Verse 27

Men om dere ikke hører på meg og helliggjør sabbatsdagen, ved å ikke bære noen byrde og bringe dem inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, vil jeg sette ild på dens porter, og den skal ødelegge Jerusalems palasser og skal ikke slukkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis dere ikke hører på meg om å holde sabbatsdagen hellig og ikke bærer noen byrde når dere går inn i Jerusalems porter på sabbatsdagen, da skal jeg tenne en ild i dens porter; den skal fortære Jerusalems palasser og skal ikke slokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis dere ikke vil lytte til meg og hellige sabbatsdagen og ikke bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

• Norsk King James

  Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helliggjøre sabbatdagen, og ikke bære byrder, ei heller gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatdagen; da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og den skal ikke slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis dere ikke lytter til meg om å holde sabbaten hellig og ikke bære byrder inn gjennom Jerusalems porter på sabbaten, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slokket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis dere ikke adlyder meg ved å helliggjøre sabbatsdagen og bære byrder gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg sette en ild i portene; den skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

• o3-mini KJV Norsk

  Men hvis dere neker å lytte til meg for å helliggjøre sabbatsdagen og unngår å bære byrder når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, som skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis dere ikke hører på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bærer byrder, heller ikke gå inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette fyr i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis dere ikke hører meg for å hellige sabbatsdagen, ved ikke å bære noen byrder og komme gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i dens porter, som skal fortære Jerusalems palasser og ikke bli slukket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you do not obey Me to keep the Sabbath day holy by not carrying any loads as you come through the gates of Jerusalem on the Sabbath, then I will kindle a fire in its gates, and it will consume the fortresses of Jerusalem and will not be extinguished.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.17.27", "source": "וְאִם־לֹ֨א תִשְׁמְע֜וּ אֵלַ֗י לְקַדֵּשׁ֙ אֶת־י֣וֹם הַשַּׁבָּ֔ת וּלְבִלְתִּ֣י ׀ שְׂאֵ֣ת מַשָּׂ֗א וּבֹ֛א בְּשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּי֣וֹם הַשַּׁבָּ֑ת וְהִצַּ֧תִּי אֵ֣שׁ בִּשְׁעָרֶ֗יהָ וְאָֽכְלָ֛ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וְלֹ֥א תִכְבֶּֽה׃", "text": "And-if-not *tišmĕʿû* to-me to-*qaddēš* direct-object-marker-*yôm* the-*šabbāt* and-to-not *śĕʾēt* *maśśāʾ* and-*bōʾ* in-*šaʿărê* *yĕrûšālaim* in-*yôm* the-*šabbāt* and-*hiṣṣattî* *ʾēš* in-*šĕʿārêhā* and-*ʾākĕlâ* *ʾarmĕnôt* *yĕrûšālaim* and-not *tikbeh*", "grammar": { "*tišmĕʿû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you will listen", "*qaddēš*": "piel infinitive construct - to sanctify", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*šabbāt*": "masculine singular noun with definite article - the sabbath", "*śĕʾēt*": "qal infinitive construct - to carry/bear", "*maśśāʾ*": "masculine singular noun - burden/load", "*bōʾ*": "qal infinitive absolute - entering", "*šaʿărê*": "masculine plural construct - gates of", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hiṣṣattî*": "hiphil perfect 1st person singular - I will kindle", "*ʾēš*": "feminine singular noun - fire", "*šĕʿārêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her gates", "*ʾākĕlâ*": "qal perfect 3rd person feminine singular - it will consume", "*ʾarmĕnôt*": "masculine plural construct - palaces of", "*tikbeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be extinguished" }, "variants": { "*tišmĕʿû*": "you will listen/obey/heed", "*qaddēš*": "to sanctify/hallow/keep holy", "*śĕʾēt*": "to carry/bear/lift", "*hiṣṣattî*": "I will kindle/light/set on fire", "*ʾākĕlâ*": "it will consume/devour/eat", "*ʾarmĕnôt*": "palaces/citadels/fortresses", "*tikbeh*": "it will be extinguished/quenched/put out" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom I ikke høre mig, til at hellige Sabbatens Dag og til ikke at bære Byrde og indgaae igjennem Portene i Jerusalem paa Sabbatens Dag, da vil jeg lade antænde Ild i dens Porte, og den skal fortære Jerusalems Paladser og ikke udslukkes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of usalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of usalem, and it shall not be quenched.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen, og ikke bære noen byrde når dere går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene, og den skal fortære Jerusalems palasser og den skal ikke slukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if you will not listen to me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

• King James Version 1611 (Original)

  But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis dere ikke vil høre på meg for å hellige sabbatsdagen og ikke bære noen byrde når de går inn gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen, da vil jeg tenne en ild i portene der, og den skal fortære palassene i Jerusalem, og skal ikke slokkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis dere ikke lytter til meg og ikke helliger hviledagen, ved ikke å bære noen byrde når dere kommer inn gjennom Jerusalems porter på hviledagen, så vil jeg tenne en ild i dens porter, og den skal fortære Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis dere ikke vil høre på meg for å helligholde sabbatsdagen og ikke bære en byrde og komme inn ved Jerusalems porter på sabbatsdagen; da vil jeg sette ild på portene, og den skal ødelegge Jerusalems palasser, og den skal ikke slukkes.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis dere ikke lytter til meg, for å holde sabbatsdagen hellig, og ikke la noen byrde løftes og tas gjennom Jerusalems porter på sabbatsdagen: da vil jeg sette en ild i dens porter, som brenner opp de store husene i Jerusalem, og den vil aldri bli slukket.

• Coverdale Bible (1535)

  But yff ye will not be obedient vnto me, to halowe the Sabbath, so that ye will beare youre burthens thorow the gates off Ierusalem vpon the Sabbath: Then shall I set fyre vpon the gates off Ierusalem, ad it shal burne vp the houses off Ierusalem, and no man shal be able to quench it.

• Geneva Bible (1560)

  But if ye will not heare me to sanctifie the Sabbath day, and not to beare a burden nor to go through the gates of Ierusalem in the Sabbath day, then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall deuoure the palaces of Ierusalem, and it shall not be quenched.

• Bishops' Bible (1568)

  But yf ye wyll not be obedient vnto me to halowe the Sabbath, so that ye wyll beare your burthens through the gates of Hierusalem vpon the Sabbath: then shall I set fire vpon the gates of Hierusalem, and it shall burne vp the houses of Hierusalem, and no man shalbe able to quenche it.

• Authorized King James Version (1611)

  But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden, even entering in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

• Webster's Bible (1833)

  But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then will I kindle a fire in the gates of it, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And if ye do not hearken unto me to sanctify the day of rest, And so as not to bear a burden, And to come in at the gates of Jerusalem on the day of rest, Then I have kindled a fire in its gates, And it hath consumed the high places of Jerusalem, And it is not quenched!'

• American Standard Version (1901)

  But if ye will not hearken unto me to hallow the sabbath day, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the sabbath day; then will I kindle a fire in the gates thereof, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you do not give ear to me, to keep the Sabbath day holy, and to let no weight be lifted and taken through the doors of Jerusalem on the Sabbath day: then I will put a fire in its doorways, burning up the great houses of Jerusalem, and it will never be put out.

• World English Bible (2000)

  But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day; then will I kindle a fire in its gates, and it shall devour the palaces of Jerusalem, and it shall not be quenched.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you must obey me and set the Sabbath day apart to me. You must not carry any loads in through the gates of Jerusalem on the Sabbath day. If you disobey, I will set the gates of Jerusalem on fire. It will burn down all the fortified dwellings in Jerusalem and no one will be able to put it out.’”

Referenced Verses

• 2 Kong 25:9 : 9 Han satte ild på Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem. Han satte også ild på alle de store husene.
• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og over jordens frukt. Den skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 21:14 : 14 Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil sette ild på skogen din, og den skal fortære alt rundt den.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullbyrdet sin vrede, Han har utøst sin brennende harme. Han har satt ild på Sion, som fortærer dens grunnvoller.
• Amos 1:14 : 14 Jeg vil sette ild på muren rundt Rabba, og den skal fortære hennes palasser under krigsrop på stridens dag, under stormen på uværsdagen.
• Amos 2:4-5 : 4 Så sier Herren: For tre overtredelser av Juda og for den fjerde, vil Jeg ikke tilbakekalle det. På grunn av deres forakt for Herrens lov og fordi de ikke har holdt hans forskrifter, men er blitt forført av løgnene som deres fedre fulgte. 5 Jeg vil sende ild over Juda, og den skal fortære palassene i Jerusalem.
• Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud. 14 Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.
• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Jer 49:27 : 27 Jeg skal sette fyr på Damaskus murer, den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Jer 52:13 : 13 Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann.
• Esek 22:8 : 8 Mine helligdommer har du foraktet, og mine sabbater har du vanhelliget.
• Jer 17:21-22 : 21 Så sier Herren: Vokt deres sjeler og bær ingen byrde på sabbatsdagen, og bring dem ikke inn gjennom Jerusalems porter. 22 Før ingen byrde ut av deres hus på sabbatsdagen, og gjør ingen arbeid, men helliggjør sabbatsdagen slik jeg befalte deres fedre.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet, for Herrens munn har talt.
• Jes 1:31 : 31 Den sterke skal bli til strå, og hans gjerninger til en gnist; begge skal brenne sammen, og ingen skal slokke.
• Jes 9:18-19 : 18 Ved Herrens, hærskarenes Guds, vrede er landet blitt svart og folket blitt til mat for ilden. Ingen skåner sin bror. 19 De hugger på høyre side og er likevel sultne, de eter på venstre side og blir ikke mette. Hver mann eter kjøttet av sin egen arm;
• Jer 6:17 : 17 Jeg satte vaktmenn over dere og sa: «Lytt til hornets lyd!» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å tirre meg med alle sine henders verk, skal min vrede tennes mot dette stedet og den skal ikke slukkes.
• Jer 17:24 : 24 Men om dere virkelig hører på meg, sier Herren, ved ikke å bære noen byrde gjennom denne byens porter på sabbatsdagen, men helliggjør sabbatsdagen ved å ikke gjøre noe arbeid på den;
• Jer 21:12 : 12 Davids hus, så sier Herren: Døm rettferdig om morgenen, og befri den plyndrede fra undertrykkerens hånd, for at min vrede ikke skal slå ut som ild og brenne uten at noen kan slokke den, på grunn av deres onde handlinger.
• Jer 17:4 : 4 Du vil miste, og med deg din arv som jeg har gitt deg, og jeg vil få deg til å tjene dine fiender i et land som du ikke kjenner, for du har tent en ild i min vrede som vil brenne for alltid.
• Jer 22:5 : 5 Men hvis dere ikke lytter til disse ordene, sverger jeg ved meg selv, sier Herren, at dette huset skal bli gjort til en ødemark.
• Jer 26:4-6 : 4 Og du skal si til dem: Slik sier Herren: Hvis dere ikke hører på meg og følger min lov som jeg har gitt dere, 5 og hører på ordene fra mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere igjen og igjen, men dere har ikke hørt, 6 da gjør jeg dette huset som Silo og denne byen til en forbannelse for alle folkeslag på jorden.
• Jer 32:29 : 29 Kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette denne byen i brann og brenne den ned, sammen med husene der de på takene har brent røkelse til Ba'al og utøst drikkofre til andre guder for å vekke min vrede.
• Jer 38:21-23 : 21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ordet Herren har vist meg: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i kongen av Judas hus skal føres ut til babylonerkongens fyrster, og de skal si: 'Dine venner har lurt og overvunnet deg, dine føtter har sunket ned i gjørme, og de vendte om.' 23 Alle dine hustruer og dine sønner skal føres ut til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna deres hender, men skal bli tatt av kongen i Babylon, og denne byen skal bli brent med ild.
• Amos 1:4 : 4 Jeg vil sende ild mot Hazaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Amos 1:7 : 7 Jeg vil sende ild mot muren rundt Gaza, og den skal fortære hennes palasser.
• Amos 1:10 : 10 Jeg vil sende ild mot muren rundt Tyrus, og den skal fortære hennes palasser.
• Amos 1:12 : 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
• Jer 44:16 : 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
• Amos 2:2 : 2 Jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal omkomme i opprør, med krigsrop og lyden av horn.
• Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger.