Verse 8

Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og lovens voktere kjente meg ikke. Hyrdene falt fra meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene spurte ikke: "Hvor er Herren?" De som forvalter Loven, kjente meg ikke; vokterne sviktet meg, profetene spådde i Baals navn og fulgte dem som ikke kan hjelpe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.

  • Norsk King James

    Prester spurte ikke: Hvor er Herren? og de som forkynte loven kjente meg ikke; hyrdene handlet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte etter ting som ikke ga deg noe.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som håndterte loven, kjente meg ikke, lederne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte de som ikke kunne hjelpe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som holdt på loven, kjente meg ikke, lederne brøt med meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gavner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som forvaltet loven kjente meg ikke; lederne var også troløse mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?', og de som forvaltet loven kjente meg ikke. Hyrdene syndet mot meg, og profetene talte i Baals navn og fulgte etter ting som ikke gir noe utbytte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som forvaltet loven kjente meg ikke; lederne var også troløse mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herrens orden? De som hånderte loven, kjente meg ikke. Hyrdene forgrep seg på meg, og profetene profeterte ved Ba'al og gikk etter det som ikke kunne gagne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ Those who handle the law did not know me; the shepherds rebelled against me; the prophets prophesied by Baal and followed worthless things.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.2.8", "source": "הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃", "text": "*Ha-kōhănîm* *lōʾ* *ʾāmərû* *ʾayyēh* *YHWH* *wə-tōpśê* *ha-tôrāh* *lōʾ* *yədāʿûnî* *wə-hā-rōʿîm* *pāšəʿû* *bî* *wə-ha-nəbîʾîm* *nibbəʾû* *ba-Baʿal* *wə-ʾaḥărê* *lōʾ*-*yôʿîlû* *hālākû*", "grammar": { "*Ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wə-tōpśê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - and handlers of", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yədāʿûnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st singular suffix - they knew me", "*wə-hā-rōʿîm*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine plural - and the shepherds", "*pāšəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they rebelled", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*wə-ha-nəbîʾîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the prophets", "*nibbəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they prophesied", "*ba-Baʿal*": "preposition + definite article + proper noun - by Baal", "*wə-ʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*lōʾ*-*yôʿîlû*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do not profit", "*hālākû*": "qal perfect, 3rd common plural - they walked" }, "variants": { "*tōpśê*": "handlers of/those who grasp/those who hold", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching/direction", "*yədāʿûnî*": "they knew me/they recognized me/they acknowledged me", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*pāšəʿû*": "rebelled/transgressed/revolted", "*nibbəʾû*": "prophesied/spoke as prophets", "*yôʿîlû*": "profit/benefit/help" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Præsterne sagde ikke: Hvor er Herren? og de, som omgikkes med Loven, kjendte mig ikke, og Hyrderne gjorde Overtrædelse imod mig, og Propheterne spaaede ved Baal og vandrede efter dem, der ikke kunde gavne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? og de som håndterte loven kjente meg ikke; også lederne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gavner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The priests did not say, Where is the LORD? and those who handle the law did not know me: the shepherds also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • King James Version 1611 (Original)

    The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene spurte ikke: Hvor er Yahweh? De som håndterte loven kjente meg ikke: lederne syndet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte etter det som ikke gagner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterer loven kjente meg ikke; lederne falt også fra meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som ikke gagner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? de lovkyndige kjente meg ikke: herskerne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som er verdiløst.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prestes the selues saide not once: where is ye LORDE? They yt haue the lawe in their hondes, knowe me not: The shepherdes offende agaynst me. The prophetes do seruyce vnto Baal, & folowe soch thinges as shall bringe them no profit.

  • Geneva Bible (1560)

    The priests said not, Where is the Lorde? And they that should minister the Lawe, knewe me not: the pastours also offended against me, and the Prophets prophesied in Baal, and went after things that did not profite.

  • Bishops' Bible (1568)

    The priestes them selues sayde not, Where is the Lord? They that had the lawe in their handes knewe me not, the sheepheardes offended agaynst me, the prophetes did prophecie in Baal, and folowed such thinges as shal bryng them no profite.

  • Authorized King James Version (1611)

    The priests said not, Where [is] the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after [things that] do not profit.

  • Webster's Bible (1833)

    The priests didn't say, Where is Yahweh? and those who handle the law didn't know me: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The priests have not said, `Where `is' Jehovah?' And those handling the law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, And the prophets have prophesied by Baal, And after those who profit not have gone.

  • American Standard Version (1901)

    The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • Bible in Basic English (1941)

    The priests did not say, Where is the Lord? and those who were expert in the law had no knowledge of me: and the rulers did evil against me, and the prophets became prophets of the Baal, going after things without value.

  • World English Bible (2000)

    The priests didn't say, 'Where is Yahweh?' and those who handle the law didn't know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your priests did not ask,‘Where is the LORD?’ Those responsible for teaching my law did not really know me. Your rulers rebelled against me. Your prophets prophesied in the name of the god Baal. They all worshiped idols that could not help them.

Referenced Verses

  • Hab 2:18 : 18 Hva gagner det seg en skåret billedstøtte at dens maker skjærer den, en støpt gudebilde og en læremester i løgn, at de skaperen stoler på sine egne lager til å lage stumme avguder?
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
  • Jer 10:21 : 21 For hyrdene er blitt tåpelige, og de har ikke søkt Herren. Derfor har de ikke handlet klokt, og all deres buskap er spredt.
  • Jer 12:10 : 10 Mange hyrder har ødelagt Min vingård, de har tråkket ned Min del; de har gjort Min elskede del til en øde ødemark.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og min festning, min tilflukt på trengselens dag! Til Deg skal folkeslagene komme fra jordens ender og si: ‘Våre fedre arvet bare løgn, verdiløse avguder som ikke kan hjelpe.’
  • Jer 23:1-2 : 1 Ve dere, dere gjetere som ødelegger og sprer fårene på min beitemark, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om gjeterne som gjeter mitt folk: Dere spredte mine får og drev dem bort og tok ikke vare på dem. Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren.
  • Jer 23:9-9 : 9 Om profetene sier jeg: Mitt hjerte er knust i meg, og alle mine ben skjelver. Jeg er blitt som en drukken mann, som en mann overveldet av vin, på grunn av Herren og på grunn av hans hellige ord. 10 For landet er fullt av ekteskapsbrytere. På grunn av forbannelsen sørger landet, beitemarkene i ørkenen er tørket bort. Deres ferd er ond, og deres styrke er urett. 11 For både profet og prest er ugudelige. Selv i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte steder i mørket, der de skal gli og falle. For jeg vil føre ulykke over dem, året for deres straff, sier Herren. 13 Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk blir ødelagt av mangel på kunnskap. Fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg fra å være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
  • Jer 7:8 : 8 Men se, dere stoler på løgnaktige ord som ikke gagner dere.
  • Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er med oss? Men se, i virkeligheten har de falske pennene til de skriftlærde gjort det til løgn. 9 De vise skal skamme seg, bli redde og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hva slags visdom har de? 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre menn og deres marker til erobrere; for fra den minste til den største av dem, alle er grådige for urettferdig vinning; fra profeten til presten, alle handler falskt. 11 De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred.
  • Mal 2:6-9 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper. I fred og rettferdighet vandret han med meg, og mange vendte han bort fra synd. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud. 8 Men dere har vendt dere av veien, dere har fått mange til å snuble ved loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene. 9 Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har fulgt mine veier og har vist partiskhet i loven.
  • 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Eli's sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
  • 1 Sam 12:21 : 21 Vend dere ikke bort for å følge tomme avguder som verken kan gagne eller redde dere, for de er intet.
  • 1 Kong 18:22 : 22 Da sa Elia til folket: «Jeg alene er igjen som Herrens profet, mens Baals profeter er fire hundre og femti mann.»
  • 1 Kong 18:29 : 29 Da ettermiddagen kom, var de fortsatt i ekstase til tiden for offergaven. Men det kom ingen stemme, ingen som svarte, ingen som tok hensyn.
  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: «Grip Baals profeter. Ikke la en av dem slippe unna!» De grep dem, og Elia førte dem til Kishon-dalen og drepte dem der.
  • Jes 28:7 : 7 Men også disse vakler av vin og slingrer av sterk drikke; prester og profeter vakler av sterk drikke, de er forvirret av vin, de vakler av sterk drikke, de snubler i synet, de vagger i dommen.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne.
  • Jes 30:5 : 5 Alle vil de bli til skam over et folk som ikke vil gagne dem, verken som hjelp eller til nytte, men til skam og vanære.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle markens dyr, kom til å ete! Alle skogens dyr, kom og et! 10 Hans vektere er blinde, de vet ingenting. De er alle stumme hunder som ikke kan bjeffe, døsige, liggende, elskere av å sove. 11 Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant. 12 «Kom, jeg vil hente vin, og vi vil drikke oss fulle på sterk drikk! I morgen vil bli som denne dag, og enda mer, rikelig og overstrømmende!»
  • Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra landet Egypt, som ledet oss gjennom ørkenen, gjennom et land med ørkter og groper, et land med tørke og dødens skygge, et land hvor ingen vandrer og ingen bor?
  • Jer 2:11 : 11 Har en nasjon byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære med det som ikke gagner.
  • Jer 4:22 : 22 For mitt folk er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er uvitende barn og forstår ikke. De er kloke til å gjøre ondt, men å gjøre godt forstår de ikke.