Verse 6

Ta koner og få sønner og døtre. Ta koner for deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, så de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, ikke bli færre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ta dere koner og få sønner og døtre. La deres sønner gifte seg med kvinner, og la deres døtre gifte seg med menn, så de kan få sønner og døtre. Bli mange der og ikke færre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta dere koner og få sønner og døtre. Ta koner til deres sønner og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre. Bli mange der, og ikke bli færre.

• Norsk King James

  Ta dere koner, få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre; så dere kan vokse der, og ikke minke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta koner og få sønner og døtre, finn koner til sønnene deres og gift døtrene deres bort, slik at de kan få sønner og døtre; øk der, og bli ikke færre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta dere koner og få sønner og døtre, ta koner til sønnene deres og gi døtrene deres til menn, så de kan føde sønner og døtre. Øk der og bli ikke få.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta dere koner og få sønner og døtre; gi også deres sønner koner og deres døtre til ektemenn, slik at de kan føde sønner og døtre – så skal dere øke i antall og ikke minke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ta ektemøer og få sønner og døtre; ta koner til deres sønner, og gi deres døtre til ektemenn, slik at de kan få sønner og døtre, så dere kan bli fler der og ikke minke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta dere hustruer og få sønner og døtre; gi deres sønner hustruer og gift bort deres døtre, så de kan få sønner og døtre. Bli mer tallrike der, ikke bli færre!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take wives and have sons and daughters. Find wives for your sons and give your daughters in marriage so they may have sons and daughters. Multiply there, and do not decrease.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.6", "source": "קְח֣וּ נָשִׁ֗ים וְהוֹלִידוּ֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ וּקְח֨וּ לִבְנֵיכֶ֜ם נָשִׁ֗ים וְאֶת־בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ תְּנ֣וּ לַֽאֲנָשִׁ֔ים וְתֵלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּרְבוּ־שָׁ֖ם וְאַל־תִּמְעָֽטוּ", "text": "*qəḥû* *nāšîm* *wə*-*hôlîdû* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*qəḥû* for-*bnêḵem* *nāšîm* *wə*-*ʾet*-*bənôtêḵem* *tənû* to-*ʾănāšîm* *wə*-*tēladnâ* *bānîm* *û*-*bānôt* *û*-*rəbû*-there *wə*-*ʾal*-*timʿāṭû*", "grammar": { "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women/wives", "*wə*": "conjunction - and", "*hôlîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - beget/bear", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*û*": "conjunction - and", "*bānôt*": "feminine plural noun - daughters", "*bnêḵem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your sons", "*bənôtêḵem*": "feminine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your daughters", "*tənû*": "qal imperative, masculine plural - give", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*tēladnâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they may bear", "*rəbû*": "qal imperative, masculine plural - multiply/increase", "*ʾal*": "negative particle", "*timʿāṭû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you become few" }, "variants": { "*qəḥû*": "take/get", "*nāšîm*": "women/wives", "*hôlîdû*": "beget/bear/produce", "*tənû*": "give/set/place", "*tēladnâ*": "they may bear/give birth to", "*rəbû*": "multiply/increase/become many", "*timʿāṭû*": "you become few/diminish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Tager Hustruer og avler Sønner og Døttre, og tager eders Sønner Hustruer og giver eders Døttre Mænd, og de skulle føde Sønner og Døttre; og formerer eder der, og I skulle ikke formindskes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

• KJV 1769 norsk

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner for sønnene deres og gi døtrene deres i ekteskap, så de kan få sønner og døtre; bli mange der, ikke bli færre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may have sons and daughters; that you may increase there and not diminish.

• King James Version 1611 (Original)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres, og gi døtrene deres bort i ekteskap, så de kan føde sønner og døtre; bli mange der, og ikke mink i antall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta dere hustruer og få sønner og døtre; ta hustruer til deres sønner og gi deres døtre til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke få.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta koner og få sønner og døtre; ta koner til sønnene deres og gifte bort døtrene deres, slik at de kan få sønner og døtre. Bli mange der og bli ikke færre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta koner og få sønner og døtre, og la sønnene deres ta koner og gi døtrene deres til menn, så de kan få sønner og døtre. Øk i antall der og bli ikke færre.

• Coverdale Bible (1535)

  take you wyues, to beare you sonnes and doughters: prouyde wyues for youre sonnes, & hu?bondes for youre doughters: that they maye get sonnes & doughters, and that ye maye multiplie there. Laboure not to be fewe,

• Geneva Bible (1560)

  Take you wiues, and beget sonnes and daughters, and take wiues for your sonnes, and giue your daughters to husbands, that they may beare sonnes and daughters, that ye may bee increased there, and not diminished.

• Bishops' Bible (1568)

  Take you wiues to beare you sonnes and daughters, prouide wiues for your sonnes, and husbandes for your daughters, that they may get sonnes & daughters: and that ye may multiplie there, and decrease not.

• Authorized King James Version (1611)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished.

• Webster's Bible (1833)

  Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply you there, and don't be diminished.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few;

• American Standard Version (1901)

  Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished.

• Bible in Basic English (1941)

  Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less.

• World English Bible (2000)

  Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and don't be diminished.

• NET Bible® (New English Translation)

  Marry and have sons and daughters. Find wives for your sons and allow your daughters to get married so that they too can have sons and daughters. Grow in number; do not dwindle away.

Referenced Verses

• Jer 16:2-4 : 2 Du skal ikke ta deg en kone, og du skal ikke ha sønner eller døtre på dette stedet. 3 For slik sier Herren om sønnene og døtrene som blir født på dette stedet, om deres mødre som føder dem, og om deres fedre som avler dem i dette landet: 4 De skal dø av dødelige sykdommer. De skal ikke bli sørget over eller gravlagt, men skal ligge som gjødsel på marken. De skal gå til grunne ved sverd og ved sult, og deres kropper skal bli mat for fuglene på himmelen og dyrene på jorden.
• 1 Mos 1:27-28 : 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem. Til mann og kvinne skapte han dem. 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
• 1 Mos 9:7 : 7 Men dere, vær fruktbare og bli mange; oppfyll jorden og bli mange på den.
• 1 Mos 21:21 : 21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.
• 1 Mos 24:3-4 : 3 Jeg vil ta ed på deg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant hvem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.»
• 1 Mos 24:51 : 51 Se, Rebekka står foran deg, ta henne og gå, og la henne bli din herres sønns kone, slik Herren har sagt.»
• 1 Mos 24:60 : 60 De velsignet Rebekka og sa til henne: «Vår søster, bli til tusener av titusener, og la din ætt ta i eie sine fienders porter.»
• 1 Mos 28:1-4 : 1 Da kalte Isak til seg Jakob, velsignet ham, og befalte ham og sa: «Du skal ikke ta en kone fra døtrene til kanaanittene. 2 Stå opp, gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra, fra døtrene til din mors bror Laban. 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre at du får mange etterkommere, så du blir til en mengde folkeslag. 4 Og må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du får arven som inkluderer landet hvor du nå bor, som Gud ga til Abraham.
• 1 Mos 29:19 : 19 Laban svarte: «Det er bedre at jeg gir henne til deg enn til en annen mann. Bli hos meg.»
• 1 Mos 34:4 : 4 Så sa Sikem til Hemor, sin far: «Ta denne jenta til kone for meg!»
• Dom 1:12-14 : 12 Kaleb sa: 'Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, ham vil jeg gi min datter Aksa til hustru.' 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, tok byen, og Kaleb ga ham sin datter Aksa til hustru. 14 Da hun kom til ham, overtasket hun ham til å be sin far om et stykke jord. Hun steg ned fra eslet, og Kaleb spurte henne: 'Hva vil du?'
• Dom 12:9 : 9 Han hadde tretti sønner og tretti døtre som han sendte bort i ekteskap, og tretti døtre hentet han til sine sønner fra utsiden. Han dømte Israel i syv år.
• Dom 14:2 : 2 Han dro opp og fortalte det til sin far og mor og sa: 'Jeg har sett en kvinne i Timna som er en av filisternes døtre. Nå må dere sørge for at jeg får henne til kone.'