Verse 5

Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.

• Norsk King James

  De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil bedra hver sin nabo og ikke tale sannhet; de har trent sin tunge til å tale løgner og tilstreber å begå urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.5", "source": "שִׁבְתְּךָ֖ בְּת֣וֹךְ מִרְמָ֑ה בְּמִרְמָ֛ה מֵאֲנ֥וּ דַֽעַת־אוֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*šibtĕkā* *bĕtôk* *mirmāh* *bĕmirmāh* *mē'ănû* *da'at*-*'ôtî* *nĕ'um*-*YHWH*", "grammar": { "*šibtĕkā*": "infinitive construct with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*bĕtôk*": "preposition - in the midst of", "*mirmāh*": "feminine noun - deceit/treachery", "*bĕmirmāh*": "feminine noun with prefixed preposition - in/through deceit", "*mē'ănû*": "perfect verb, 3rd person common plural - they have refused", "*da'at*": "infinitive construct - to know", "*'ôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*šibtĕkā*": "your dwelling/living/sitting", "*bĕtôk*": "in the midst of/among/within", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud", "*mē'ănû*": "they have refused/rejected/declined", "*da'at*": "to know/acknowledge/recognize", "*nĕ'um*": "declaration/oracle/utterance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de handle bedrageligen, hver mod sin Ven, og tale ikke Sandhed; de lære deres Tunge at tale Løgn, de gjøre sig Møie for at forvende (Retten).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

• KJV 1769 norsk

  De bedrar hver sin nabo og taler ikke sannhet: de har lært tungen sin å tale løgner, og anstrenger seg for å begå urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

• King James Version 1611 (Original)

  And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee one dissembleth with another, and they deale with no treuth. They haue practised their tunges to lye, and taken greate paynes to do myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, one dissembleth with another, and they deale with no trueth: They haue practised their tongues to lye, and taken great paynes to do mischiefe.

• Authorized King James Version (1611)

  And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And each at his friend they mock, And truth they do not speak, They taught their tongue to speak falsehood, To commit iniquity they have laboured.

• American Standard Version (1901)

  And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.

• World English Bible (2000)

  They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.

Referenced Verses

• Job 15:5 : 5 Din synd lærer dine lepper å tale, og du velger språk som er utspekulert.
• Mika 6:12 : 12 Byens rike menn er fulle av vold, og dens innbyggere taler løgn, og deres tunge er forræderi i deres munn.
• Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, Allhærs Gud, at folkene strever for ilden og nasjonene sliter seg ut for intet?
• 1 Mos 19:11 : 11 De slo mennene som var ved inngangen til huset med blindhet, både små og store, så de ble slitne av å lete etter døren.
• Job 11:3 : 3 Skal dine tomme ord få menn til å tie, og skal du spotte uten at noen gir deg en tilrettevisning?
• Sal 7:14 : 14 Han har gjort sine dødbringende våpen klare; sine piler gjør han brennende.
• Sal 50:19 : 19 Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.
• Sal 64:3 : 3 Skjul meg fra de ondes hemmelige råd, fra sammenstimlingen av voldsmenn.
• Sal 140:3 : 3 de som legger onde planer i hjertet og stadig oppvigler til strid.
• Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke uten å ha gjort ondt; deres søvn blir røvet hvis de ikke får noen til å falle.
• Jes 5:18 : 18 Ve dem som drar syndens misgjerning med løse tau og syndens vogn med vognliner.
• Jes 41:6-7 : 6 Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig! 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.
• Jes 44:12-14 : 12 Smeden arbeider med sitt redskap over kullene og former det med hamre og arbeider med armens styrke. Han blir sulten og mister kraften, drikker ikke vann og blir trett. 13 Treskjæreren spenner målesnoren, tegner det med rødkritt, arbeider det ut med huggjern og tegner det med sirkel. Han gjør det som en manns figur, som en vakker mann for å bo i et hus. 14 Han hogger seg sedrer, tar en sypress eller en eik, lar dem vokse seg sterke blant skogens trær. Han planter en furu, og regnet får den til å vokse.
• Jes 57:10 : 10 Av din lange vei er du blitt trette, men du sa ikke: 'Det nytter ikke.' Din hånd fant styrke; derfor ble du ikke syk.
• Jes 59:13-15 : 13 Vi har gjort opprør og fornektet Herren, og vendt oss bort fra å følge vår Gud. Vi har talt om undertrykkelse og frafall, og klekket ut og mumlet falske ord fra hjertet. 14 Retten er blitt skjøvet til side, og rettferdigheten står langt borte. For sannheten har snublet på torget, og ærligheten kan ikke komme frem. 15 Sannheten er blitt borte, og den som vender om fra det onde, blir plyndret. Herren så det, og det var ondt i hans øyne at det ikke var noen rett.
• Jer 9:3 : 3 Pass dere for deres naboer og stol ikke på noen bror, for hver bror er en listig bedrager, og hver nabo går omkring som en baktaler.
• Jer 9:8 : 8 Skal jeg ikke kreve dem til regnskap for slike handlinger? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på en slik nasjon som denne?
• Esek 24:12 : 12 Men slitet er nytteløst, selv dens mange ruster skal ikke gå bort fra den. Den må brennes i ilden.
• Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg gjort deg trett? Svar meg!