Verse 14

Mine nærmeste har opphørt å komme, og mine fortrolige har glemt meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine slektninger og kjente har glemt meg helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine slektninger har sviktet, og mine nærmeste venner har glemt meg.

• Norsk King James

  Mine slektninger har sviktet meg, og mine nære venner har glemt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min nærmeste svikter meg, og mine bekjente har glemt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine slektninger har trukket seg tilbake, og mine kjente har glemt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min slekt har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine slektninger har feilet, og mine nære venner har glemt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine nærmeste har sviktet meg, og mine nærmeste venner har glemt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My relatives have ceased to be close, and my close friends have forgotten me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.19.14", "source": "‫חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃‬", "text": "*ḥādəlū* *qərôbāy* *ū-məyuddāʿay* *šəkēḥūnî*", "grammar": { "*ḥādəlū*": "qal perfect, 3rd common plural - they have ceased", "*qərôbāy*": "adjective masculine plural construct + 1st person singular suffix - my relatives", "*ū-məyuddāʿay*": "waw conjunction + pual participle, masculine plural construct + 1st person singular suffix - and my close friends", "*šəkēḥūnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st person singular suffix - they have forgotten me" }, "variants": { "*ḥādal*": "to cease/stop/leave off", "*qārôb*": "near/close/relative", "*yādaʿ*": "to know/be acquainted with (pual form: close friend/intimate)", "*šākaḥ*": "to forget/ignore" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Nærmeste lode af (at komme til mig), og mine Kyndinge glemte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

• KJV 1769 norsk

  Mine slektninger har sviktet, og mine trofaste venner har glemt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My relatives have failed, and my close friends have forgotten me.

• King James Version 1611 (Original)

  My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine naboer har sluttet med meg, og mine fortrolige venner har glemt meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine slektninger har sviktet, Og mine nære venner har glemt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine slektninger og nære venner har gitt meg opp, og de som bor i mitt hus har glemt meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne owne kyn?folkes haue forsaken me, and my frendes haue put me out of remembraunce.

• Geneva Bible (1560)

  My neighbours haue forsaken me, and my familiars haue forgotten me.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne owne kinsefolkes haue forsaken me, and my best acquainted haue forgotten me.

• Authorized King James Version (1611)

  My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.

• Webster's Bible (1833)

  My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ceased have my neighbours And my familiar friends have forgotten me,

• American Standard Version (1901)

  My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.

• Bible in Basic English (1941)

  My relations and my near friends have given me up, and those living in my house have put me out of their minds.

• World English Bible (2000)

  My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My kinsmen have failed me; my friends have forgotten me.

Referenced Verses

• Sal 38:11 : 11 Mitt hjerte banker vilt, min kraft svikter meg, selv lyset i mine øyne er borte.
• Sal 55:12-14 : 12 Ondskap er innen i den, undertrykkelse og svik viker ikke fra dens gater. 13 For det er ikke en fiende som håner meg, det kunne jeg ha båret. Det er ikke han som hater meg, som reiser seg mot meg, det kunne jeg ha gjemt meg for. 14 Men det er du, en mann som er lik meg, min venn og min kjenning.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan bli til nød, men det finnes en kjærlighet som holder fastere enn en bror.
• Jer 20:10 : 10 For jeg hørte mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, og vi skal angi ham!» Alle mine venner som venter på mitt fall, sier: «Kanskje han vil la seg forføre, så vi kan overvinne ham og ta hevn over ham.»
• Mika 7:5-6 : 5 Ikke stol på en venn, sett ikke lit til en leder; hold døren lukket for henne som ligger i din favn. 6 For sønnen forakter sin far, datteren reiser seg mot sin mor, svigerdatteren mot sin svigermor; ens fiender er de i ens eget hus.
• 2 Sam 16:23 : 23 Da Akhitofel ga råd i de dager, var det som om en mann spurte Guds ord. Slik var hvert råd av Akhitofel både for David og for Absalom.