Verse 6

Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd. Bare spar livet hans.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Satan: 'Se, han er i din hånd, men skån hans liv.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar livet hans.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men skån hans liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men skån livet hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men skån hans liv!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren sa til Satan: «Se, han er i din makt; men bevare hans liv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, men spar hans liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd, men spar hans liv.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said to Satan, 'Very well, he is in your hands; only spare his life.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.6", "source": "וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן הִנּ֣וֹ בְיָדֶ֑ךָ אַ֖ךְ אֶת־נַפְשׁ֥וֹ שְׁמֹֽר׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH ʾel*-the-*śāṭān hinnô ḇə-yāḏeḵā ʾaḵ ʾeṯ*-*napšô šəmōr*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*śāṭān*": "noun masculine singular - adversary/accuser/Satan", "*hinnô*": "interjection + 3ms suffix - behold him", "*ḇə-yāḏeḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2ms suffix - in your hand", "*ʾaḵ*": "adverb - only/but", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*napšô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his life/soul", "*šəmōr*": "qal imperative masculine singular - keep/preserve" }, "variants": { "*hinnô ḇə-yāḏeḵā*": "behold he is in your hand/he is in your power", "*ʾaḵ*": "only/but/however", "*napšô*": "his life/his soul/his being", "*šəmōr*": "preserve/spare/keep" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Satan: See, han være i din Haand; dog vaer hans Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; men spar hans liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Satan, Behold, he is in your hand; but spare his life.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Satan: "Se, han er i din hånd. Bare spar hans liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren sa til Anklageren: 'Se, han er i din hånd, men spar livet hans.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd; bare spar hans liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Satan: Se, han er i din hånd, bare ta ikke hans liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde the LORDE vnto Satha: lo, there hast thou him in thy power, but spare his life.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Lorde said vnto Satan, Lo, he is in thine hand, but saue his life.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord sayde vnto Satan: Lo, he is in thyne hand, but saue his lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Satan, Behold, he [is] in thine hand; but save his life.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he `is' in thy hand; only his life take care of.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Satan, Behold, he is in thy hand; only spare his life.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to the Satan, See, he is in your hands, only do not take his life.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Satan, "Behold, he is in your hand. Only spare his life."

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD said to Satan,“All right, he is in your power; only preserve his life.”

Referenced Verses

• Job 1:12 : 12 Herren sa til Satan: «Se, alt han eier er i din hånd, bare legg ikke hånd på ham selv.» Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn.
• Job 38:10-11 : 10 da jeg fastsatte grenser for det, satte bom og dører, 11 og sa: 'Hit skal du komme, men ikke lenger, her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 65:7 : 7 Du som har grunnlagt fjellene med din styrke, du som er omgjordet med makt.