Verse 5

Men rekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men strek nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han garantert forbanned deg ansikt til ansikt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men strekk nå ut din hånd og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.

• Norsk King James

  Men strekk ut hånden din nå, og rør ved hans ben og kropp, så vil han forbanne deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men strekk nå ut hånden din og rør ved hans ben og hans kjøtt, så kan vi se om han ikke vil forbanne deg i ditt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men rekk ut din hånd nå og rør ved hans bein og kjøtt, han vil forbanne deg rett opp i ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men strekk nå ut din hånd og berør hans ben og kjøtt, så vil han forbanne deg rett i ansiktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men rekk ut din hånd nå og rør ved hans bein og kjøtt, han vil forbanne deg rett opp i ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, da vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But stretch out your hand and strike his bone and flesh, and he will surely curse you to your face!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.2.5", "source": "אוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֥ע אֶל־עַצְמ֖וֹ וְאֶל־בְּשָׂר֑וֹ אִם־לֹ֥א אֶל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃", "text": "*ʾûlām šəlaḥ*-*nāʾ yāḏəḵā wə-ḡaʿ ʾel*-*ʿaṣmô wə-ʾel*-*bəśārô ʾim*-*lōʾ ʾel*-*pāneḵā yəḇārăḵekkā*.", "grammar": { "*ʾûlām*": "conjunction - but/however", "*šəlaḥ*": "qal imperative masculine singular - send/stretch out", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*yāḏəḵā*": "noun feminine singular construct + 2ms suffix - your hand", "*wə-ḡaʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and touch", "*ʾel*": "preposition - to/against", "*ʿaṣmô*": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his bone", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to/against", "*bəśārô*": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his flesh", "*ʾim*": "conjunction - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾel*": "preposition - to", "*pāneḵā*": "noun masculine plural construct + 2ms suffix - your face", "*yəḇārăḵekkā*": "piel imperfect 3ms + 2ms suffix - he will bless/curse you" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*šəlaḥ-nāʾ*": "stretch out please/put forth now", "*ʿaṣmô*": "his bone/his body/his substance", "*bəśārô*": "his flesh/his body", "*ʾim-lōʾ*": "if not/surely", "*ʾel-pāneḵā*": "to your face/in your presence", "*yəḇārăḵekkā*": "he will curse you/he will bless you (euphemism for curse)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog udræk nu din Haand og rør ved hans Been og ved hans Kjød, (hvad gjælder det,) om han ikke skal bande dig i dit Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

• KJV 1769 norsk

  Men rekk ut din hånd nå, og rør ved hans ben og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse you to your face.

• King James Version 1611 (Original)

  But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men strekk ut din hånd nå, og rør ved hans bein og hans kjøtt, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men strekk ut hånden din og rør ved hans ben og kjøtt, og han vil nok forbanne deg ansikt til ansikt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rekk nå ut hånden og rør ved hans bein og kjøtt, så vil han påkalle deg til ditt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå, om du bare rekker ut din hånd og rører ved hans bein og kjøtt, vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet.

• Coverdale Bible (1535)

  But laye thine honde vpon him, touch him once vpon the bone and flesh, and (I holde) he shall curse the to thy face.

• Geneva Bible (1560)

  But stretch now out thine hand, and touch his bones and his flesh, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  But lay thyne hande nowe vpon hym, and touch once his bone and his fleshe, and he shall curse thee to thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.

• Webster's Bible (1833)

  But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh -- if not: unto Thy face he doth bless Thee!'

• American Standard Version (1901)

  But put forth thy hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce thee to thy face.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, if you only put your hand on his bone and his flesh, he will certainly be cursing you to your face.

• World English Bible (2000)

  But put forth your hand now, and touch his bone and his flesh, and he will renounce you to your face."

• NET Bible® (New English Translation)

  But extend your hand and strike his bone and his flesh, and he will no doubt curse you to your face!”

Referenced Verses

• Job 1:11 : 11 Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»
• Job 1:5 : 5 Hver gang dagene med festing var over, sendte Job bud etter dem og helliget dem. Han sto opp tidlig om morgenen og ofret brennoffer for dem alle, for Job tenkte: «Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sitt hjerte.» Slik gjorde Job alltid.
• 3 Mos 24:15 : 15 Til Israels barn skal du si: Om noen forbanner sin Gud, skal han bære sin synd.
• 1 Krøn 21:17 : 17 David sa til Gud: «Var det ikke jeg som befalte å telle folket? Jeg, den som har syndet og gjort mye ondt. Men disse, de er bare sauer. Hva har de gjort? Herre, min Gud, vend din hånd mot meg og min fars hus, men ikke la folket plages.»
• Job 2:9 : 9 Da sa hans kone til ham: «Holder du deg fortsatt fast i din fromhet? Forbann Gud og dø!»
• Job 19:20-21 : 20 Min hud og mitt kjøtt henger ved mine ben, og jeg har knapt sluppet unna med skinnet på mine tenner. 21 Ha miskunn med meg, ha miskunn med meg, dere mine venner, for Guds hånd har rørt meg.
• Sal 32:3-4 : 3 Når jeg tidde, ble mine ben utslitt, mens jeg stønnet hele dagen. 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.
• Sal 38:2-7 : 2 Herre, straff meg ikke i din vrede, og tukt meg ikke i din harme. 3 For dine piler har truffet meg, og din hånd har rammet meg. 4 Ingen del av min kropp er uskadd på grunn av din vrede, ingen fred har mine bein på grunn av min synd. 5 For mine misgjerninger har vokst over hodet mitt; som en tung byrde er de for tunge for meg. 6 Mine sår stinker og renner på grunn av min dårskap. 7 Jeg går krokrygget og lutet, jeg går hele dagen i sorg.
• Sal 39:10 : 10 Jeg er stum, jeg åpner ikke munnen, for det er du som har gjort det.
• Jes 8:21 : 21 Fattige og sultne skal de gå gjennom landet, og når de sulter, vil de bli rasende og forbanne sin konge og sin Gud. De vil se oppover,