Verse 33

Gravens kloder er søte for ham, hver mann følger ham, som utallige har gått foran.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jordklumpene i dalen skjuler for ham; alle mennesker følger etter ham, og foran ham er utallige.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jordklumpene i dalen blir søte for ham, og alle mennesker følger etter ham, likesom utallige har vært før ham.

  • Norsk King James

    Jordens kloder skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det har vært utallige før ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jordklumpene ved bekken smaker ham godt, og alle mennesker følger etter ham; ingen kan telles før ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dalejordene er søte for ham, alle mennesker følger etter ham, og foran ham er det tallløse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jordklumper i dalen skal smake søtt for ham, og alle vil følge etter ham, slik utallige har gjort før ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jordklumpene i dalen skal være søte for ham, og hver mann skal følge etter ham, som det er utallige foran ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jordklumpene i dalen er søte for ham, og etter ham følger alle mennesker, uten at tallet har ende.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The clods of the valley are sweet to him; everyone follows after him, and countless go before him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.21.33", "source": "מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃", "text": "*mātəqû-lô rigbê nāḥal wə-ʾaḥărāyw kol-ʾādām yimšôk û-ləpānāyw ʾên mispār*", "grammar": { "*mātəqû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they are sweet", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*rigbê*": "noun masculine plural construct - clods of", "*nāḥal*": "noun masculine singular - valley/wadi", "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunctive waw + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and after him", "*kol*": "noun masculine singular construct - every", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind", "*yimšôk*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he draws/drags", "*û-ləpānāyw*": "conjunctive waw + preposition + noun common plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and before him", "*ʾên*": "particle of negation construct - there is no", "*mispār*": "noun masculine singular - number/count" }, "variants": { "*māṯaq*": "to be sweet/pleasant", "*regeb*": "clod/lump of earth", "*nāḥal*": "stream/wadi/valley", "*ʾaḥărê*": "after/behind", "*kōl*": "all/every/whole", "*ʾādām*": "man/mankind/human", "*māšak*": "to draw/drag/prolong", "*pānîm*": "face/presence", "*mispār*": "number/count" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jordklimperne ved Bækken smage ham vel, og han drager hvert Menneske efter sig, og paa dem, (som vare) for ham, er ikke Tal.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

  • KJV 1769 norsk

    Gravkloddene i dalen skal være søte for ham, og alle menn skal følge etter ham, slik det er utallige foran ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The clods of the valley shall be sweet to him; everyone shall follow him, as countless before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jordklumpene i dalen blir søte for ham. Alle mennesker skal følge ham, som de utallige før ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De søte klumpene i dalen er han til venn, og alle mennesker følger etter ham; uten stans trekkes folk foran ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jordklumpene i dalen er søte for ham, alle følger etter ham, som det har vært utallige før ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jorden i dalen som dekker hans ben er søt for ham, og alle menn følger etter ham, som det var utallige før ham.

  • Coverdale Bible (1535)

    The shal he be fayne to be buried amoge the stones by the broke syde. All men must folowe him, & there are innumerable gone before him.

  • Geneva Bible (1560)

    The slimie valley shalbe sweete vnto him, and euery man shal draw after him, as before him there were innumerable.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then shal the slymie valley be sweet vnto him, all men also must folowe him, as there are innumerable gone before him.

  • Authorized King James Version (1611)

    The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as [there are] innumerable before him.

  • Webster's Bible (1833)

    The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, As there were innumerable before him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sweet to him have been the clods of the valley, And after him every man he draweth, And before him there is no numbering.

  • American Standard Version (1901)

    The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.

  • World English Bible (2000)

    The clods of the valley shall be sweet to him. All men shall draw after him, as there were innumerable before him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The clods of the torrent valley are sweet to him; behind him everybody follows in procession, and before him goes a countless throng.

Referenced Verses

  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til møtestedet for alle som lever.
  • Fork 1:4 : 4 En generasjon går, og en generasjon kommer, men jorden består til evig tid.
  • Fork 8:8 : 8 Ingen menneske har makt over vinden for å holde den tilbake, og ingen har makt over dødsdagen; det er ingen utskrivning i krigen, og ugudelighet skal ikke redde de ugudelige.
  • Fork 12:7 : 7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
  • 1 Mos 3:19 : 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, helt til du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. Du er støv, og til støv skal du vende tilbake.»
  • Job 3:17-19 : 17 Der slutter de onde å rase, der finner utmattede hvile. 18 Der er fangene i ro sammen, de hører ikke slavepiskerens røst. 19 Der er små og store like, og trellen er fri fra sin herre.
  • Job 3:22 : 22 Som vil juble av glede og fryde seg når de finner graven.
  • Job 17:16 : 16 Det vil gå ned til dødens porter, når vi sammen synker ned i støvet.
  • Job 24:24 : 24 De er opphøyet et øyeblikk, men så er de borte; de blir ydmyket og skjæres av som topper av aks.