Verse 11
Stoler du på dens store kraft og overlater du arbeidet til den?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Stoler du på den på grunn av dens styrke? Er du virkelig trygg på den?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vil du stole på den for dens store styrke, eller vil du overlate ditt arbeid til den?
Norsk King James
Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet til ham?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det finner føde i fjellene og leter etter alt det grønne.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vil du stole på dens store styrke og overlate ditt arbeid til den?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet ditt til den?
o3-mini KJV Norsk
Vil du stole på ham fordi hans styrke er stor, eller vil du overlate ditt arbeid til ham?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate arbeidet ditt til den?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stoler du på den fordi dens styrke er stor, og vil du overlate ditt arbeid til den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Will you trust it because its strength is great and leave your labor to it?
biblecontext
{ "verseID": "Job.39.11", "source": "הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃", "text": "*hă*-*tibṭaḥ*-*bô* *kî*-*rab* *kōḥô* *wə*-*taʿăzōb* *ʾēlāyw* *yəgîʿeka*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle", "*tibṭaḥ*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you trust", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in him", "*kî*": "conjunction - because/that", "*rab*": "adjective, masculine singular absolute - great", "*kōḥô*": "masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his strength", "*wə*": "conjunction - and", "*taʿăzōb*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you leave", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*yəgîʿeka*": "masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your labor" }, "variants": { "*tibṭaḥ*": "you trust/have confidence in", "*kî*": "because/that/for", "*rab*": "great/much/abundant", "*kōḥô*": "his strength/power/might", "*taʿăzōb*": "you leave/forsake/entrust", "*yəgîʿeka*": "your labor/toil/work" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hvad det opsøger paa Bjergene, er dets Føde, og det søger efter alt det Grønne.
King James Version 1769 (Standard Version)
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
KJV 1769 norsk
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Kan du overlate din arbeidskraft til den?
KJV1611 - Moderne engelsk
Will you trust him because his strength is great? Or will you leave your labor to him?
King James Version 1611 (Original)
Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?
Norsk oversettelse av Webster
Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate til ham arbeidet ditt?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stoler du på den for dens store styrke? Lar du den utføre ditt arbeid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Vil du stole på den fordi dens styrke er stor? Eller vil du overlate til den ditt arbeid?
Norsk oversettelse av BBE
Den søker sine gressletter i fjellene og leter fram hvert grønt strå.
Coverdale Bible (1535)
Mayest thou trust hi (because he is stroge) or comitte thy labor vnto hi?
Geneva Bible (1560)
(39:14) Wilt thou trust in him, because his stregth is great, and cast off thy labour vnto him?
Bishops' Bible (1568)
Mayst thou trust him because he is strong, or commit thy labour vnto him?
Authorized King James Version (1611)
Wilt thou trust him, because his strength [is] great? or wilt thou leave thy labour to him?
Webster's Bible (1833)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dost thou trust in him because great `is' his power? And dost thou leave unto him thy labour?
American Standard Version (1901)
Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
Bible in Basic English (1941)
He goes looking for his grass-lands in the mountains, searching out every green thing.
World English Bible (2000)
Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
NET Bible® (New English Translation)
Will you rely on it because its strength is great? Will you commit your labor to it?
Referenced Verses
- 1 Mos 1:26 : 26 Gud sa: «La oss skape mennesker i vårt bilde, som et avbilde av oss. De skal råde over fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene, og hele jorden, og alle kryp som beveger seg på jorden.»
- 1 Mos 1:28 : 28 Gud velsignet dem og sa til dem: «Vær fruktbare og bli mange, fyll jorden og legg den under dere! Dere skal råde over fiskene i havet og fuglene under himmelen og over alle dyr som det kryr av på jorden.»
- 1 Mos 9:2 : 2 Og frykt og redsel for dere skal komme over alle dyrene på jorden, alle fuglene under himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hender.
- 1 Mos 42:26 : 26 De lastet kornet på sine esler og dro av sted.
- Sal 20:7 : 7 Nå vet jeg at Herren frelser sin salvede; Han svarer ham fra sin hellige himmel, med frelsende kraft i sin høyre hånd.
- Sal 33:16-17 : 16 Ingen konge blir frelst ved stor hær, ingen helt blir reddet ved stor styrke. 17 En hest er et falsk håp for frelse; med sin store styrke kan den ikke redde.
- Sal 144:14 : 14 Våre okser bære tunge lass. Ingen innbrytning, ingen utvandring, ingen klage på våre gater.
- Sal 147:10 : 10 Han har ikke glede i hestens styrke, heller ikke i mannens muskler.
- Ordsp 14:4 : 4 Der ingen okser er, er krybben tom, men stor innhøsting skjer ved oksens kraft.
- Jes 30:6 : 6 Et budskap om Behemoths i Negerland: Gjennom et land med nød og trengsel, hvorfra løvinner og løver, huggormer og flygende ildormer kommer. De bærer sin rikdom på eslers rygg og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke kan gagne dem.
- Jes 30:16 : 16 Dere sa: 'Nei, vi skal flykte på hester.' Derfor skal dere flykte. Og: 'Vi skal ri på raske hester.' Derfor skal de som forfølger dere være raske.
- Jes 31:1-3 : 1 Ve de som drar ned til Egypt for hjelp, som setter sin lit til hester og stoler på vogner fordi de er mange, og på ryttere fordi de er svært sterke, men som ikke ser hen til Israels Hellige, og ikke søker Herren. 2 Men Han er også vis, og Han lar ulykken komme og trekker ikke tilbake sine ord. Han reiser seg mot de onde husholdninger og mot dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker og ikke Gud, og deres hester er kjøtt og ikke ånd. Når Herren rekker ut sin hånd, skal hjelperen snuble, og den som får hjelp, skal falle, og de skal alle gå til grunne sammen.
- Jes 46:1 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lastet på dyr og buskap. De gjenstandene dere bar har blitt en byrde for de trettende dyrene.