Verse 20

Mellom morgen og kveld blir de knust, uten at noen merker det, de forsvinner for alltid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra morgen til kveld blir de rammet, ofte uten at noen merker det; de går til grunne for godt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra morgen til kveld blir de ødelagt; de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk King James

  De blir ødelagt fra morgen til kveld; de forsvinner for alltid uten at noen legger merke til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra morgen til kveld knuses de; uten at noen legger merke til det, går de evig til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra morgen til kveld blir de knust, og uten at noen legger merke til det, går de for evig til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.

• o3-mini KJV Norsk

  De blir ødelagt fra morgen til kveld; de omkommer for alltid uten at noen legger merke til det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen legger merke til det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra morgen til kveld blir de slått, uten at noen legger merke til det, de går evig til grunne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From morning to evening they are broken to pieces; without anyone noticing, they perish forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.20", "source": "מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃", "text": "From *mib-bōqer* to *lā-ʿereb* *yukkattû* from without *mibblî* *mēśîm* forever *lā-neṣaḥ* *yōʾbēdû*", "grammar": { "*mib-bōqer*": "preposition + noun, masculine singular - from morning", "*lā-ʿereb*": "preposition + noun, masculine singular - to evening", "*yukkattû*": "Hophal imperfect, 3rd person masculine plural - they are broken", "*mibblî*": "preposition + negative particle - from without", "*mēśîm*": "Hiphil participle, masculine singular - one who sets/places", "*lā-neṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*yōʾbēdû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they perish" }, "variants": { "*bōqer*": "morning/daybreak/dawn", "*ʿereb*": "evening/sunset/night", "*yukkattû*": "to be broken/crushed/beaten", "*mēśîm*": "one who sets/places/considers", "*neṣaḥ*": "forever/eternity/perpetuity", "*yōʾbēdû*": "to perish/be destroyed/be lost" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Fra Morgenen indtil Aftenen sønderknuses de; uden at der er Nogen, som lægger (det paa Hjerte), fordærves de evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

• KJV 1769 norsk

  De blir ødelagt fra morgen til kveld: de går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are destroyed from morning to evening; they perish forever without anyone regarding it.

• King James Version 1611 (Original)

  They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mellom morgen og kveld blir de ødelagt. De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra morgen til kveld blir de slått ned, uten noen som regner dem, de går under for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mellom morgen og kveld blir de ødelagt: De går til grunne for alltid uten at noen bryr seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra morgen til kveld blir de fullstendig knust; de går til grunne for alltid, og ingen merker det.

• Coverdale Bible (1535)

  They shalbe destroyed from the mornynge vnto the euenynge: yee they shall perish, or euer they be awarre:

• Geneva Bible (1560)

  They be destroyed from the morning vnto the euening: they perish for euer, without regarde.

• Bishops' Bible (1568)

  They shalbe smitten from the morning vnto the euening: yea they shall perishe for euer, when no man regardeth them.

• Authorized King James Version (1611)

  They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding [it].

• Webster's Bible (1833)

  Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From morning to evening are beaten down, Without any regarding, for ever they perish.

• American Standard Version (1901)

  Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it.

• Bible in Basic English (1941)

  Between morning and evening they are completely broken; they come to an end for ever, and no one takes note.

• World English Bible (2000)

  Between morning and evening they are destroyed. They perish forever without any regarding it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are destroyed between morning and evening; they perish forever without anyone regarding it.

Referenced Verses

• Job 20:7 : 7 så vil han gå til grunne for alltid som sin egen avføring. De som så ham, vil spørre: Hvor er han?
• Sal 37:36 : 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Sal 39:13 : 13 Hør min bønn, Herre, og lytt til mitt rop. Vær ikke taus ved mine tårer, for jeg er en fremmed hos deg, som en gjest, som alle mine fedre.
• Sal 90:5-6 : 5 Du skyller dem bort som en flom. De er som morgendugg som skyter opp. 6 Om morgenen blomstrer den og er forbi. Om kvelden visner den og blir tørr.
• Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann kjenner ikke til det, og en dåre forstår det ikke.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.
• Jes 38:12-13 : 12 Min bolig er rykket opp og tatt bort fra meg som et hyrdetelt. Jeg har rullet opp mitt liv som veveren, han kutter meg av fra vevstolen. Fra dag til natt gjør du ende på meg. 13 Jeg roper stille til morgenen; som en løve bryter han alle mine ben, fra dag til natt gjør du ende på meg.
• 2 Krøn 15:6 : 6 Folk ble knust av andre folk og byer av andre byer, fordi Gud rystet dem med alle slags trengsler.
• 2 Krøn 21:20 : 20 Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Og han gikk bort uten å være savnet, og de begravet ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.
• Job 14:2 : 2 Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående.
• Job 14:14 : 14 Om en mann dør, vil han kunne leve igjen? Hele den tid jeg er i stridens dager vil jeg håpe, til min forandring kommer.
• Job 14:20 : 20 Du overmanner ham for alltid, og han går bort, du forandrer hans ansikt og sender ham bort.
• Job 16:22 : 22 For årene som er talt, kommer nær, og jeg går stiens vei som jeg aldri skal vende tilbake fra.
• Job 18:17 : 17 Minnet om ham skal forsvinne fra jorden, og han skal ikke ha noe navn på torget.