Verse 2

Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen hensikt er umulig for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan holdes skjult for deg.

• Norsk King James

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanker kan skjules for deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at du kan alt, og at ingen tanker er skjult for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og ingen plan er umulig for deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke er skjult for deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that You can do all things, and that no purpose of Yours can be thwarted.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.42.2", "source": "יָ֭דַעְתִּי כִּי־כֹ֣ל תּוּכָ֑ל וְלֹא־יִבָּצֵ֖ר מִמְּךָ֣ מְזִמָּֽה׃", "text": "*yādaʿtî* that-*kōl* *tûkāl* and *lōʾ*-*yibbāṣēr* from-you *məzimmâ*", "grammar": { "*yādaʿtî*": "Qal perfect, 1st singular - I know/have known", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all/everything", "*tûkāl*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able/can", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yibbāṣēr*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - is withheld/prevented", "*məzimmâ*": "noun, feminine singular - purpose/plan/thought" }, "variants": { "*yādaʿtî*": "I know/I have known/I acknowledge", "*kōl*": "all/everything/anything", "*tûkāl*": "you can/you are able/you have power", "*yibbāṣēr*": "is withheld/is prevented/is impossible", "*məzimmâ*": "purpose/plan/thought/device/scheme" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg kjender, at du formaaer Alting, og at der er ingen Tanke formeent for dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen tanke kan skjules for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that You can do everything, and that no purpose of Yours can be withheld from You.

• King James Version 1611 (Original)

  I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at du kan alt, og ingenting er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at du kan gjøre alt, og at ingen plan er umulig for deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg innser at du kan gjøre alt, og at ingenting er umulig for deg.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe that thou hast power of all thinges, and that there is no thought hyd vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe that thou canst doe all things, and that there is no thought hidde from thee.

• Bishops' Bible (1568)

  I know that thou hast power ouer all thinges, and that there is no thought hid vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that thou canst do every [thing], and [that] no thought can be withholden from thee.

• Webster's Bible (1833)

  "I know that you can do all things, And that no purpose of yours can be restrained.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast known that `for' all things Thou art able, And not withheld from Thee is `any' device:

• American Standard Version (1901)

  I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

• Bible in Basic English (1941)

  I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.

• World English Bible (2000)

  "I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I know that you can do all things; no purpose of yours can be thwarted;

Referenced Verses

• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe umulig for Herren? På den fastsatte tiden vil jeg vende tilbake til deg, ved denne tid neste år, og Sara skal ha en sønn.
• Sal 44:21 : 21 Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
• Ordsp 19:21 : 21 Mange planer er i en manns hjerte, men Herrens råd, det skal bestå.
• Fork 3:14 : 14 Jeg vet at alt Gud gjør, det består til evig tid. Man kan ikke legge noe til det, og man kan ikke trekke noe fra det. Gud har gjort det slik at menneskene skal frykte ham.
• Jes 14:27 : 27 For Herren, hærskarenes Gud, har besluttet det, og hvem kan hindre det? Hans hånd er utrakt, og hvem kan vende den tilbake?
• Jes 43:13 : 13 Også fra i dag er jeg Han; Det finnes ingen som kan befri fra min hånd; jeg gjør, og hvem kan hindre det?
• Jes 46:10 : 10 Jeg forkynner slutten fra begynnelsen, og fra eldgammel tid det som ennå ikke har skjedd. Jeg sier: 'Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg vil.'
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
• Jer 32:17 : 17 Ak, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm. Ingenting er for vanskelig for deg.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i ditt hjerte, og du skal tenke onde planer
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra.
• Job 23:13 : 13 Men han er en, og hvem kan vende ham? Og hva han ønsker, det gjør han.