Verse 18

Karavaner viker av fra deres vei, de går inn i ødemarken og går til grunne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som følger sine veier, forsvinner; de glir inn i ødemarken og svinner hen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stiene deres vendes bort; de går til intet og går under.

• Norsk King James

  Stiene deres har vendt bort; de går til intet, og de går til grunne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres stier går avsides, de ender opp i intet og går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De forandrer retning, svinger av stien; de går til intet og omkommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Veien deres bøyes til side; de går til intet og går til grunne.

• o3-mini KJV Norsk

  Veiens retninger skrus om; de fører til intet og går under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Veien deres bøyes til side; de går til intet og går til grunne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Karavaner på reisene sine går sine egne veier og forsvinner i tomheten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caravans turn aside from their paths; they go into the wasteland and perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.18", "source": "יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃", "text": "*yillāpətû ʾārəḥôt darkām yaʿălû battōhû wəyōʾbēdû*", "grammar": { "*yillāpətû*": "Niphal imperfect, 3rd masculine plural - they wind/turn aside", "*ʾārəḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*darkām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their way", "*yaʿălû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they go up", "*battōhû*": "preposition + article + noun, masculine singular - into the waste/void/emptiness", "*wəyōʾbēdû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they perish" }, "variants": { "*lāpat*": "to twist/turn/bend", "*ʾōraḥ*": "way/path/caravan", "*derekh*": "way/road/journey", "*ʿālâ*": "to go up/ascend/climb", "*tōhû*": "formlessness/waste/emptiness", "*ʾābad*": "to perish/be destroyed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Veies Stier løbe afsides ud, de fare op til Intet og omkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

• KJV 1769 norsk

  Stiene deres vender seg bort; de går til intet og forsvinner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The paths of their way turn aside; they go to nothing and perish.

• King James Version 1611 (Original)

  The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Karavanene som reiser ved dem, endrer kurs; de går inn i ødemarken og går fortapt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De endrer seg og går andre veier, de stiger opp i tomheten og forsvinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Karavanene som reiser deres vei, vender om; de går opp i ødemarken og omkommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kamelkaravanene går av veien; de går ut i ødemarken og går til grunne.

• Coverdale Bible (1535)

  for the pathes yt they go in, are croked: they haist after vayne thinges, and shal perish.

• Geneva Bible (1560)

  Or they depart from their way and course, yea, they vanish and perish.

• Bishops' Bible (1568)

  They depart from the course of their wonted chanell to other places, they runne in vayne and perishe.

• Authorized King James Version (1611)

  The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

• Webster's Bible (1833)

  The caravans that travel beside them turn aside; They go up into the waste, and perish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.

• American Standard Version (1901)

  The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

• Bible in Basic English (1941)

  The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.

• World English Bible (2000)

  The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.