Verse 19

Karavaner fra Tema ser etter dem, reisende fra Saba håpet på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Karavanene fra Tema ser etter dem; Sebas reisende venter på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tema's karavaner så, og Saba's karavaner ventet på dem.

• Norsk King James

  Tema-troppene så; og Shebas selskaper ventet på dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ser etter dem på stiene mot Tema, de som reiser til Sjeba, håper på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Karavaner fra Tema søkte veier, de reisende fra Saba håpet på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Temaens tropper har observert dem, og Shebas hærer har ventet på dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Troppene fra Tema så, selskapene fra Saba ventet på dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Karavanene fra Tema ser etter dem, reisene fra Saba håper på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The caravans of Tema look for them, the travelers of Sheba expect them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.19", "source": "הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃", "text": "*hibbîṭû ʾārəḥôt Tēmāʾ hălîkōt Šəbāʾ qiwwû-lāmô*", "grammar": { "*hibbîṭû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they look/gaze", "*ʾārəḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*Tēmāʾ*": "proper noun - Tema", "*hălîkōt*": "noun, feminine plural construct - travelers of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*qiwwû-lāmô*": "Piel perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - they hope for them" }, "variants": { "*nābaṭ*": "to look/gaze/regard", "*ʾōraḥ*": "way/path/caravan", "*hălîkâ*": "journey/traveling company/caravan", "*qāwâ*": "to wait/hope for" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Man seer til (dem) paa Stierne til Thema, de, som gaae til Scheba, vente paa dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• KJV 1769 norsk

  Tema-skarene så etter dem, Sjeeba-grupper ventet på dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• King James Version 1611 (Original)

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Karavanene fra Tema så, selskapene fra Sjeba ventet på dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbipasserende fra Tema ventet, reisende fra Saba håpet på dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tema-karavanene så etter dem, Sjekas skarer ventet på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kamelkaravanene fra Tema søkte omhyggelig, flokkene fra Saba ventet på dem:

• Coverdale Bible (1535)

  Considre the pathes off Theman, & the wayes off Saba, wherin they haue put their trust.

• Geneva Bible (1560)

  They that go to Tema, considered them, and they that goe to Sheba, waited for them.

• Bishops' Bible (1568)

  They that went to The man considered them, and they that went to Saba wayted for them.

• Authorized King James Version (1611)

  The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.

• Webster's Bible (1833)

  The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Passengers of Tema looked expectingly, Travellers of Sheba hoped for them.

• American Standard Version (1901)

  The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.

• Bible in Basic English (1941)

  The camel-trains of Tema were searching with care, the bands of Sheba were waiting for them:

• World English Bible (2000)

  The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The caravans of Tema looked intently for these streams; the traveling merchants of Sheba hoped for them.

Referenced Verses

• 1 Mos 25:15 : 15 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedma.
• Jes 21:14 : 14 Dere som bor i Tema, bring vann til den tørste, møter flyktningene med brød.
• Jer 25:23 : 23 til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår;
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos berømmelse på grunn av Herren, og hun kom for å prøve ham med vanskelige spørsmål.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og fjerne øyer skal bringe gaver, kongene fra Saba og Seba skal komme med skatt.
• 1 Mos 10:7 : 7 Kusjs sønner var: Seba, Havila, Sabta, Raama og Sabteka. Raamas sønner var: Saba og Dedan.
• 1 Mos 25:3 : 3 3 Jokshan ble far til Saba og Dedan. Dedans sønner var Asjurim, Letusjim og Leummim.
• Esek 27:22-23 : 22 Shebas og Raamas handelsmenn handlet med deg; de byttet all slags beste balsam, alle slags kostbare steiner og gull for varene dine. 23 Haran, Kanne og Eden, Shebas kjøpmenn, Assur og Kilmad handlet med deg.