Verse 7

De løper som helter, opp på muren går de som krigsfolk. Hver av dem går sin vei, og de vingler ikke fra sine stier.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Som krigere stormer de frem, som soldater klatrer de over murene. Hver av dem følger sin egen vei og viker ikke fra sine stier.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De løper som krigere, de klatrer opp på veggene som menn av krig; hver går sin vei, de bryter ikke sine rekker.

  • Norsk King James

    De skal løpe som mektige menn; de skal klatre opp murene som krigere; og alle skal gå sine veier, og de skal ikke bryte sine rekker.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De løper som krigere, og klatrer på muren som soldater; de marsjerer, hver på sin vei, og forlater ikke sine stier.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De løper som soldater, klatrer på muren som krigsmenn; de går alle i sine stier, og de avviker ikke fra stiene sine.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vil løpe som mektige menn; de skal bestige murene som stridsmenn, og hver for seg marsjere på sin vei uten å bryte rekkene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal løpe som sterke menn; de skal klatre opp veggen som krigsmenn, og de skal marsjere hver i sitt spor, uten å bryte rekkene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som krigere stormer de frem, som stridsmenn klatrer de over muren. De går hver sin vei uten å vike av fra stien.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They charge like mighty warriors; they scale walls like soldiers. Each marches in formation without veering off course.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joel.2.7", "source": "כְּגִבּוֹרִ֣ים יְרֻצ֔וּן כְּאַנְשֵׁ֥י מִלְחָמָ֖ה יַעֲל֣וּ חוֹמָ֑ה וְאִ֤ישׁ בִּדְרָכָיו֙ יֵֽלֵכ֔וּן וְלֹ֥א יְעַבְּט֖וּן אֹרְחוֹתָֽם׃", "text": "Like-*gibbôrîm* *yerūtsûn* like-*ʾanshê* *milḥāmâ* *yaʿălû* *ḥômâ* and-*ʾîsh* in-*derākhāyw* *yēlēkhûn* and-not *yeʿabbetûn* *ʾōreḥôtām*.", "grammar": { "*gibbôrîm*": "masculine plural noun - mighty men/warriors", "*yerūtsûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they run", "*ʾanshê*": "masculine plural construct - men of", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun - war/battle", "*yaʿălû*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they climb/ascend", "*ḥômâ*": "feminine singular noun - wall", "*ʾîsh*": "masculine singular noun - man/each one", "*derākhāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yēlēkhûn*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they walk/go", "*yeʿabbetûn*": "piel imperfect, 3rd person masculine plural - they change/deviate", "*ʾōreḥôtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their paths" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*yerūtsûn*": "they run/race/dash", "*ʾanshê*": "men of/people of", "*yaʿălû*": "they climb/ascend/go up", "*yēlēkhûn*": "they walk/go/proceed", "*yeʿabbetûn*": "they change/deviate/turn aside/entangle" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle løbe som de Vældige, og stige op paa Muren som Krigsmænd; og de skulle drage, hver paa sine Veie, og ikke forvende deres Stier.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

  • KJV 1769 norsk

    De skal løpe som sterke menn; de skal klatre på vegger som krigere; de skal marsjere hver på sin vei, og ingen vil bryte sine rekker.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and each shall march on his way, and they shall not break their ranks.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De løper som mektige menn. De klatrer på muren som krigere. De marsjerer hver i sin linje og viker ikke fra sin kurs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De løper som krigere, som menn i krig klatrer de over murer, de følger hver sin sti og vingler ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De løper som sterke menn, de klatrer over muren som krigere; hver mann går rett frem, og linjene deres brytes ikke opp.

  • Coverdale Bible (1535)

    These shal rune like giauntes, & leape ouer the walles like men of warre. Euery ma in his goinge shal kepe his araie, & not go out of his Path.

  • Geneva Bible (1560)

    They shal runne like strong men, and goe vp to the wall like men of warre, and euery man shall goe forward in his wayes, and they shall not stay in their paths.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall runne like strong men, and climbe the walles like men of warre: & euery one shall march on in his way, and they shal not linger in their pathes.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall run like mighty men; they shall climb the wall like men of war; and they shall march every one on his ways, and they shall not break their ranks:

  • Webster's Bible (1833)

    They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As mighty ones they run, As men of war they go up a wall, And each in his own ways they do go, And they embarrass not their paths.

  • American Standard Version (1901)

    They run like mighty men; they climb the wall like men of war; and they march every one on his ways, and they break not their ranks.

  • Bible in Basic English (1941)

    They are running like strong men, they go over the wall like men of war; every man goes straight on his way, their lines are not broken.

  • World English Bible (2000)

    They run like mighty men. They climb the wall like warriors. They each march in his line, and they don't swerve off course.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They charge like warriors; they scale walls like soldiers. Each one proceeds on his course; they do not alter their path.

Referenced Verses

  • Ordsp 30:27 : 27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar alle ut i flokker;
  • Jes 5:26-29 : 26 Han vil reise et banner for nasjonene langt borte og plystre dem fra jordens ende; Se, de kommer raskt og snart! 27 Ingen blant dem er trett eller snubler; ingen slumrer eller sover. Beltet rundt hoftene deres skal ikke løsnes, og ingen sandalrem skal ryke. 28 Pilkoggene deres er skarpe, og alle deres buer strukket. Hestene deres hover skal regnes som flint, og vognhjulene deres som en virvelvind. 29 Deres brøl er som hos en løve, de brøler som unge løver. De brøler og griper bytte og sleper det bort uten å redde noen.
  • Jer 5:10 : 10 Gå opp mellom terrassene hennes og ødelegg, men gjør ikke helt ende på henne. Riv bort hennes ranker, for de tilhører ikke Herren.
  • Joel 2:9 : 9 De stormer gjennom byen, løper over muren, klatrer opp i husene og kommer inn gjennom vinduene som tyver.
  • 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonatan, elsket og kjære i livet, døde de var heller ikke atskilt. De var raskere enn ørner og sterkere enn løver.
  • 2 Sam 2:18-19 : 18 Der var også de tre sønnene av Seruja, Joab, Abisjai og Asael. Asael var rask til bens, som en gasell på marken. 19 Asael forfulgte Abner uten å vike av til høyre eller venstre.
  • 2 Sam 5:8 : 8 Den dagen sa David: 'Enhver som vil slå jebusittene, la ham nå opp til vannkanalen og slå de lamme og blinde som Davids sjel hater.' Derfor sier de: 'Blinde og lamme skal ikke komme inn i huset.'
  • Sal 19:5 : 5 Men deres mål er gått ut over hele jorden og deres ord til verdens ende. Der har han satt opp et telt for solen.