Verse 2

Herren sa til Josva: 'Se, jeg har overgitt Jeriko og dens konge, de mektige krigerne, i dine hender.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko i din makt, sammen med dets konge og de tapre krigerne.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, med kongen og de mektige krigerne.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Joshua: "Se, jeg har gitt Jeriko, kongen og de sterke krigerne i din hånd."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de sterke krigerne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i dine hender sammen med kongen og de tapre krigerne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Josva: «Se, jeg har gitt deg Jeriko, dens konge og de tapre helter.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og kongen med dets sterke krigere i din hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the LORD said to Joshua, 'See, I have delivered Jericho, its king, and its mighty warriors into your hands.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.6.2", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ רְאֵה֙ נָתַ֣תִּי בְיָֽדְךָ֔ אֶת־יְרִיח֖וֹ וְאֶת־מַלְכָּ֑הּ גִּבּוֹרֵ֖י הֶחָֽיִל׃", "text": "And *wayyōʾmer* *YHWH* to *yĕhôšuaʿ* *rĕʾēh* I have *nātattî* into *yādĕkā* *ʾet*-*yĕrîḥô* and *ʾet*-*malkāh* *gibbôrê* *heḥāyil*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "verb, Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yĕhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*rĕʾēh*": "verb, Qal imperative masculine singular - see/look/behold", "*nātattî*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have given", "*yādĕkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾet*": "direct object marker", "*yĕrîḥô*": "proper noun - Jericho", "*malkāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd person feminine singular suffix - her king", "*gibbôrê*": "noun, masculine plural construct - mighty men of", "*heḥāyil*": "noun, masculine singular with definite article - the valor/strength/army" }, "variants": { "*rĕʾēh*": "see/look/behold", "*nātattî*": "I have given/delivered/handed over", "*gibbôrê heḥāyil*": "mighty men of valor/warriors/army/strong men" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Josva: See, jeg haver givet i din Haand Jericho og dens Konge, som ere vældige til Strid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto hua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, og kongen der, og de sterke krigere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Joshua, See, I have given into your hand Jericho, and its king, and the mighty men of valor.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valour.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, med kongen og de mektige krigerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Josva: 'Se, jeg har gitt Jeriko og dens konge i din hånd, tapre krigere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Josva: Se, jeg har gitt Jeriko i din hånd, kongen og de sterke krigerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren sa til Josva, Se, jeg har gitt Jeriko med kongen og alle krigerne i hendene dine.

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE sayde vnto Iosua: Beholde, I haue geuen Iericho with ye kynge and men of warre therof, in to yi hande.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde saide vnto Ioshua, Behold, I haue giuen into thine hand Iericho and the King thereof, and the strong men of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde sayde vnto Iosuah: Behold, I haue geuen into thyne hande Iericho, and the kyng therof, and the strong men of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD said unto Joshua, See, I have given into thine hand Jericho, and the king thereof, [and] the mighty men of valour.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Joshua, Behold, I have given into your hand Jericho, and the king of it, and the mighty men of valor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Joshua, `See, I have given into thy hand Jericho and its king -- mighty ones of valour,

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Joshua, See, I have given into thy hand Jericho, and the king thereof, and the mighty men of valor.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Joshua, See, I have given into your hands Jericho with its king and all its men of war.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Joshua, "Behold, I have given Jericho into your hand, with its king and the mighty men of valor.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD told Joshua,“See, I am about to defeat Jericho for you, along with its king and its warriors.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:24 : 24 Han vil overgi deres konger i din hånd, og du skal utslette deres navner fra under himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg til du har utryddet dem.
• Jos 2:9 : 9 Hun sa til mennene: «Jeg vet at Herren har gitt dere landet og at frykt for dere har falt over oss, og at alle innbyggerne i landet skjelver for dere.
• Jos 2:24 : 24 De sa til Josva: «Herren har virkelig gitt hele landet i våre hender, og alle innbyggerne skjelver av frykt for oss.»
• Jos 8:1 : 1 Herren sa til Josva: 'Ikke vær redd eller motløs! Ta med deg alle stridsmennene og dra opp til Ai. Se, jeg har gitt kongen av Ai, hans folk, byen og landet hans i din hånd.'
• Jos 11:6-8 : 6 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem alle over i Israels hånd, drepte. Du skal skjære av hestens sener og brenne deres vogner med ild. 7 Så Josva kom med hele sin krigsstyrke mot dem ved Meroms vann brått, og de falt over dem. 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon og Misrefot-Maim og dalen ved Mispa østover. De slo dem og lot ingen overlevende være tilbake.
• Dom 11:24 : 24 Er det ikke slik: Hvem som helst Kemosj, din gud, driver bort, det tar du i eie? Så alt det som Herren, vår Gud, har drevet bort foran oss, det tar vi i eie.
• Jos 5:13-15 : 13 Mens Josva var i nærheten av Jeriko, så opp og så en mann som stod foran ham med et trukket sverd i hånden. Josva gikk til ham og sa: Er du for oss eller for våre fiender? 14 Han svarte: Nei, men som hærføreren for Herrens hær har jeg nå kommet. Josva falt på sitt ansikt til jorden, tilba og sa: Hva vil min herre si til sin tjener? 15 Herrens hærfører sa til Josva: Ta av deg skoene, for stedet du står på, er hellig. Og Josva gjorde det.
• Jos 6:9-9 : 9 Fortroppen gikk foran prestene som blåste i hornene, og baktroppen fulgte arken, mens hornene brøt ut i lyd. 10 Josva befalte folket: 'Ikke rop, og ikke la noen av dere få en lyd ut av munnen før den dagen jeg sier til dere: Rop! Da skal dere rope.' 11 Så lot han Herrens paktens ark gå rundt byen én gang, og de vendte tilbake til leiren og overnattet der. 12 Josva stod tidlig opp om morgenen, og prestene løftet Herrens ark. 13 Syv prester som bar syv bukkehorn foran Herrens ark, gikk og blåste i hornene mens de gikk. Fortroppen gikk foran dem, og baktroppen fulgte Herrens ark, mens hornene fortsatte å lyde. 14 På den andre dagen gikk de rundt byen én gang og vendte tilbake til leiren. Slik gjorde de i seks dager. 15 På den syvende dagen stod de opp ved morgengryet og gikk rundt byen på samme måte syv ganger. Bare den dagen gikk de rundt byen syv ganger. 16 På den syvende gangen da prestene blåste i hornene, sa Josva til folket: 'Rop, for Herren har gitt dere byen.' 17 Byen og alt som er i den, skal vies til Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal leve, fordi hun gjemte utsendingene vi sendte. 18 Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang. 19 Alt sølv og gull, og redskaper av bronse og jern, skal vies til Herren og gå til Herrens skattekammer. 20 Folket ropte, og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornet, ropte de høyt, og muren falt sammen. Folket gikk rett inn i byen, hver for seg, og inntok den. 21 De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd. 22 Men Josva sa til de to mennene som hadde spionert på landet: 'Gå til huset til kvinnen, skjøgen, og før henne ut derfra, sammen med alle hennes slektninger, slik dere har lovet henne.' 23 De unge spionene gikk og førte Rahab og hennes far, mor, brødre og alle hennes slektninger ut. De satte dem utenfor Israels leir. 24 Byen og alt som var i den, brente de med ild. Bare sølvet, gullet, og redskaper av bronse og jern la de i skattekammeret i Herrens hus.
• Neh 9:24 : 24 Så kom barna deres og tok landet i eie. Du underkuet foran dem landets innbyggere, kananittene, og ga dem i deres hånd, både deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ville.
• Dan 2:21 : 21 'Han forandrer tider og år, avsetter konger og innsetter konger, gir visdom til de vise og kunnskap til de forstandige.'
• Dan 2:44 : 44 'Og i disse kongers dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og riket skal ikke overlates til andre folk; det skal knuse og gjøre ende på alle disse rikene, men selv skal det stå for alltid.'
• Dan 4:17 : 17 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde til himmelen, og som var synlig over hele jorden,
• Dan 5:18 : 18 Kongen, Den høyeste Gud gav din far Nebukadnesar kongedømmet og storhet, ære og herlighet.
• 2 Sam 5:19 : 19 David spurte Herren: 'Skal jeg dra opp mot filisterne? Vil du gi dem i min hånd?' Herren svarte: 'Dra opp, for jeg vil sannelig gi filisterne i din hånd.'
• Dom 11:21 : 21 Men Herren, Israels Gud, overgav Sihon og hele hans folk i Israels hånd, og de slo dem. Så tok Israel i eie hele landet til amorittene som bodde i det landet.