Verse 33

Hele Israel, både innfødte og innflyttere, sammen med deres eldste, forstandere og dommere, sto på hver side av paktens ark foran de levittiske prestene som bar Herrens ark. Halvparten sto foran Garisim-fjellet og halvparten foran Ebal-fjellet, slik Herrens tjener Moses hadde befalt dem å velsigne Israels folk i begynnelsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hele Israel, med dets eldste, offiserer og dommere, sto på hver side av arken foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark – både innflytterne og de innfødte – halvparten ved foten av fjellet Gerisim og halvparten ved foten av fjellet Ebal, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt for å velsigne Israels folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele Israel, deres eldste, embetsmenn, og dommere sto på hver side av arken, foran levittprestene som bar Herrens paktark, både fremmede og innfødte, halvparten av dem foran fjellet Garisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, for å velsigne Israels folk.

• Norsk King James

  Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere, sto på den ene siden av paktsarken, og på den siden foran prestene og levittene som bar paktsarken til Herren. Utlendingene var også med dem, halvparten stod overfor Gerisim-fjellet, og halvparten overfor Ebal-fjellet; slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere at de skulle velsigne folket av Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israel, med eldste, ledere og dommere, stod på begge sider av arken foran prestene, levittene som bar Herrens paktsark. Det var både innbyggere og fremmede, halvparten vendt mot Garisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet, slik Herrens tjener Moses tidligere hadde befalt å velsigne Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Israel, med eldste, offiserer og dommere, stod på hver side av arken, foran levittenes prester som bar Herrens paktsark, både fremmede og innfødte. Halvparten stod vendt mot fjellet Garisim og den annen halvpart vendt mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt, for å velsigne Israels folk først.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere sto på begge sider av arken foran Levittene, prestene, som bar Herrens paktbue, så vel som den fremmede og den som var født blant dem; halvparten mot Gerisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, så de skulle velsigne Israels folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele Israel, sammen med eldste, ledere og dommere, stod på den ene siden av arken og på den andre siden foran levittprestene som bar HERRENS pakt. Dette gjaldt både fremmede og de som var født blant dem; halvparten stod ved Gerizims fjell og halvparten ved Ebal-fjellet, slik Moses, HERRENS tjener, tidligere hadde bebudt for å velsigne Israels folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Israel, deres eldste, offiserer og dommere sto på begge sider av arken foran Levittene, prestene, som bar Herrens paktbue, så vel som den fremmede og den som var født blant dem; halvparten mot Gerisim-fjellet og halvparten mot Ebal-fjellet; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt tidligere, så de skulle velsigne Israels folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele Israel, både innfødte og innvandrere, sammen med deres eldste, offiserer og dommere, stod på begge sider av arken, foran de levittiske prestene som bar Herrens paktsark, halve folket vendt mot Garisim-fjellet og halve mot Ebal-fjellet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, for å velsigne Israels folk i begynnelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All Israel, along with their elders, officers, and judges, stood on both sides of the ark of the covenant of the Lord, facing the Levitical priests who were carrying it. Both the sojourner and the native-born were present. Half of the people stood in front of Mount Gerizim and the other half stood in front of Mount Ebal, as Moses, the servant of the Lord, had commanded earlier, to bless the people of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.33", "source": "וְכָל־יִשְׂרָאֵ֡ל וּזְקֵנָ֡יו וְשֹׁטְרִ֣ים ׀ וְשֹׁפְטָ֡יו עֹמְדִ֣ים מִזֶּ֣ה ׀ וּמִזֶּ֣ה ׀ לָאָר֡וֹן נֶגֶד֩ הַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם נֹשְׂאֵ֣י ׀ אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָ֗ה כַּגֵּר֙ כָּֽאֶזְרָ֔ח חֶצְיוֹ֙ אֶל־מ֣וּל הַר־גְּרִזִ֔ים וְהַֽחֶצְי֖וֹ אֶל־מ֣וּל הַר־עֵיבָ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֜ה מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־יְהוָ֗ה לְבָרֵ֛ךְ אֶת־הָעָ֥ם יִשְׂרָאֵ֖ל בָּרִאשֹׁנָֽה׃", "text": "*wəḵāl-yiśrāʾēl ūzəqēnāyw wəšōṭərîm wəšōp̄ṭāyw ʿōmədîm mizzeh ūmizzeh lāʾārôn neged̩ hakkōhănîm halwiyyîm nōśəʾê ʾărôn bərîṯ-yhwh kaggēr kāʾezrāḥ ḥeṣyô ʾel-mûl har-gərizîm wəhaḥeṣyô ʾel-mûl har-ʿêḇāl kaʾăšer ṣiwwāh mōšeh ʿebed-yhwh ləḇārēḵ ʾeṯ-hāʿām yiśrāʾēl bārišōnāh*", "grammar": { "*wəḵāl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and all", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel", "*ūzəqēnāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - and its elders", "*wəšōṭərîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and officers", "*wəšōp̄ṭāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - and its judges", "*ʿōmədîm*": "verb, qal participle masculine plural - standing", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - from this", "*ūmizzeh*": "conjunction + preposition + demonstrative pronoun - and from this", "*lāʾārôn*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the ark", "*neged̩*": "preposition - before/opposite", "*hakkōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*halwiyyîm*": "definite article + noun, proper plural - the Levites", "*nōśəʾê*": "verb, qal participle masculine plural construct - bearers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərîṯ*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*kaggēr*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the sojourner", "*kāʾezrāḥ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the native", "*ḥeṣyô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its half", "*ʾel-mûl*": "preposition + preposition - toward opposite", "*har*": "noun, masculine singular construct - mount", "*gərizîm*": "noun, proper - Gerizim", "*wəhaḥeṣyô*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - and its half", "*har*": "noun, masculine singular construct - mount", "*ʿêḇāl*": "noun, proper - Ebal", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*mōšeh*": "noun, proper - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ləḇārēḵ*": "preposition + verb, piel infinitive construct - to bless", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel", "*bārišōnāh*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - in the first/at first" }, "variants": { "*zəqēnāyw*": "elders/old men/leaders", "*šōṭərîm*": "officers/officials/scribes", "*šōp̄ṭāyw*": "judges/rulers/leaders", "*mizzeh ūmizzeh*": "on this side and on that side/from here and from there", "*neged̩*": "before/opposite/in front of", "*nōśəʾê*": "bearers/carriers", "*bərîṯ*": "covenant/agreement/pact", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*ʾezrāḥ*": "native/citizen/native-born", "*ləḇārēḵ*": "to bless/to pronounce blessing upon", "*bārišōnāh*": "at first/in the beginning/formerly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Israel og hans Ældste og Fogeder og Dommere stode paa begge Sider ved Arken, tvært over for Præsterne, Leviterne, som bare Herrens Pagtes Ark, saavel den Fremmede, som den Indfødte, Halvdelen deraf henimod Grissims Bjerg, og Halvdelen deraf henimod Ebals Bjerg, saasom Mose, Herrens Tjener, forhen havde budet at velsigne Israels Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og hele Israel, med deres eldste, embetsmenn og dommere, sto på hver sin side av paktens ark, foran Levittenes prester som bar Herrens paktens ark, både vanlige folk og de innfødte blant dem; halvparten av dem foran fjellet Gerisim, og halvparten foran fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, for å velsigne Israels folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who carried the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against Mount Gerizim, and half of them over against Mount Ebal, as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele Israel og deres eldste og offiserer og dommere stod på begge sider av arken foran Levitprestene som bar Herrens paktark, både de fremmede og de innfødte; halvparten sto ved fjellet Garisim og halvparten ved fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt fra begynnelsen, for å velsigne Israels folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Israel, med eldste, embetsmenn og dommere, sto på denne og på den siden av Arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktark, så vel innflyttere som de innfødte, halvparten mot fjellet Gerisim og halvparten mot fjellet Ebal, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt å velsigne Israels folk ved begynnelsen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hele Israel, og deres eldste og offiserer, og deres dommere, stod på denne siden av arken og på den andre siden foran prestene, levittene, som bar Herrens paktsark, både de fremmede og de innfødte; halvparten av dem foran fjellet Gerisim, og halvparten av dem foran fjellet Ebal; som Moses, Herrens tjener, hadde befalt i begynnelsen, at de skulle velsigne Israels folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hele Israel, både de som var israelitter av fødsel og mennene fra andre land som bodde med dem, med deres høvdinger, folkets ledere og dommere, sto rundt arken, foran prestene, levittene, som bar Herrens paktsark; halvparten sto foran fjellet Gerisim og halvparten foran fjellet Ebal, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt for å velsigne Israels folk.

• Coverdale Bible (1535)

  And all Israel with their Elders and officers and iudges, stode on both the sydes of the Arke, right ouer agaynst the prestes yt bare the Arke of the couenaunt of the LORDE, the straunger as well as one of them selues, the one halfe besyde mount Grysim, and the other halfe beside mount Ebal, as Moses the seruaunt of the LORDE commaunded afore, to blesse the people of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And all Israel (and their Elders, and officers and their iudges stoode on this side of the Arke, and on that side, before the Priestes of the Leuites, which bare the Arke of the couenant of the Lorde) as well the stranger, as he that is borne in the countrey: halfe of them were ouer against mount Gerizim, and halfe of them ouer against mount Ebal, as Moses the seruant of the Lorde had commaunded before, that they should blesse the people of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all Israel and the elders therof, and their officers & iudges, stoode part on this syde the arke, and part on that syde, before the priestes that were Leuites whiche bare the arke of the couenaunt of the Lorde, aswell the straunger, as they that were borne among them: halfe of the ouer against mount Garizim, & halfe of them ouer against mount Ebal, as Moyses the seruaunt of the Lorde had commaunded before, that they shoulde blesse the people of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And all Israel, and their elders, and officers, and their judges, stood on this side the ark and on that side before the priests the Levites, which bare the ark of the covenant of the LORD, as well the stranger, as he that was born among them; half of them over against mount Gerizim, and half of them over against mount Ebal; as Moses the servant of the LORD had commanded before, that they should bless the people of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who bore the ark of the covenant of Yahweh, as well the foreigner as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal; as Moses the servant of Yahweh had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all Israel, and its elders, and authorities, and its judges, are standing on this side and on that of the ark, over-against the priests, the Levites, bearing the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the native, half of them over-against mount Gerizim, and the half of them over-against mount Ebal, as Moses servant of Jehovah commanded to bless the people of Israel at the first.

• American Standard Version (1901)

  And all Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, that bare the ark of the covenant of Jehovah, as well the sojourner as the homeborn; half of them in front of mount Gerizim, and half of them in front of mount Ebal; as Moses the servant of Jehovah had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all Israel, those who were Israelites by birth, as well as the men from other lands living with them, and their responsible men and their overseers and judges, took their places round the ark, in front of the priests, the Levites, whose work it was to take up the ark of the Lord's agreement; half of them were stationed in front of Mount Gerizim and half in front of Mount Ebal, in agreement with the orders for the blessing of the children of Israel which Moses, the servant of the Lord, had given.

• World English Bible (2000)

  All Israel, and their elders and officers, and their judges, stood on this side of the ark and on that side before the priests the Levites, who carried the ark of Yahweh's covenant, the foreigner as well as the native; half of them in front of Mount Gerizim, and half of them in front of Mount Ebal, as Moses the servant of Yahweh had commanded at the first, that they should bless the people of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the people, rulers, leaders, and judges were standing on either side of the ark, in front of the Levitical priests who carried the ark of the covenant of the LORD. Both resident foreigners and native Israelites were there. Half the people stood in front of Mount Gerizim and the other half in front of Mount Ebal, as Moses the LORD’s servant had previously instructed to them to do for the formal blessing ceremony.

Referenced Verses

• 5 Mos 11:29 : 29 Når Herren din Gud bringer deg inn i det landet som du går for å ta i eie, skal du utrope velsignelsen på fjellet Gerisim og forbannelsen på fjellet Ebal.
• 5 Mos 31:12 : 12 Samle folket, menn, kvinner, barn og de fremmede som bor i dine byer, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og følge alle ordene i denne loven nøye.
• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levi sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.
• 5 Mos 31:25 : 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark:
• Jos 3:3 : 3 og befalte folket: "Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den.
• 2 Mos 12:49 : 49 Den samme loven skal gjelde for innfødte og for innvandrere som bor blant dere.»
• 4 Mos 15:16 : 16 Samme lov og samme rett skal gjelde for dere og for den fremmede som bor blant dere.
• 4 Mos 15:29 : 29 En lov skal gjelde både for den innfødte blant Israels barn og for den fremmede som bor blant dem, for den som handler uforvarende.
• 5 Mos 27:11-14 : 11 Moses befalte folket på den dagen og sa: 12 Disse skal stå på fjellet Gerisim og velsigne folket når dere har gått over Jordan: Simeon, Levi, Juda, Isaskar, Josef og Benjamin. 13 Og disse skal stå på fjellet Ebal for å uttale forbannelsene: Ruben, Gad, Aser, Sebulon, Dan og Naftali. 14 Og levittene skal ta ordet og si med høy røst til alle israelittene:
• Jos 4:18 : 18 Og det skjedde, da prestene som bar Herrens paktens ark kom opp fra Jordan, og prestenes føtter nådde tørt land, vendte Jordans vann tilbake til sitt sted og flommet over alle sine bredder som før.
• Jos 8:30-32 : 30 Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet, 31 slik Herren tjener Moses hadde befalt israelittene, som skrevet i Mose lovbok: et alter av ubehogde steiner som ingen hadde brukt et jernverktøy på. På dette alteret ofret de brennoffer til Herren og fredsoffer. 32 Der skrev Josva en kopi av Mose lov på steinene i nærvær av israelittene.
• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer i Sikem og kalte til seg Israels eldste, høvdinger, dommere og tilsynsmenn. De stilte seg fremfor Gud.
• 1 Krøn 15:11-15 : 11 David kalte på prestene Sadok og Abjatar, og på levittene Uriel, Asaja, Joel, Sjemaja, Eliel og Amminadab. 12 Han sa til dem: 'Dere er overhoder for levittenes familier. Hellige dere selv og deres brødre og bring Herrens, Israels Guds, ark til det stedet jeg har forberedt for den.' 13 For på grunn av dere skjedde ulykken første gangen, fordi vi ikke søkte ham etter forordningene, og Herren vår Gud brøt ut mot oss. 14 Da helliget prestene og levittene seg for å føre opp Herrens, Israels Guds, ark. 15 Levittene bar Guds ark på skuldrene sine med stavene, slik Moses hadde befalt etter Herrens ord.
• Jos 23:2 : 2 Josva kalte til seg hele Israel, deres eldste, ledere, dommere og oppsynsmenn, og sa til dem: 'Jeg er gammel og avansert i alder.'
• Jos 6:6 : 6 Josva, Nuns sønn, kalte på prestene og sa til dem: 'Ta opp paktens ark, og la syv prester bære syv bukkehorn foran Herrens ark.'
• 5 Mos 29:10-11 : 10 Deres små barn, deres kvinner og den fremmede som er i deres leir, fra vedhuggeren til den som øser vann for dere. 11 For at du skal tre inn i pakten med Herren din Gud og i hans ed, som Herren din Gud gjør med deg i dag.
• 3 Mos 24:22 : 22 Dere skal ha én og samme lov, både for den fremmede og for den innfødte. For jeg er Herren, deres Gud.
• Jos 3:6 : 6 Josva sa til prestene: "Løft paktkisten og gå foran folket." Så løftet de Herrens paktkiste og gikk foran folket.
• Jos 3:14 : 14 Da folket brøt opp fra teltene sine for å krysse Jordan, med prestene som bar paktkisten foran folket,
• Jos 4:10 : 10 Prestene som bar Herrens ark, sto midt i Jordan til alt var ferdig, akkurat som Herren hadde befalt Josva å si til folket, i samsvar med alt Moses hadde befalt Josva. Folket skyndte seg og krysset over.