Verse 12

Hvis han bærer det fram som et takkeoffer, skal han bringe usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje som kaker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om noen ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre usyrede brød, kaker med olje og fint mel blandet med olje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han ofre med takkeofferet usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje, stekt.

• Norsk King James

  Hvis han ofrer det som et takoffer, skal han ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kjeks salvet med olje, og kaker blandet med olje, av fint mel, stekt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dersom han bærer det frem som et takkoffer, skal han også bære frem usyrede brødkaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og finmalt mel som er stekt, blandet med olje.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt.

• o3-mini KJV Norsk

  Skulle han ofre det som et takkesoffer, skal han samtidig ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker salvet med olje, og kaker av fint mel blandet med olje som er stekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis han ofrer det som et takkeoffer, skal han sammen med takkeofringen ofre usyret brød blandet med olje, og usyrede kjeks smurt med olje, og kaker blandet med olje, laget av fint mel, stekt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis det ofres som takkoffer, skal de ofre sammen med takkoffrene usyret brød blandet med olje, og usyret flatbrød smurt med olje, og fint mel vel blandet med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If it is offered as an act of thanksgiving, it shall be accompanied by unleavened bread mixed with oil, unleavened wafers spread with oil, and loaves of fine flour well-kneaded and mixed with oil.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.7.12", "source": "אִ֣ם עַל־תּוֹדָה֮ יַקְרִיבֶנּוּ֒ וְהִקְרִ֣יב ׀ עַל־זֶ֣בַח הַתּוֹדָ֗ה חַלּ֤וֹת מַצּוֹת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן וְסֹ֣לֶת מֻרְבֶּ֔כֶת חַלֹּ֖ת בְּלוּלֹ֥ת בַשָּֽׁמֶן׃", "text": "If for *tôdâ* *yaqrîbennû*, and *hiqrîb* with *zebaḥ* the *tôdâ* *ḥallôt* *maṣṣôt* *bəlûlōt* in the *šemen*, and *rəqîqê* *maṣṣôt* *məšuḥîm* in the *šāmen*; and *sōlet* *murbeket*, *ḥallōt* *bəlûlōt* in the *šāmen*", "grammar": { "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving/praise", "*yaqrîbennû*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - he shall offer it", "*hiqrîb*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he shall offer", "*zebaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "definite noun, feminine singular - thanksgiving", "*ḥallôt*": "noun, feminine plural construct - cakes of", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*bəlûlōt*": "Qal passive participle, feminine plural - mixed", "*šemen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*məšuḥîm*": "Qal passive participle, masculine plural - anointed/smeared", "*šāmen*": "definite noun, masculine singular - oil", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*murbeket*": "Hophal participle, feminine singular - mixed/stirred", "*ḥallōt*": "noun, feminine plural - cakes" }, "variants": { "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/thank offering", "*yaqrîbennû*": "he shall offer it/he shall bring it near", "*hiqrîb*": "he shall offer/he shall bring near", "*zebaḥ*": "sacrifice/slaughtering", "*ḥallôt*": "cakes/round loaves", "*maṣṣôt*": "unleavened bread/unleavened cakes", "*bəlûlōt*": "mixed/mingled", "*rəqîqê*": "wafers/thin cakes", "*məšuḥîm*": "anointed/smeared", "*sōlet*": "fine flour/semolina", "*murbeket*": "mixed/stirred/well-kneaded" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vil man offre det til Lov, da skal man offre til Lovoffer usyrede Kager, blandede med Olie, og usyrede (tynde) Kager, smurte med Olie; og de Kager, som ere blandede med Olie, (skulle være af) Meel, lagt paa Risten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unavened cakes mingd with oil, and unavened wafers anointed with oil, and cakes mingd with oil, of fine flour, fried.

• KJV 1769 norsk

  Hvis han bærer det fram for takksigelse, skal han bære fram med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flak smurt med olje, og kaker av fint mel, blandet med olje og stekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If he offers it for thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes of fine flour mixed with oil, fried.

• King James Version 1611 (Original)

  If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis han bærer det fram som et takkoffer, skal han bære fram det usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og kaker blandet med olje sammen med takkofferets slaktoffer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  hvis han bringer det for et takkoffer, skal han bringe med takkofferet usyrede kaker blandet med olje, og tynne usyrede kaker smurt med olje, og stekte kaker av fint mel blandet med olje;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det ofres som et takkoffer, skal man med takkofferet ofre usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og fine melboller blandet med olje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dersom noen gir sitt offer som et takkeoffer, skal han gi med offeret, usyrede kaker blandet med olje, tynne usyrede kaker smurt med olje, og kaker av det fineste mel godt blandet med olje.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf he offer to geue thanckes, he shall brynge vnto his thanckofferynge: swete cakes myngled with oyle and swete wafers anoynted with oyle, and cakes myngled with oyle of fine floure fryed,

• Coverdale Bible (1535)

  Yf they wyll offre a sacrifice of thankesgeuynge, then shal they offre vnleueded cakes megled with oyle, and swete wafers straked ouer with oyle, and fryed cakes of fyne floure mengled with oyle.

• Geneva Bible (1560)

  If he offer it to giue thankes, then he shal offer for his thankes offering, vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers anointed with oyle, and fine floure fryed with the cakes mingled with oyle.

• Bishops' Bible (1568)

  If he offer it to geue thankes, he shall bryng vnto his thanke offering vnleauened cakes mingled with oyle, and vnleauened wafers annoynted with oyle, and cakes mingled with oyle of fine floure fryed.

• Authorized King James Version (1611)

  If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour, fried.

• Webster's Bible (1833)

  If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if for a thank-offering he bring it near, then he hath brought near with the sacrifice of thank-offering unleavened cakes mixed with oil, and thin unleavened cakes anointed with oil, and of fried flour cakes mixed with oil;

• American Standard Version (1901)

  If he offer it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mingled with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mingled with oil, of fine flour soaked.

• Bible in Basic English (1941)

  If any man gives his offering as a praise-offering, then let him give with the offering, unleavened cakes mixed with oil and thin unleavened cakes covered with oil and cakes of the best meal well mixed with oil.

• World English Bible (2000)

  If he offers it for a thanksgiving, then he shall offer with the sacrifice of thanksgiving unleavened cakes mixed with oil, and unleavened wafers anointed with oil, and cakes mixed with oil.

• NET Bible® (New English Translation)

  If he presents it on account of thanksgiving, along with the thank offering sacrifice he must present unleavened loaves mixed with olive oil, unleavened wafers smeared with olive oil, and well soaked ring-shaped loaves made of choice wheat flour mixed with olive oil.

Referenced Verses

• 4 Mos 6:15 : 15 sammen med en kurv med usyrede kaker av fint mel rørt med olje, usyrede brød smurt med olje, og tilhørende matoffer og drikkoffer.
• 3 Mos 2:4 : 4 Når du bringer et offer av bakverk, skal det være av fint mel, bakt i ovn, kaker uten gjær blandet med olje eller usyrede brød smurt med olje.
• 3 Mos 6:16 : 16 Enhver prests matoffer skal være en helbrenning, det skal ikke spises.
• 3 Mos 7:15 : 15 Kjøttet av fredsofferet for takksigelsen skal spises samme dag som det bæres fram. Ingenting av det skal etterlates til morgenen.
• 3 Mos 22:29 : 29 Når dere ofrer et takkeoffer til Herren, skal det gjøres slik at dere blir akseptert.
• 2 Krøn 29:31 : 31 Hiskia tok så til ordet og sa: 'Nå som dere har viet dere til Herren, kom nær og bringe slaktofre og takkeofre til Herrens hus.' Menigheten brakte så slaktofre og takkeofre, og alle med en villig ånd brakte brennoffer.
• 2 Krøn 33:16 : 16 Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og lovofre på det, og befalte Juda å tjene Herren Israels Gud.
• Neh 12:43 : 43 Den dagen ofret de store ofre og gledet seg, for Gud hadde gitt dem stor glede. Kvinnene og barna gledet seg også, og folkets glede i Jerusalem ble hørt langt borte.
• Sal 50:13-14 : 13 Skulle jeg spise kjøtt av okser eller drikke blod av geitebukker? 14 Ofre takk til Gud og hold dine løfter til Den Høyeste.
• Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»
• Sal 103:1-2 : 1 Av David: Velsign Herren, min sjel, og alt som i meg er, hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger.
• Sal 107:8 : 8 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn.
• Sal 107:21-22 : 21 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn. 22 Og må de ofre takkoffer og fortelle hans gjerninger med jubel.
• Sal 116:17 : 17 Til deg vil jeg ofre takkoffer, og påkalle Herrens navn.
• Jer 33:11 : 11 lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Pris Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig,» og lyden av dem som bringer takkeofre til Herrens hus. For jeg vil vende lagnaden til landet som i gamledager, sier Herren.
• Hos 14:2 : 2 Vend tilbake, Israel, til Herren din Gud, for du har snublet på grunn av din synd.