Verse 15

Har ikke Gud gjort dem til ett, og har han ikke gitt dem en rest av ånden? Og hvorfor én? For å søke gudelige etterkommere. Vær da på vakt i deres ånd, og la ingen svike hustruen fra sin ungdom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har ikke Gud skapt dem til én? Har de ikke begge fått del i livets ånd? Hva søker denne enheten? Gode avkom. Så vær varsomme med deres ånd, og vær ikke troløse mot din ungdoms hustru.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har ikke Gud gjort én? Og i ham var det en del av Ånden. Og hvorfor én? For å søke et gudfryktig avkom. Derfor, pass på deres ånd, og ingen må handle troløst mot ungdommens kone.

• Norsk King James

  Og gjorde han ikke én? Likevel hadde han fortsatt Ånden. Og hvorfor én? For at han skulle søke et gudfryktig avkom. Derfor, vær oppmerksom på ånden deres, og la ingen handle svikefullt mot sin ungdoms kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men har ikke én Gud gjort dem, og hva var resten av åndens formål? Hva begjærer den ene Gud? Gudfryktig avkom. Pass derfor på deres ånd, og ikke vær troløse mot deres ungdoms hustru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har han ikke også resten av ånden? Og hvorfor én? For å søke en gudfryktig slekt. Derfor, vokt deres ånd, og ingen må være utro mot sin ungdoms hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Skapte han dem ikke som ett? Likevel beholdt han restene av ånden. Og hvorfor skulle de være ett? For at han skulle søke et gudfryktig etterslekt. Ta derfor vare på deres ånd, og la ingen handle forrædersk mot sin ungdoms kone.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har han ikke også resten av ånden? Og hvorfor én? For å søke en gudfryktig slekt. Derfor, vokt deres ånd, og ingen må være utro mot sin ungdoms hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har ikke Gud skapt ett, men med et overskudd av ånd til ham? Og hva ønsker det ene? Gudfryktige etterkommere. Så vær tro mot din ånd, og svik ikke din ungdoms hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Did not God make them one, with a portion of His spirit in their union? And what was the one seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and do not be unfaithful to the wife of your youth.

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.2.15", "source": "וְלֹא־אֶחָ֣ד עָשָׂ֗ה וּשְׁאָ֥ר ר֙וּחַ֙ ל֔וֹ וּמָה֙ הָֽאֶחָ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ זֶ֣רַע אֱלֹהִ֑ים וְנִשְׁמַרְתֶּם֙ בְּר֣וּחֲכֶ֔ם וּבְאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶ֖יךָ אַל־יִבְגֹּֽד׃", "text": "And-not-*ʾeḥād* *ʿāśâ* and-*šəʾār* *rûaḥ* to-him and-what the-*ʾeḥād* *məbaqqēš* *zeraʿ* *ʾĕlōhîm* and-*nišmartem* in-*rûḥăkem* and-in-*ʾēšet* *nəʿûreykā* not-*yibgōd*", "grammar": { "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he did/made", "*šəʾār*": "masculine singular noun - remnant/rest", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit/breath", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*məbaqqēš*": "piel participle masculine singular - seeking", "*zeraʿ*": "masculine singular construct - seed/offspring of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*nišmartem*": "niphal perfect 2nd person masculine plural - take heed/guard yourselves", "*rûḥăkem*": "feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your spirit", "*ʾēšet*": "feminine singular construct - wife of", "*nəʿûreykā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your youth", "*yibgōd*": "qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him deal treacherously" }, "variants": { "*ʾeḥād*": "one/united", "*ʿāśâ*": "he did/made/created", "*šəʾār*": "remnant/remainder/rest", "*rûaḥ*": "spirit/breath/mind/wind", "*məbaqqēš*": "seeking/looking for/desiring", "*zeraʿ* *ʾĕlōhîm*": "seed of God/godly offspring", "*nišmartem*": "take heed/guard yourselves/be careful", "*rûḥăkem*": "your spirit/mind/disposition", "*yibgōd*": "let him deal treacherously/faithlessly/deceitfully" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Ene handlede ikke (saaledes), thi han havde en ypperligere Aand, men hvad gjorde den Ene? han søgte Guds Sæd; derfor tager eder vare i eders Aand, at Ingen handler troløst imod sin Ungdoms Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

• KJV 1769 norsk

  Og gjorde han ikke én, selv om han hadde rest av ånden? Og hvorfor én? For at han kunne søke et gudfryktig avkom. Derfor ta dere i vare for deres ånd, og la ingen svikte sin ungdoms hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And did he not make one? Yet had he the residue of the spirit. And why one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

• King James Version 1611 (Original)

  And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjorde han så ikke én, enda han hadde en resteånd? Og hvorfor én? Han søkte et gudfryktig avkom. Pass derfor på deres ånd, og la ingen svike ungdommens hustru.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har ikke Gud gjort dem til ett? Og har de ikke del i Åndens rest? Og hva søker den ene annet enn gudfryktig avkom? Så vær på vakt over din ånd, og vær ikke troløs mot din ungdoms hustru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har han ikke skapt én, selv om han kunne ha lagt igjen av Ånden? Og hvorfor én? Han søkte gudfryktig avkom. Så pass på deres ånd, og la ingen handle svikefullt mot sin ungdoms hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  ... Så ta vare på din ånd, og la ingen være falsk mot sin ungdoms hustru.

• Coverdale Bible (1535)

  So dyd not the one, & yet had he an excellent sprete. What dyd then the one? He sought the sede promised of God. Therfore loke well to youre sprete, & let no man despyse ye wife of his youth.

• Geneva Bible (1560)

  And did not hee make one? yet had hee abundance of spirit: and wherefore one? because he sought a godly seede: therefore keepe your selues in your spirit, & let none trespasse against the wife of his youth.

• Bishops' Bible (1568)

  And did not he make one? yet had he aboundaunce of spiritie: And wherfore one? Because he sought a godly seede: therefore kepe your selues in your spirite, and let none transgresse against the wyfe of his youth.

• Authorized King James Version (1611)

  And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

• Webster's Bible (1833)

  Did he not make one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He did not make one `only', And He hath the remnant of the Spirit. And what `is' the one `alone'! He is seeking a godly seed. And ye have been watchful over your spirit, And with the wife of thy youth, None doth deal treacherously.

• American Standard Version (1901)

  And did he not make one, although he had the residue of the Spirit? And wherefore one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.

• Bible in Basic English (1941)

  ... So give thought to your spirit, and let no one be false to the wife of his early years.

• World English Bible (2000)

  Did he not make you one, although he had the residue of the Spirit? Why one? He sought a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let no one deal treacherously against the wife of his youth.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one who has even a small portion of the Spirit in him does this. What did our ancestor do when seeking a child from God? Be attentive, then, to your own spirit, for one should not be disloyal to the wife he took in his youth.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:27 : 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde; i Guds bilde skapte han dem. Til mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 2:7 : 7 Så formet Herren Gud mennesket av jordens støv og blåste livets ånde i hans nese, og mennesket ble til en levende skapning.
• Job 27:3 : 3 så lenge min ånde er i meg og Guds livspust er i mine nesebor,
• 1 Mos 6:2 : 2 så Guds sønner at menneskenes døtre var vakre, og de tok seg koner blant dem, alle de som de valgte.
• 1 Mos 24:3-7 : 3 Jeg vil ta ed på deg ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaaneerne, blant hvem jeg bor. 4 Men du skal gå til mitt land og til min slekt og hente en kone til min sønn Isak.» 5 Tjeneren sa til ham: «Kanskje kvinnene ikke vil følge meg til dette landet. Skal jeg da ta din sønn tilbake til landet du kom fra?» 6 Abraham sa til ham: «Pass deg for å ta min sønn dit tilbake. 7 Herren, himmelens Gud, som tok meg fra mitt fars hus og fra mitt fødeland og som talte til meg og sverget til meg og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet,' han skal sende sin engel foran deg, så du kan få en kone til min sønn derfra.
• 1 Mos 24:44 : 44 og hun sier: 'Drikk du og jeg vil også gi kamelene dine å drikke,' la det være den kvinnen som Herren har utvalgt til min herres sønn.'
• 1 Mos 26:34-35 : 34 Da Esau var førti år, tok han til ekte Judit, datter av Beeri hetitten, og Basemat, datter av Elon hetitten. 35 De ble til sorg for Isak og Rebekka.
• 1 Mos 27:46 : 46 Rebekka sa til Isak: 'Jeg er lei av å leve på grunn av disse hetittiske kvinnene. Hvis Jakob gifter seg med en av de hetittiske kvinnene, slik som disse av landets døtre, hva er da livet verdt for meg?'
• 1 Mos 28:2-4 : 2 Stå opp, gå til Paddan-Aram, til huset til Betuel, din mors far, og ta deg en kone derfra, fra døtrene til din mors bror Laban. 3 Må Gud Den Allmektige velsigne deg, gjøre deg fruktbar og gjøre at du får mange etterkommere, så du blir til en mengde folkeslag. 4 Og må han gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du får arven som inkluderer landet hvor du nå bor, som Gud ga til Abraham.
• 5 Mos 7:4 : 4 For de vil få dine barn til å vende seg bort fra meg og tilbe andre guder. Da vil Herrens vrede flamme opp mot dere, og han vil raskt ødelegge deg.
• Esra 9:4 : 4 Alle som skalv for Israels Guds ord på grunn av de landflyktiges overtredelser, samlet seg om meg mens jeg satt full av sorg til kveldsofferets tid.
• Neh 13:24 : 24 Halvparten av barna deres talte Asjdods språk, eller et av de andre folkenes språk, men kunne ikke tale jødefolkets språk.
• Ordsp 4:23 : 23 Bevar ditt hjerte fremfor alt du bevarer, for livet utgår fra det.
• Ordsp 6:25 : 25 Ha ikke lyst til hennes skjønnhet i ditt hjerte, la henne ikke fange deg med sine øyelokk.
• Ordsp 7:25 : 25 La ikke ditt hjerte vende seg mot hennes veier; gå ikke vill på hennes stier.
• Fork 12:7 : 7 og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som ga den.
• Jer 2:21 : 21 Jeg plantet deg som en edel drue, helt ekte avkom. Hvordan er du da blitt til en degenerert, fremmed vinstokk for meg?
• Mal 2:14 : 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vitnet mellom deg og din ungdoms hustru som du har sveket, selv om hun var din ledsager og din pakts hustru.
• 1 Mos 2:20-24 : 20 Mennesket ga navn til alt buskapen, fuglene under himmelen og alle markens dyr, men for seg selv fant mennesket ingen helper som passet for ham. 21 Da lot Herren Gud en dyp søvn komme over mennesket, og det sov. Han tok ett av dets ribben og lukket igjen med kjøtt. 22 Av ribbenet Herren Gud hadde tatt fra mannen, bygde han en kvinne og førte henne til mannen. 23 Og mannen sa: «Denne gang er det ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, for av mannen er hun tatt.» 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal bli én kropp.