Verse 22

skal ingen av de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som ti ganger har fristet meg og ikke hørt på min røst,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal ingen av mennene som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke hørt på meg, se det landet jeg sverget til deres fedre. Ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst,

• Norsk King James

  For alle mennene som har sett min herlighet, og mine mirakler i Egypt og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger, skal ikke se landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  så skal alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypten og i ørkenen, og som har fristet meg ti ganger og ikke lyttet til min røst,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegn jeg har gjort i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

• o3-mini KJV Norsk

  «For alle de menn som har sett min herlighet og mine mirakler, de som jeg utførte i Egypt og i ørkenen, og som nå har provosert meg ti ganger og ikke lyttet til min røst... »

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi alle de menneskene som har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har utfordret meg nå ti ganger og ikke hørt på min røst,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle de mennene som har sett min herlighet og de tegn jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, men likevel har satt meg på prøve ti ganger og ikke har hørt på min røst,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.22", "source": "כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃", "text": "*kî kol-hāʾănāšîm hārōʾîm ʾet-kəbōdî wə-ʾet-ʾōtōtay ʾăšer-ʿāśîtî bəmiṣrayim ûbammidbār wayənassû ʾōtî zeh ʿeśer pəʿāmîm wə-lōʾ šāməʿû bəqôlî*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + masculine plural noun - the men", "*hārōʾîm*": "definite article + participle, masculine plural, Qal form of *rʾh* - the seeing ones", "*ʾet*": "direct object marker", "*kəbōdî*": "masculine singular noun + 1st singular suffix - my glory", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun + 1st singular suffix - my signs", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular, Qal form of *ʿśh* - I did/made", "*bəmiṣrayim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*ûbammidbār*": "conjunction + preposition + definite article + masculine singular noun - and in the wilderness", "*wayənassû*": "consecutive imperfect, 3rd plural, Piel form of *nsh* - and they tested/tried", "*ʾōtî*": "direct object marker + 1st singular suffix - me", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*ʿeśer*": "cardinal number - ten", "*pəʿāmîm*": "feminine plural noun - times", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāməʿû*": "perfect, 3rd plural, Qal form of *šmʿ* - they listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + masculine singular noun + 1st singular suffix - to my voice" }, "variants": { "*kî*": "for/because/surely/indeed", "*hārōʾîm*": "who have seen/the ones seeing", "*kəbōdî*": "my glory/my honor/my presence", "*ʾōtōtay*": "my signs/my wonders/my miracles", "*ʿāśîtî*": "I did/I performed/I made", "*wayənassû*": "and they tested/tried/tempted", "*zeh ʿeśer pəʿāmîm*": "these ten times/now ten times", "*šāməʿû bəqôlî*": "listened to my voice/obeyed me/heeded my voice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle de Mænd, som have seet min Herlighed og mine Tegn, som jeg gjorde i Ægypten og i Ørken, og have nu fristet mig ti Gange og ikke hørt paa min Røst,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

• KJV 1769 norsk

  Fordi alle disse menneskene har sett min herlighet og mine mirakler, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og nå har fristet meg ti ganger og ikke har hørt på min røst,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because all those men who have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not listened to my voice;

• King James Version 1611 (Original)

  Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så skal ingen av de menn som har sett min herlighet og de tegnene jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og som har prøvd meg disse ti ganger og ikke hørt på min røst,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, latterliggjorde meg disse ti ganger og ikke hørte på min røst,

• Norsk oversettelse av BBE

  har alle disse menneskene, som har sett min herlighet og mine tegn som jeg har utført blant dem i Egypt og i ørkenen, likevel satt meg på prøve ti ganger og ikke fulgt mitt ord,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For of all those me whiche haue sene my glorye and my miracles which I dyd in Egipte and in ye wildernesse and yet haue tempted me now this.x. tymes and haue not herkened vnto my voyce

• Coverdale Bible (1535)

  For of all ye men that haue sene my glory & my tokens, which I dyd in Egipte and in the wildernesse, and tempted me new ten tymes, & haue not herkened vnto my voyce,

• Geneva Bible (1560)

  For all those men which haue seene my glory, and my miracles which I did in Egypt, and in the wildernes, and haue tempted me this ten times, and haue not obeyed my voyce,

• Bishops' Bible (1568)

  But all those men whiche haue seene my glory, and my miracles whiche I did in Egypt and in the wildernesse, and haue tempted me nowe this ten tymes, and haue not hearkened vnto my voyce:

• Authorized King James Version (1611)

  Because all those men which have seen my glory, and my miracles, which I did in Egypt and in the wilderness, and have tempted me now these ten times, and have not hearkened to my voice;

• Webster's Bible (1833)

  because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all the men who are seeing My honour, and My signs, which I have done in Egypt, and in the wilderness, and try Me these ten times, and have not hearkened to My voice --

• American Standard Version (1901)

  because all those men that have seen my glory, and my signs, which I wrought in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not hearkened to my voice;

• Bible in Basic English (1941)

  Because all these men, having seen my glory and the signs which I have done in Egypt and in the waste land, still have put me to the test ten times, and have not given ear to my voice;

• World English Bible (2000)

  because all those men who have seen my glory, and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

• NET Bible® (New English Translation)

  For all the people have seen my glory and my signs that I did in Egypt and in the wilderness, and yet have tempted me now these ten times, and have not obeyed me,

Referenced Verses

• Job 19:3 : 3 Allerede ti ganger har dere hånt meg; dere skammer dere ikke for å mishandle meg.
• 1 Mos 31:7 : 7 Men deres far har bedratt meg og skiftet min lønn ti ganger. Men Gud tillot ikke ham å skade meg.
• 2 Mos 17:2 : 2 Da klandret folket Moses og sa: 'Gi oss vann så vi kan drikke!' Moses svarte dem: 'Hvorfor klandrer dere meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?'
• Sal 106:26 : 26 Så Han løftet sine hender mot dem for å legge dem ned i ørkenen.
• Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna.
• 2 Mos 32:1 : 1 Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. Da samlet folket seg om Aron og sa til ham: «Reis deg, lag en gud for oss som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.»
• 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge skal de nekte å tro på meg tross alle tegnene jeg har gjort blant dem?
• 5 Mos 1:31-35 : 31 og i ørkenen, hvor du så hvordan Herren din Gud bar deg slik en mann bærer sin sønn, hele veien dere gikk til dere nådde dette stedet. 32 Men i dette nektet dere å tro på Herren deres Gud 33 som gikk foran dere på veien for å finne steder for dere å campere, ved natt i en ild og om dagen i en sky, for å vise dere den veien dere skulle gå. 34 Da Herren hørte lyden av deres ord, ble han vred og sverget: 35 Ingen av disse menn, av denne onde generasjon, vil se det gode landet som jeg sverget å gi deres fedre,
• 1 Mos 31:41 : 41 Slik har jeg vært i husene dine i tjue år. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre og seks år for din buskap, og du skiftet min lønn ti ganger.
• 2 Mos 14:11 : 11 De sa til Moses: 'Var det fordi det ikke fantes graver i Egypt at du førte oss hit for å dø i ørkenen? Hva har du gjort mot oss ved å føre oss ut av Egypt?'
• Sal 95:9-9 : 9 Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger. 10 I førti år var jeg harm på denne slekten. Jeg sa: Dette er et folk som stadig forviller seg i hjertet, de kjenner ikke mine veier. 11 Derfor sverget jeg i min vrede: De skal ikke komme inn til min hvile.
• Sal 106:14 : 14 De ga seg til å begjære sterkt i ørkenen og fristet Gud i ødemarken.