Verse 11

Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare dem som taler vondt om meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare ham som håner meg.

• Norsk King James

  Min sønn, vær klok, og glede mitt hjerte, for at jeg kan svare den som anklager meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær klok, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så kan jeg svare dem som håner meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare han som håner meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som beskylder meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare han som håner meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be wise, my son, and bring joy to my heart, so that I may answer anyone who reproaches me.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.11", "source": "חֲכַ֣ם בְּ֭נִי וְשַׂמַּ֣ח לִבִּ֑י וְאָשִׁ֖יבָה חֹרְפִ֣י דָבָֽר׃", "text": "*ḥăkam bĕnî wĕśammaḥ libbî wĕʾāšîbāh ḥōrĕpî dābār*", "grammar": { "*ḥăkam*": "qal imperative masculine singular - be wise", "*bĕnî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my son", "*wĕśammaḥ*": "conjunction + piel imperative masculine singular - and gladden", "*libbî*": "masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*wĕʾāšîbāh*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - that I may answer", "*ḥōrĕpî*": "qal participle masculine singular construct + 1st person singular suffix - one who reproaches me", "*dābār*": "masculine singular - word/matter" }, "variants": { "*ḥăkam*": "be wise/act wisely/become wise", "*śammaḥ*": "gladden/make rejoice/cheer", "*lēb*": "heart/mind/inner being", "*ʾāšîbāh*": "answer/return/bring back", "*ḥōrēp*": "one who reproaches/scorner/taunter", "*dābār*": "word/thing/matter" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær viis, min Søn! og glæd mit Hjerte, paa det jeg kan svare den et Ord, som forhaaner mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reoacheth me.

• KJV 1769 norsk

  Min sønn, vær klok og gled mitt hjerte, så jeg kan svare han som håner meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My son, be wise, and make my heart glad, that I may have an answer for him who reproaches me.

• King James Version 1611 (Original)

  My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Visdom gjør meg glad, min sønn, så jeg kan svare min håner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær vis, min sønn, og gled mitt hjerte, så jeg kan gi svar til den som håner meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sønn, vær klok og gjør mitt hjerte glad, så jeg kan svare ham som håner meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sønn, vær vis og gled mitt hjerte, så jeg kan svare den som håner meg.

• Coverdale Bible (1535)

  My sonne, be wyse, and thou shalt make me a glad herte: so that I shal make answere vnto my rebukers.

• Geneva Bible (1560)

  My sonne, be wise, and reioyce mine heart, that I may answere him that reprocheth me.

• Bishops' Bible (1568)

  My sonne be wyse, and make me a glad heart, that I may make aunswere vnto my rebukers.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

• Webster's Bible (1833)

  Be wise, my son, And bring joy to my heart, Then I can answer my tormentor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be wise, my son, and rejoice my heart. And I return my reproacher a word.

• American Standard Version (1901)

  My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

• Bible in Basic English (1941)

  My son, be wise and make my heart glad, so that I may give back an answer to him who puts me to shame.

• World English Bible (2000)

  Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be wise, my son, and make my heart glad, so that I may answer anyone who taunts me.

Referenced Verses

• Ordsp 10:1 : 1 En klok sønn gleder sin far, men en dåraktig sønn er til sorg for sin mor.
• Sal 119:42 : 42 Da kan jeg svare han som håner meg, for jeg stoler på ditt ord.
• Ordsp 23:15-16 : 15 Min sønn, hvis ditt hjerte blir vis, vil også mitt hjerte glede seg. 16 Mitt innerste vil juble når dine lepper taler det rette.
• Ordsp 23:24-25 : 24 En rettferdig far skal glede seg storlig, og den som får en vis sønn skal fryde seg over ham. 25 La din far og din mor få glede seg, og la hun som fødte deg fryde seg.
• Ordsp 29:3 : 3 En mann som elsker visdom, gjør sin far glad, men den som holder seg til prostituerte, sløser bort sin rikdom.
• Fork 2:18-21 : 18 Ja, jeg hatet all min flid som jeg hadde pådratt meg under solen, da jeg skulle etterlate det til mennesket som skulle komme etter meg. 19 Og hvem vet om han vil være en vis eller en dåre? Likevel skal han råde over alt mitt arbeid som jeg har arbeidet med og vist meg klok i under solen. Dette er også forgjengelig. 20 Derfor vendte jeg meg til å få mitt hjerte fortvilet over all flid som jeg hadde jobbet med under solen. 21 For det er en mann hvis arbeid er med visdom og kunnskap og dyktighet; likevel gir han sitt resultat til en mann som ikke har arbeidet med det. Dette er også forgjengelig og en stor ondskap.
• Sal 127:4-5 : 4 Som piler i en krigers hånd er sønner en får i ungdommen. 5 Lykkelig er den mann som fyller sitt kogger med dem. De skal ikke bli til skamme når de taler med fiendene i porten.
• Ordsp 15:20 : 20 En klok sønn gleder sin far, men en tåpelig sønn forakter sin mor.