Verse 24

For rikdom varer ikke evig, og en krone varer ikke fra slekt til slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra generasjon til generasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For rikdom varer ikke for alltid, og kronen blir den til alle slekter?

• Norsk King James

  For rikdom varer ikke evig; varer kronen gjennom generasjonene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For rikdom varer ikke evig, heller ikke en krone fra slekt til slekt?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For rikdom varer ikke evig, og krone varer ikke fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For rikdom varer ikke evig, og kronen varer ikke for alltid for hver generasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  For rikdom varer ikke evig, og en krone består ikke til hver generasjon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For rikdom varer ikke evig, og kronen varer ikke for alltid for hver generasjon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For rikdom varer ikke evig, og en krone varer ikke fra generasjon til generasjon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For riches do not last forever, nor does a crown endure to all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.24", "source": "כִּ֤י לֹ֣א לְעוֹלָ֣ם חֹ֑סֶן וְאִם־נֵ֝֗זֶר לְד֣וֹר *דור **וָדֽוֹר׃", "text": "*kî lōʾ lĕʿôlām ḥōsen wĕʾim*-*nēzer lĕdôr wādôr*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lĕʿôlām*": "preposition + masculine singular - forever", "*ḥōsen*": "masculine singular - wealth/riches", "*wĕʾim*": "conjunction + conjunction - and if", "*nēzer*": "masculine singular - crown", "*lĕdôr*": "preposition + masculine singular - to generation", "*wādôr*": "conjunction + masculine singular - and generation" }, "variants": { "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ḥōsen*": "wealth/riches/abundance/treasure", "*nēzer*": "crown/diadem/separation", "*dôr*": "generation/age/period" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Gods er ikke evindelig, og mon en Krone (skulde vare) fra Slægt til Slægt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

• KJV 1769 norsk

  For rikdom varer ikke evig; og varer kronen fra generasjon til generasjon?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For riches are not forever; does a crown endure to every generation?

• King James Version 1611 (Original)

  For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?

• Norsk oversettelse av Webster

  For rikdom varer ikke evig, og heller ikke kronen gjennom alle slektsledd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For rikdom varer ikke evig, og en krone er ikke for generasjon etter generasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For rikdom varer ikke evig; og varer kronen for alle slekter?

• Norsk oversettelse av BBE

  For rikdom varer ikke evig, og en krone går ikke fra slekt til slekt.

• Coverdale Bible (1535)

  For riches abyde not allwaye, & the crowne endureth not for euer.

• Geneva Bible (1560)

  For riches remaine not alway, nor the crowne from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  For riches abideth not alway, and the crowne endureth not for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  For riches [are] not for ever: and doth the crown [endure] to every generation?

• Webster's Bible (1833)

  For riches are not forever, Nor does even the crown endure to all generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For riches `are' not to the age, Nor a crown to generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  For riches are not for ever: And doth the crown endure unto all generations?

• Bible in Basic English (1941)

  For wealth is not for ever, and money does not go on for all generations.

• World English Bible (2000)

  for riches are not forever, nor does even the crown endure to all generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  for riches do not last forever, nor does a crown last from generation to generation.

Referenced Verses

• Ordsp 23:5 : 5 Skal du la øynene dine fly over det han eier uten at det lenger er der? For rikdommen vil få vinger og fly bort som en ørn mot himmelen.
• Jes 9:7 : 7 Herren har sendt et budskap mot Jakob, og det har rammet Israel.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.
• 2 Sam 7:16 : 16 Ditt hus og ditt rike skal stå fast evig for ditt åsyn; din trone skal være etablert evig.
• Sal 89:36 : 36 Én gang har jeg sverget ved min hellighet: Jeg vil ikke lyve for David.