Verse 22

Hun lager tepper for seg selv; hennes klær er av fint lin og purpur.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun lager vakre tepper; hennes klær er av fint lin og purpur.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun lager seg dekker av vev; hennes klær er av silke og purpur.

• Norsk King James

  Hun lager seg selv vevde dekker; hennes klær er silke og purpur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun lager seg tepper; hennes klær er av fint lin og purpur.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun lager sengetepper til seg selv, hennes klær er i lin og purpur.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun lager seg tepper; hennes kledning er silke og purpur.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun lager seg utsmykkede drakter; hennes klær er av silke og purpur.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun lager seg tepper; hennes kledning er silke og purpur.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun lager seg vakre tepper; fint lin og purpur er hennes klær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She makes coverings for her bed; her clothing is fine linen and purple.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.31.22", "source": "מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ", "text": "*marbaddîm* *ʿāśĕtāh*-*lāh* *šēš* *wĕʾargāmān* *lĕbûšāh*", "grammar": { "*marbaddîm*": "noun, masculine plural - coverings/coverlets", "*ʿāśĕtāh*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she makes", "*lāh*": "preposition *lə* + 3rd feminine singular suffix - for herself", "*šēš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*wĕʾargāmān*": "conjunction *wə* + noun, masculine singular - and purple", "*lĕbûšāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her clothing" }, "variants": { "*marbaddîm*": "coverings/coverlets/bedspreads/tapestries", "*ʿāśĕtāh*": "she makes/produces", "*šēš*": "fine linen/white fabric", "*ʾargāmān*": "purple/rich fabric", "*lĕbûšāh*": "her clothing/garment/attire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun gjør sig Tapeter; hvidt Linned og Purpur ere hendes Klæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

• KJV 1769 norsk

  Hun lager seg tepper; hennes klær er i silke og purpur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She makes herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

• King James Version 1611 (Original)

  She maketh herself coverings of tapestry; her clothing is silk and purple.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun lager tepper for seg selv; hennes klær er av lin og purpur.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun lager seg prydde tekkener, lin og purpur er hennes klær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun lager tepper for seg selv; hennes klær er fint lin og purpur.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun lager omslag av søm; klærne hennes er vakre i lin og purpur.

• Coverdale Bible (1535)

  She maketh hir self fayre ornametes, hir clothige is whyte sylke & purple.

• Geneva Bible (1560)

  She maketh her selfe carpets: fine linen and purple is her garment.

• Bishops' Bible (1568)

  She maketh her selfe faire ornametes, her clothyng is white silke and purple.

• Authorized King James Version (1611)

  She maketh herself coverings of tapestry; her clothing [is] silk and purple.

• Webster's Bible (1833)

  She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ornamental coverings she hath made for herself, Silk and purple `are' her clothing.

• American Standard Version (1901)

  She maketh for herself carpets of tapestry; Her clothing is fine linen and purple.

• Bible in Basic English (1941)

  She makes for herself cushions of needlework; her clothing is fair linen and purple.

• World English Bible (2000)

  She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple.

• NET Bible® (New English Translation)

  because she had made coverings for herself; and because her clothing was fine linen and purple.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:42 : 42 Så tok Farao sin signetring av hånden og satte den på Josefs hånd, og han kledde ham i fine linklær og hengte et gullkjede om halsen hans.
• Ordsp 7:16 : 16 Jeg har dekket min seng med tepper, med brodert tøy fra Egypt.
• Esek 16:10-13 : 10 Jeg kledde deg i brokade og gav deg sandaler av delfinskinn. Jeg svøpte deg i fint lin og dekket deg med silke. 11 Jeg prydet deg med smykker, satte armringer på dine hender og en kjede rundt din hals. 12 Og jeg satte en ring i nesen din, øredobber i ørene dine og en vakker krone på hodet ditt. 13 Så ble du prydet med gull og sølv, og klærne dine var laget av fint lin, silke og brokade. Du spiste fine melprodukter, honning og olje. Du ble veldig vakker og verdig til å være dronning.
• Dom 8:26 : 26 Vekten av gulløredobbene han ba om, var tusen sju hundre gullsekler, utenom de halvmåneformede ornamentene, øredobbene og de purpurfargede klærne som midjanittkongene hadde på, og utenom kjedene som var om halsene på deres kameler.
• Est 5:1 : 1 Det skjedde på den tredje dagen at Ester, kledd i kongelige klær, sto i den indre forgården til kongens hus, rett foran kongens hus, mens kongen satt på sin kongelige trone i det kongelige hus, vendt mot inngangen til huset.
• Est 8:15 : 15 Mordekai gikk ut fra kongens nærvær kledd i kongelige klær av blått og hvitt, med en stor gullkrone og en kappe av fint lin og purpur. Borgen Susan jublet og var glad.
• Sal 45:13-14 : 13 Datteren av Tyrus skal komme med gave; de rike blant folket vil søke din gunst. 14 Den kongelige datter er bare herlighet, hennes kledning er vevd med gull.