Verse 22

Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ugudelige fanges i sine egne synder, og blir holdt fast av sine egne bånd av synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans egne misgjerninger vil gripe den ugudelige, og han vil bli holdt fast av snorene fra sine synder.

• Norsk King James

  Hans egne synder skal gripe den onde, og han skal være bundet av sine egne synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den urettferdige blir fanget av sine egne overtredelser, og holdes fast av syndens bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ugudelige blir fanget av sin egen urettferdighet, og hans egne synders snarer holder ham fast.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans egne misgjerninger skal innta den ugudelige, og han vil bli holdt fast av sine synders lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans egne synder skal fange den ugudelige, og han skal holdes fast av sitt syndige bånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ondes egne synder vil holde fast på ham, og han vil bli fastholdt av sitt eget syndens bånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.5.22", "source": "עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ", "text": "His-*ʿăwōnôt* *yilkĕdûnô* *ʾet*-the-*rāšāʿ* and-in-*ḥablê* his-*ḥaṭṭāʾt* *yittāmēk*", "grammar": { "*ʿăwōnôt*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his iniquities", "*yilkĕdûnô*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - they will capture him", "*ʾet*": "direct object marker", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked person", "*ḥablê*": "noun, masculine plural construct - cords/ropes of", "*ḥaṭṭāʾt*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sin", "*yittāmēk*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - he will be held/seized" }, "variants": { "*ʿăwōnôt*": "iniquities/guilt/punishment", "*yilkĕdûnô*": "capture him/trap him/seize him", "*rāšāʿ*": "wicked person/criminal/guilty one", "*ḥablê*": "cords/ropes/bonds/snares", "*ḥaṭṭāʾt*": "sin/offense/punishment/purification", "*yittāmēk*": "be held/be seized/be supported/be sustained" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudeliges Misgjerninger skulle gribe ham, og han skal holdes med sin Synds Strikker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

• KJV 1769 norsk

  Hans egne synder skal fange den onde, og han skal bli fanget i snorene av sine synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.

• King James Version 1611 (Original)

  His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ondes egne ugjerninger fanger ham, Og han holdes fast av syndens snarer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den ugudelige skal fanges av sine egne synder, og han skal holdes fast av sine synders bånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett.

• Coverdale Bible (1535)

  The wickednesses of the vngodly shal catch himself, and with the snares of his owne synnes shal he be trapped.

• Geneva Bible (1560)

  His owne iniquities shall take the wicked himselfe, and he shall be holden with the cordes of his owne sinne.

• Bishops' Bible (1568)

  The wickednes of the vngodly shall catche him selfe, and with the snares of his owne sinne shall he be trapped.

• Authorized King James Version (1611)

  His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.

• Webster's Bible (1833)

  The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  His own iniquities do capture the wicked, And with the ropes of his sin he is holden.

• American Standard Version (1901)

  His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer will be taken in the net of his crimes, and prisoned in the cords of his sin.

• World English Bible (2000)

  The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.

Referenced Verses

• Sal 7:15-16 : 15 Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
• Sal 9:15 : 15 Slik at jeg kan fortelle om alle dine lovprisninger i datter Sions porter, jeg vil glede meg i din frelse.
• Ordsp 1:18 : 18 Men disse mennene ligger på lur etter sitt eget blod, de skjuler seg for sitt eget liv.
• Ordsp 1:31-32 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd. 32 For frafall hos de enfoldige dreper dem, og selvtilfredshet hos dårer ødelegger dem.
• Ordsp 11:3 : 3 De oppriktiges integritet leder dem, men de troløses forvrengning ødelegger dem.
• Ordsp 11:5 : 5 De skyldfries rettskaffenhet gjør deres vei rett, men de ondsinnede faller på grunn av sin egen ondskap.
• Fork 7:26 : 26 Og jeg fant at kvinnen som er bitrere enn døden, hennes hjerte er som snarer og nett, hennes hender er som lenker. Den som er god i Guds øyne vil unnslippe henne, men synderen vil bli fanget av henne.
• Jer 2:19 : 19 Din ondskap vil refse deg, og ditt frafall vil straffe deg. Vit og se at det er ondt og bittert å forlate Herren din Gud, og frykten for meg er ikke i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hos 4:11-14 : 11 Hor, vin og ny vin tar bort forstanden. 12 Mitt folk spør sitt tre om råd, og deres stav gir dem svar; for en horånd har ført dem på villspor, og de har drevet hor bort fra sin Gud. 13 De ofrer på fjelltoppene og brenner røkelse på høydene, under eik, poppel og terebint, fordi skyggen er god. Derfor skal deres døtre drive hor, og deres svigerdøtre skal bryte ekteskapet. 14 Jeg vil ikke straffe deres døtre når de driver hor, eller deres svigerdøtre når de bryter ekteskapet, for mennene selv går bort med skjøger og ofrer med tempelprostituerte. Folket uten forstand skal gå til grunne.
• 4 Mos 32:23 : 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da har dere syndet mot Herren, og vit at deres synd skal finne dere.