Verse 36

Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Norsk King James

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, velger døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som avskyr meg, elsker døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, omfavner døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.8.36", "source": "וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ", "text": "And-*ḥōṭᵊʾî ḥōmēs napšô*, all-*mᵊśanʾay ʾāhăbû māwet*", "grammar": { "*ḥōṭᵊʾî*": "qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - one who sins against me", "*ḥōmēs*": "qal participle masculine singular - injuring/violating", "*napšô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*mᵊśanʾay*": "piel participle masculine plural with 1st person singular suffix - those who hate me", "*ʾāhăbû*": "qal perfect 3rd person common plural - they love", "*māwet*": "masculine singular noun - death" }, "variants": { "*ḥōṭᵊʾî*": "one who sins against me/one who misses me", "*ḥōmēs*": "injuring/violating/wronging", "*napšô*": "his soul/self/life/being", "*mᵊśanʾay*": "those who hate me/my haters", "*ʾāhăbû*": "they love/cherish/prefer", "*māwet*": "death/dying/realm of death" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, der synder imod mig, skader sin Sjæl; Alle, som mig hade, elske Døden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

• KJV 1769 norsk

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever sins against me wrongs his own soul; all those who hate me love death.

• King James Version 1611 (Original)

  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel. Alle som hater meg, elsker døden."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men den som ikke finner meg, skader sin egen sjel; Alle som hater meg, elsker døden!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den som synder mot meg, skader sin egen sjel; alle de som hater meg, elsker døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so offendeth agaynst me, hurteth his owne soule. All they that hate me, are the louers of death.

• Geneva Bible (1560)

  But he that sinneth against me, hurteth his owne soule: and all that hate me, loue death.

• Bishops' Bible (1568)

  But whoso offendeth against me, hurteth his owne soule: and they that hate me, are the louers of death.

• Authorized King James Version (1611)

  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.

• Webster's Bible (1833)

  But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And whoso is missing me, is wronging his soul, All hating me have loved death!

• American Standard Version (1901)

  But he that sinneth against me wrongeth his own soul: All they that hate me love death.

• Bible in Basic English (1941)

  But he who does evil to me, does wrong to his soul: all my haters are in love with death.

• World English Bible (2000)

  But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the one who misses me brings harm to himself; all who hate me love death."

Referenced Verses

• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Ordsp 15:32 : 32 Den som forkaster rettledning, forakter sin egen sjel, men den som lytter til irettesettelse, vinner visdom.
• Ordsp 20:2 : 2 En konge som brøler som en løve skaper frykt, og den som vekker hans vrede synder mot sitt eget liv.
• Ordsp 21:6 : 6 Å samle skatter med en falsk tunge er som forblåst tomhet, det er en felle for dem som søker døden.
• Esek 18:31 : 31 Kast bort fra dere alle overtredelser dere har begått, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd. Hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Esek 33:11 : 11 Si til dem: ‘Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg har ikke glede i den ugudeliges død, men i at den ugudelige vender om fra sin vei og lever. Vend om, vend om fra deres onde veier. Hvorfor skulle dere dø, Israels hus?’
• Ordsp 5:11-12 : 11 Og du vil stønne ved din endes tid, når ditt kjøtt og din kropp fortærer bort. 12 Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd. 23 Han skal dø på grunn av mangel på tukt, og på grunn av sin store dårskap skal han fare vill.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er uforstandig.