Verse 4

Han gjør vindene til sine budbringere, flammende ild til sine tjenere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine engler er som vind, dine tjenere er som lysende flammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild.

• Norsk King James

  Som forvandler sine engler til ånder; sine tjenere til en flammes ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjør sine engler til vind og sine tjenere til flammende ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjør sine engler til vinder og sine tjenere til brennende ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Du former dine engler til ånder, og dine tjenere til flammende ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som gjør sine engler til ånder; hans tjenere til en flammende ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjør vindene til sine sendebud, flammende ild til sine tjenere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He makes His messengers winds, His servants flames of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.104.4", "source": "עֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃", "text": "*ʿōśeh* *malʾākāyw* *rûḥôt* *mĕshārĕtāyw* *ʾēsh* *lōhēṭ*", "grammar": { "*ʿōśeh*": "participle, qal active, masculine singular - making", "*malʾākāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his messengers/angels", "*rûḥôt*": "noun, feminine plural - winds, spirits", "*mĕshārĕtāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his ministers/servants", "*ʾēsh*": "noun, feminine singular - fire", "*lōhēṭ*": "participle, qal active, masculine singular - flaming, burning" }, "variants": { "*ʿōśeh*": "making, doing, creating, producing", "*malʾākāyw*": "his messengers, his angels, his envoys", "*rûḥôt*": "winds, spirits, breaths", "*mĕshārĕtāyw*": "his ministers, his servants, his attendants", "*ʾēsh*": "fire, flame", "*lōhēṭ*": "flaming, burning, blazing" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør sine Engle til Aander, sine Tjenere til gloende Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

• KJV 1769 norsk

  Du gjør dine engler til ånder; dine tjenere til en flamme av ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who makes His angels spirits; His ministers a flaming fire:

• King James Version 1611 (Original)

  Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjør sine budbringere til vinder, sine tjenere til ildluer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gjør vinden til dine budbringere, ilden til dine tjenere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som gjør vindene til sine budbærere; flammer av ild til sine tjenere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør vindene til sine engler, og flammene til sine tjenere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou makest thine angels spretes, and thy ministers flammes of fyre.

• Geneva Bible (1560)

  Which maketh his spirits his messengers, and a flaming fire his ministers.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh his angels spirites: and his ministers a flaming fire.

• Authorized King James Version (1611)

  Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:

• Webster's Bible (1833)

  He makes his messengers{or, angels} winds; His servants flames of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Making His messengers -- the winds, His ministers -- the flaming fire.

• American Standard Version (1901)

  Who maketh winds his messengers; Flames of fire his ministers;

• Bible in Basic English (1941)

  He makes winds his angels, and flames of fire his servants.

• World English Bible (2000)

  He makes his messengers winds; his servants flames of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He makes the winds his messengers, and the flaming fire his attendant.

Referenced Verses

• 2 Kong 2:11 : 11 Mens de gikk og snakket sammen, kom det plutselig en ildvogn med ildhester og skilte de to. Elia dro opp til himmelen i stormvinden.
• 2 Kong 6:17 : 17 Elisja ba og sa: "Herre, åpne hans øyne så han kan se." Herren åpnet tjenerens øyne, og han så at fjellet var fullt av hester og ildvogner rundt Elisja.
• Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormvind som utfører hans ord.
• Esek 1:13 : 13 Midt blant skapningene var noe som lignet brennende kull eller fakler. Ilden beveget seg blant skapningene, og det var en strålende glans rundt ilden, og ut av ilden kom lyn.