Verse 11

da han sa: 'Jeg vil gi deg Kanaans land som arvelodd.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: Til deg gir jeg Kana'ans land som din arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, deres tildelte arv.

• Norsk King James

  Og sa: Til deg vil jeg gi Kanaan, deres arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  med ordene: 'Jeg gir deg Kanaans land, til deres arvelodd.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: Til deg gir jeg Kanaans land som din arvelodd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Sier: 'Til deg vil jeg gi Kanaan, landet som skal være din arv:'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Jeg vil gi deg Kanaans land som arv og eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land som deres arvedel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Saying, 'To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.11", "source": "לֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־אֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃", "text": "*lēʾmōr* to-you *ʾettēn* *ʾet*-*ʾereṣ*-*Kənaʿan* *ḥebel* *naḥălatkem*", "grammar": { "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾettēn*": "qal imperfect, 1cs - I will give", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Kənaʿan*": "proper name - Canaan", "*ḥebel*": "noun, masculine singular construct - portion/lot of", "*naḥălatkem*": "noun, feminine singular construct with 2mp suffix - your inheritance" }, "variants": { "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʾettēn*": "I will give/grant/bestow", "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*ḥebel*": "portion/lot/territory/region", "*naḥălatkem*": "your inheritance/possession/property" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  sigende: Dig vil jeg give Canaans Land, eders Arvs Snor;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, som deres arvelodd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Saying, To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

• King James Version 1611 (Original)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

• Norsk oversettelse av Webster

  Sier: "Til deg vil jeg gi Kanaans land, arven som lotten deres."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Idet han sa: 'Til deg gir jeg Kanaans land, Del av din arv.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa, Til deg vil jeg gi Kanaans land, Deres arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan, den målte arv du skal eie.

• Coverdale Bible (1535)

  Sayenge: vnto the wil I geue the londe of Canaan, the lott of youre heretage.

• Geneva Bible (1560)

  Saying, Vnto thee will I giue the land of Canaan, the lot of your inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying, vnto thee I wyll geue the lande of Chanaan: the lot of your inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:

• Webster's Bible (1833)

  Saying, "To you I will give the land of Canaan, The lot of your inheritance;"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Saying, `To thee I give the land of Canaan, The portion of your inheritance,'

• American Standard Version (1901)

  Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, The lot of your inheritance;

• Bible in Basic English (1941)

  Saying, To you will I give the land of Canaan, the measured line of your heritage:

• World English Bible (2000)

  saying, "To you I will give the land of Canaan, the lot of your inheritance;"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying,“To you I will give the land of Canaan as the portion of your inheritance.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:15 : 15 For hele landet du ser, vil jeg gi til deg og din ætt for evig.
• 1 Mos 15:18 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat,
• Sal 78:55 : 55 Han drev nasjonene bort foran dem og delte ut arven til dem med line. Han lot Israels stammer slå seg ned i deres telt.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til din ætt vil jeg gi dette landet.' Da bygde han et alter der for Herren, som hadde vist seg for ham.
• 1 Mos 26:3-4 : 3 Opphold deg i dette landet, så skal jeg være med deg og velsigne deg. For til deg og din ætt vil jeg gi alle disse landområdene, og jeg vil holde det løftet som jeg gav Abraham, din far. 4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landområdene. Alle jordens nasjoner skal bli velsignet gjennom din ætt.
• 1 Mos 28:13 : 13 Og se, Herren stod over den og sa: «Jeg er Herren, Abrahams Gud og Isaks Gud. Landet du ligger på, skal jeg gi til deg og din ætt.