Verse 12

En baktaler skal ikke bestå på jorden; ondskap skal jage den voldelige mann og slå ham ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke baktalere stå på jorden; la ikke voldelige menn bli fanget av straff for sine ugjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at Herren vil opprettholde de lidendes sak, og de fattiges rett.

• Norsk King James

  Jeg vet at Herren vil opprettholde den undertryktes sak, og de virkelig fattiges rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En baktaler skal ikke få feste i landet; en ond mann skal jages til han er fullstendig borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En løgnaktig mann vil ikke bestå på jorden, ondskapens voldsmann vil bli jaget ned i fortapelsen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at Herren vil forsvare de nødlidendes sak, og de fattiges rett.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at HERREN vil støtte den trengendes sak og ivareta de fattiges rett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at Herren vil forsvare de nødlidendes sak, og de fattiges rett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sladderens mann skal ikke slå seg til ro på jorden; voldens mann skal fanges av ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May slanderers not be established in the land; may evil hunt down violent men to their destruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.12", "source": "אִ֥ישׁ לָשׁוֹן֮ בַּל־יִכּ֢וֹן בָּ֫אָ֥רֶץ אִישׁ־חָמָ֥ס רָ֑ע יְ֝צוּדֶ֗נּוּ לְמַדְחֵפֹֽת׃", "text": "*ʾîš* *lāšôn* *bal*-*yikkôn* in-the-*ʾāreṣ* *ʾîš*-*ḥāmās* *rāʿ* *yəṣûdennû* to-*madḥēpōt*", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular construct noun - man of", "*lāšôn*": "feminine singular noun - tongue", "*bal*": "negative particle - not", "*yikkôn*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular verb - be established", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with prefixed preposition bet (in) - in the land/earth", "*ʾîš*": "masculine singular construct noun - man of", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil", "*yəṣûdennû*": "qal imperfect 3rd person masculine singular verb with 3rd person masculine singular suffix - he will hunt him", "*madḥēpōt*": "feminine plural noun with prefixed preposition lamed (to/for) - to overthrows/downfalls" }, "variants": { "*ʾîš* *lāšôn*": "man of tongue/slanderer/man of evil speech", "*yikkôn*": "be established/be secure/endure", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*ʾîš*-*ḥāmās*": "man of violence/violent person", "*rāʿ*": "evil/wicked/harmful", "*yəṣûdennû*": "he will hunt him/he will chase him/he will pursue him", "*madḥēpōt*": "overthrows/downfalls/destructions/precipices" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En mundkaad Mand skal ikke befæstes paa Jorden; en ond, fortrædelig Mand, ham skal man jage, indtil (han er ganske) fordreven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at HERREN vil ta seg av de undertryktes sak og gi rett til de fattige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

• King James Version 1611 (Original)

  I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at Herren vil opprettholde saken til de plagedes sak, Og rettferdighet for de trengende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at Herren utfører dom for de lidende, dom for de trengende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at Herren vil opprettholde de undertryktes sak og gi rettferdighet til de trengende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er sikker på at Herren vil ta seg av de fattiges sak og forsvare de undertryktes rettigheter.

• Coverdale Bible (1535)

  Sure I am, that the LORDE wil auenge the poore, and manteyne the cause of the helplesse.

• Geneva Bible (1560)

  I know that the Lord will auenge the afflicted, and iudge the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  I am sure that God wyll dispatche the cause of the afflicted: and he wyll geue iudgement for the needy.

• Authorized King James Version (1611)

  I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, [and] the right of the poor.

• Webster's Bible (1833)

  I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have known that Jehovah doth execute The judgment of the afflicted, The judgment of the needy.

• American Standard Version (1901)

  I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

• Bible in Basic English (1941)

  I am certain that the Lord will take care of the cause of the poor, and of the rights of those who are troubled.

• World English Bible (2000)

  I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know that the LORD defends the cause of the oppressed and vindicates the poor.

Referenced Verses

• Sal 9:4 : 4 Når mine fiender vender tilbake, snubler de og omkommer foran ditt ansikt.
• 1 Kong 8:45 : 45 hør da fra himmelen deres bønn og nødrop og sørg for deres sak.
• 1 Kong 8:49 : 49 da må du høre fra himmelen, din bolig, deres bønn og nødrop og sørg for deres sak.
• Sal 10:17-18 : 17 Herre, du har hørt de ydmykes lengsler; du vil styrke deres hjerte; du vil vende øret til dem. 18 For å gjøre rett mot den faderløse og den undertrykte, slik at mennesker fra jorden ikke lenger skal forårsake frykt.
• Sal 22:24 : 24 Dere som frykter Herren, pris ham! All Jakobs ætt, gi ham ære! Og stå i ærefrykt for ham, hele Israels ætt.
• Sal 35:10 : 10 Alle mine ben skal si: 'Herre, hvem er som du? Du redder den hjelpeløse fra den som er sterkere enn ham; den fattige og trengende fra hans røver.'
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige i folket, frelse de trengende og knuse undertrykkeren.
• Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Sal 102:17 : 17 For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.
• Ordsp 22:22 : 22 Røv ikke en fattig fordi han er fattig, og knus ikke den hjelpeløse i rettssalen,
• Ordsp 23:10-11 : 10 Flytt ikke et gammelt grensemerke, og treng ikke inn på de farsløses marker. 11 For deres gjenløser er sterk, han vil føre saken deres mot deg.
• Jes 11:4 : 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.
• Jer 22:16 : 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.