Verse 4

Mennesket er som et pust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket er som en vindpust, hans dager er som en skygge som farer forbi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mennesket ligner på forfengelighet; hans dager er som en skygge som forsvinner.

• Norsk King James

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som forsvinner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket er lik tomheten, hans dager er som en flyktig skygge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket er som et pust, hans dager som en svinnende skygge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en flyktig skygge som forsvinner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennesket er lik forfengelighet: hans dager er som en skygge som svinner bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennesket er som en pust, hans dager er som en flyktig skygge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Man is like a breath; his days are like a passing shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.144.4", "source": "אָ֭דָם לַהֶ֣בֶל דָּמָ֑ה יָ֝מָ֗יו כְּצֵ֣ל עוֹבֵֽר׃", "text": "*ʾĀdām* to the *hebel* *dāmâ*, his *yāmāyw* like *ṣēl* *ʿôbēr*.", "grammar": { "*ʾādām*": "noun masculine singular - mankind/human", "*lahebel*": "preposition + definite article + noun masculine singular - to the breath/vapor", "*dāmâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - is like/resembles", "*yāmāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his days", "*kĕṣēl*": "preposition + noun masculine singular - like a shadow", "*ʿôbēr*": "Qal participle, masculine singular - passing/passing away" }, "variants": { "*ʾādām*": "man/mankind/humanity", "*hebel*": "breath/vapor/vanity/emptiness", "*dāmâ*": "is like/resembles/is comparable to", "*ṣēl*": "shadow/shade", "*ʿôbēr*": "passing/passing away/fleeting" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Et Menneske er ligt Forfængeligheden, hans Dage ere som en Skygge, der farer forbi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

• KJV 1769 norsk

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som svinner bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Man is like vanity: his days are as a shadow that passes away.

• King James Version 1611 (Original)

  Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket er som et pust. Hans dager er som en skygge som går forbi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennesket er som vindpust, hans dager er som en skygge som glir forbi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennesket er som tomhet; hans dager er som en skygge som passerer bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennesket er som et pust: hans liv er som en skygge som raskt forsvinner.

• Coverdale Bible (1535)

  Man is like a thinge of naught, his tyme passeth awaye like a shadowe.

• Geneva Bible (1560)

  Man is like to vanitie: his dayes are like a shadow, that vanisheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Man is lyke a thyng of naught: his dayes be lyke a shadowe that passeth away.

• Authorized King James Version (1611)

  Man is like to vanity: his days [are] as a shadow that passeth away.

• Webster's Bible (1833)

  Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Man to vanity hath been like, His days `are' as a shadow passing by.

• American Standard Version (1901)

  Man is like to vanity: His days are as a shadow that passeth away.

• Bible in Basic English (1941)

  Man is like a breath: his life is like a shade which is quickly gone.

• World English Bible (2000)

  Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

• NET Bible® (New English Translation)

  People are like a vapor, their days like a shadow that disappears.

Referenced Verses

• Sal 102:11 : 11 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.
• Job 8:9 : 9 For vi er fra i går og vet ingenting, våre dager på jorden er som en skygge.
• Sal 109:23 : 23 Jeg forsvinner som skyggen som blir lang. Jeg blir ristet av som en gresshoppe.
• Fork 1:2 : 2 Tomhet av tomheter, sier Forkynneren. Tomhet av tomheter, alt er tomhet.
• Fork 1:14 : 14 Jeg har sett alle de gjerninger som blir gjort under solen; og se, alt er tomhet og jag etter vind.
• Fork 8:13 : 13 Men det vil ikke gå godt for den ugudelige, og han skal ikke forlenge sine dager som skyggen, fordi han ikke frykter Gud.
• Fork 12:8 : 8 Forgjeves! Forgjeves! sier Forkynneren; alt er forgjeves.
• Job 14:1-3 : 1 Mennesket, født av en kvinne, har korte dager og er fylt av uro. 2 Som en blomst springer han ut og visner, han flykter som en skygge og blir ikke stående. 3 Og over dette åpner du dine øyne, og du bringer meg til dom for deg.
• Sal 39:5-6 : 5 «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er. 6 Se, mine dager er som håndbreddene dine, og hele min levetid er som ingenting for ditt åsyn. Bare som en vindpust er hver menneske som står opp. Sela.
• Sal 39:11 : 11 Ta bort din plage fra meg, jeg forgår under din hånds slag.
• Sal 62:9 : 9 Stol alltid på ham, folk! Utøs deres hjerter foran ham. Gud er vår tilflukt. Sela.
• Sal 89:47 : 47 Hvor lenge, Herre? Vil du skjule deg for alltid? Skal din vrede brenne som ild?
• Sal 103:15-16 : 15 Menneskets dager er som gress, han blomstrer som en blomst på marken. 16 Når vinden går over den, er den borte, og stedet der den sto, kjenner den ikke lenger.
• 2 Sam 14:14 : 14 For vi må nødvendigvis dø, og vi er som vann utøst på jorden, som ikke kan samles opp igjen. Men Gud tar ikke bort livet, han planlegger måter slik at banlyste ikke skal være forstøtt fra ham for evig.
• 1 Krøn 29:15 : 15 For vi er fremmede og utlendinger foran deg, som alle våre forfedre var. Våre dager på jorden er som en skygge, og det er ingen håp.
• Job 4:19 : 19 Hvor mye mer da hos dem som bor i leirhus, som har sitt fundament i støvet, som knuses lettere enn en møll.