Verse 13

Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.

• Norsk King James

  De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

• o3-mini KJV Norsk

  De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.13", "source": "סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃", "text": "*səbābûnî pārîm rabbîm* *ʾabbîrê bāšān kittərûnî*", "grammar": { "*səbābûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'", "*pārîm*": "noun, masculine plural - 'bulls'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*kittərûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'" }, "variants": { "*səbābûnî*": "they surrounded/encircled/encompassed me", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/powerful ones of", "*kittərûnî*": "they encircled/surrounded/encompassed me" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Øxne have omkringgivet mig, de stærke (Øxne) af Basan have omringet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

• KJV 1769 norsk

  De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gaped at me with their mouths, like a ravening and roaring lion.

• King James Version 1611 (Original)

  They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

• Norsk oversettelse av Webster

  De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.

• Norsk oversettelse av BBE

  De åpner gapet mot meg, lik brølende løver.

• Coverdale Bible (1535)

  They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampinge and roaringe lyon.

• Geneva Bible (1560)

  They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  They gape vpon me with their mouthes: as it were a rampyng and a roryng lion.

• Authorized King James Version (1611)

  They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.

• Webster's Bible (1833)

  They open their mouths wide against me, Lions tearing prey and roaring.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring.

• American Standard Version (1901)

  They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

• World English Bible (2000)

  They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

• NET Bible® (New English Translation)

  They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.

Referenced Verses

• Sal 35:21 : 21 De sperrer opp munnen mot meg og sier: Ha, ha! Våre øyne har sett det!
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet sin munn mot deg; de spotter og skjærer tenner. De sier: 'Vi har slukt henne! Ja, dette er dagen vi ventet på; vi har funnet, vi har sett den!' Sela.
• Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har åpnet sine munner mot oss.
• Sal 17:12 : 12 Som en løve som lengter etter rov, som en ung løve som ligger i skjul.
• Job 16:10 : 10 De har vidåpnet munnen mot meg, slått meg på kinnene i hån. De samles mot meg.
• Sal 7:2 : 2 Herre, min Gud, hos deg tar jeg tilflukt. Frels meg fra alle mine forfølgere og fri meg!
• Sal 22:7 : 7 Men jeg er en orm og ikke et menneske, hånet av folk og foraktet av mennesker.
• Sal 22:21 : 21 Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.
• Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på dette? Fri min sjel fra deres ødeleggelser, fra løvene, mitt dyrebare liv.
• Esek 22:27-28 : 27 Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst. 28 Profetene bestryker dem med kalk, ser falske visjoner og spår dem løgn og sier: 'Så sier Herren Gud,' mens Herren ikke har talt.