Verse 12

Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner reiser seg mot meg, de som puster vold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi meg ikke over til mine motstanderes vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de sprer vold.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Overlat meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg imot meg, og de puster ut vold.

• Norsk King James

  Overgi meg ikke til fiendens makt; for falske vitner har reist seg mot meg, og de som truer med vold.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje; for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• o3-mini KJV Norsk

  Overgi meg ikke til mine fienders makt, for falske vitner har reist seg mot meg, og de som utstråler grusomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, og de puster ut vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not hand me over to the desire of my adversaries, for false witnesses rise up against me, breathing out violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.27.12", "source": "אַֽל־תִּ֭תְּנֵנִי בְּנֶ֣פֶשׁ צָרָ֑י כִּ֥י קָֽמוּ־בִ֥י עֵֽדֵי־שֶׁ֝֗קֶר וִיפֵ֥חַ חָמָֽס׃", "text": "*ʾal*-*tittənēnî* *bə-nepeš* *ṣārāy* *kî* *qāmû*-*bî* *ʿēdê*-*šeqer* *wî-pēaḥ* *ḥāmās*", "grammar": { "*ʾal*": "negative particle with jussive - do not", "*tittənēnî*": "qal jussive 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - give me", "*bə-nepeš*": "preposition + noun feminine singular construct - to the desire/soul of", "*ṣārāy*": "noun masculine plural + 1st person singular suffix - my adversaries", "*kî*": "conjunction - for/because", "*qāmû*": "qal perfect 3rd person plural - they have risen", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - against me", "*ʿēdê*": "noun masculine plural construct - witnesses of", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood", "*wî-pēaḥ*": "conjunction + qal participle masculine singular construct - and one who breathes out", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence" }, "variants": { "*tittənēnî*": "give me over/deliver me/surrender me", "*nepeš*": "soul/desire/life/will/appetite", "*ṣārāy*": "my adversaries/foes/enemies/oppressors", "*qāmû*": "they have risen/stood up/established themselves", "*ʿēdê*": "witnesses/testifiers", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*pēaḥ*": "one who breathes out/puffs/blows", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv mig ikke i mine Fjenders Villie; thi falske Vidner opstode imod mig, og den, som udblæser Fortrædelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• KJV 1769 norsk

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, slike som utånder ondskap.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not deliver me to the will of my enemies; for false witnesses have risen against me, and such as breathe out violence.

• King James Version 1611 (Original)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, slike som ånder ut grusomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi meg ikke over til mine motstanders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som puster ut vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Overgi meg ikke til mine motstanderes vilje, for falske vitner står opp mot meg, de som taler vold.

• Norsk oversettelse av BBE

  Overgi meg ikke til mine fienders vilje, for falske vitner har reist seg mot meg, de som truer med vold.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me not into the wylles of myne aduersaries, for there are false wytnesses rysen vp against me, and they ymagyn myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  Giue me not vnto the lust of mine aduersaries: for there are false witnesses risen vp against me, and such as speake cruelly.

• Bishops' Bible (1568)

  Deliuer me not into mine aduersaries handes: for there are false witnesses rysen vp against me, and such as speake wrong.

• Authorized King James Version (1611)

  Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.

• Webster's Bible (1833)

  Don't deliver me over to the desire of my adversaries, For false witnesses have risen up against me, Such as breathe out cruelty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give me not to the will of my adversaries, For risen against me have false witnesses, And they breathe out violence to me.

• American Standard Version (1901)

  Deliver me not over unto the will of mine adversaries: For false witnesses are risen up against me, And such as breathe out cruelty.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give me into their hands, because false witnesses have come out against me, and men breathing destruction.

• World English Bible (2000)

  Don't deliver me over to the desire of my adversaries, for false witnesses have risen up against me, such as breathe out cruelty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn me over to my enemies, for false witnesses who want to destroy me testify against me.

Referenced Verses

• Sal 35:11 : 11 Urettferdige vitner står fram; de anklager meg for ting jeg ikke vet noe om.
• Sal 35:25 : 25 La dem ikke si i sitt hjerte: Ha, ha, slik vi ønsket. La dem ikke si: Vi har oppslukt ham.
• Sal 38:16 : 16 For på deg, Herre, venter jeg; du vil svare meg, Herre, min Gud.
• Sal 41:2 : 2 Salig er den som bryr seg om de fattige. Herren vil redde ham på ulykkens dag.
• Sal 41:11 : 11 Men du, Herre, vær meg nådig og reis meg opp, så jeg kan gi dem igjen.
• Sal 140:8 : 8 Herre Gud, min frelses styrke, du har skjermet hodet mitt på stridens dag.
• 1 Sam 22:9-9 : 9 Da svarte edomitten Doeg, som stod blant Sauls tjenere: 'Jeg så Isais sønn komme til Nob, til Ahimelek, sønn av Ahitub.' 10 Ahimelek spurte Herren for ham og ga ham mat, og han ga ham også sverdet til filisteren Goliat.
• 1 Sam 26:19 : 19 La nå min herre kongen høre sin tjeners ord: Hvis Herren oppfordrer deg mot meg, la ham få et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, siden de i dag har drevet meg bort fra å få del i Herrens arv og sier: 'Gå bort og tjen andre guder.'
• 2 Sam 16:7-8 : 7 Shimei sa mens han forbannet: 'Gå bort! Gå bort! Du blodige mann, du onde mann!' 8 Herren har brakt tilbake på deg alt blodet av Sauls hus, som du hersket over. Herren har gitt kongedømmet i din sønns Absaloms hånd. Nå er du fanget i din egen ondskap, for du er en blodig mann.'
• Sal 31:8 : 8 Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler.
• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
• Sal 25:19 : 19 Se mine fiender, for de er mange, og med voldsomt hat hater de meg.