Verse 17

Herre, hvor lenge vil du se på dette? Fri min sjel fra deres ødeleggelser, fra løvene, mitt dyrebare liv.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herre, hvor lenge vil du stå og se på dette? Redde min sjel fra ødeleggelsene deres, mitt liv fra løvene!

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, mitt dyrebare liv fra løvene.

  • Norsk King James

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redde min sjel fra deres destruksjoner, min kjære fra løvene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herre, hvor lenge skal du se på? Frels min sjel fra ødeleggelsen, mitt dyrebare liv fra de unge løvene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herre, hvor lenge skal du se dette? Fri min sjel fra deres ødeleggelse, ja, mitt eneste liv fra løvene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herre, hvor lenge vil du se til? Fritar du min sjel fra deres ødeleggelser, min elskede fra løvene?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min kjære fra løvene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herre, hvor lenge skal du se på dette? Fri min sjel fra ødeleggelse, min eneste fra unge løver.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    O Lord, how long will You look on? Rescue my soul from their devastations, my only life from fierce predators.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.35.17", "source": "אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֢ה תִ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי׃", "text": "*ʾĂdōnāy* *kammāh* *tirʾeh*? *Hāšîbāh* *napšî* *mi*-*šōʾêyhem*, *mi*-*kəpîrîm* *yəḥîdātî*.", "grammar": { "*ʾĂdōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my Lord", "*kammāh*": "interrogative adverb - how long", "*tirʾeh*": "imperfect, 2nd person masculine singular - you will see", "*Hāšîbāh*": "hiphil imperative, masculine singular - restore", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul", "*mi*": "preposition - from", "*šōʾêyhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their devastations", "*mi*": "preposition - from", "*kəpîrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*yəḥîdātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my only one" }, "variants": { "*ʾĂdōnāy*": "my Lord/Master", "*kammāh*": "how long/how much", "*tirʾeh*": "you will see/look/observe", "*Hāšîbāh*": "restore/bring back/return", "*napšî*": "my soul/life/self", "*šōʾêyhem*": "their devastations/destructions/ruinations", "*kəpîrîm*": "young lions/fierce predators", "*yəḥîdātî*": "my only one/darling/solitary one" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herre! hvor længe vil du see til? før min Sjæl tilbage fra deres Ødelæggelse, min Eneste fra de unge Løver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

  • KJV 1769 norsk

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min dyrebare fra løvene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herre, hvor lenge vil du se på? Befri min sjel fra ødeleggelsene, min kjære fra de unge løvene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelser, min eneste fra løvene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt liv fra løvene.

  • Coverdale Bible (1535)

    LORDE, whan wilt thou loke vpo this? O restore my soule from ye wicked rumoure of the, my dearlinge from the lyons.

  • Geneva Bible (1560)

    Lord, how long wilt thou beholde this? deliuer my soule from their tumult, euen my desolate soule from the lions.

  • Bishops' Bible (1568)

    Lorde howe long wylt thou looke vpon this: O deliuer my soule from their raginges, and my dearling from Lions whelpes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.

  • Webster's Bible (1833)

    Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, My precious life from the lions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Lord, how long dost thou behold? Keep back my soul from their desolations, From young lions my only one.

  • American Standard Version (1901)

    Lord, how long wilt thou look on? Rescue my soul from their destructions, My darling from the lions.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lord, how long will you be looking on? take my soul from their destruction, my life from the lions.

  • World English Bible (2000)

    Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O Lord, how long are you going to watch this? Rescue me from their destructive attacks; guard my life from the young lions!

Referenced Verses

  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du da på forræderne og tier når den onde oppsluker en rettferdigere enn ham selv?
  • Sal 22:20-21 : 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; du, min styrke, skynd deg å hjelpe meg! 21 Red min sjel fra sverdet, mitt liv fra hundenes makt.
  • Sal 57:4 : 4 Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.
  • Sal 69:14-15 : 14 Men jeg, min bønn er til deg, Herre, i nådens tid. Gud, i din rike kjærlighet, svar meg med din frelses sannhet. 15 Red meg ut av gjørmen, så jeg ikke synker; la meg bli frelst fra dem som hater meg, og fra de dype vannene.
  • Sal 74:9-9 : 9 Vi ser ikke våre tegn, det er ingen profet mer, og blant oss er ingen som vet hvor lenge dette skal vare. 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn?
  • Sal 89:46 : 46 Du har forkortet hans ungdoms dager og kledd ham i skam. Sela.
  • Sal 94:3-4 : 3 Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere? 4 De taler frekt og stolte ord; alle som gjør urett, roser seg.
  • Sal 142:6-7 : 6 Jeg ropte til deg, Herre, jeg sa: Du er min tilflukt, min del i de levendes land. 7 Gi akt på mitt rop, for jeg er blitt meget nedbøyd. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
  • Sal 6:3 : 3 Vær meg nådig, Herre, for jeg er svak; leg meg, Herre, for mine bein skjelver.
  • Sal 10:14 : 14 Men du ser, for du merker deg nød og sorg, så du kan ta det i din hånd. Den hjelpeløse betror seg til deg; du er den faderløses hjelper.
  • Sal 13:1-2 : 1 Til korlederen. En salme av David. 2 Herre, hvor lenge vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?