Verse 4

La dem bli til skamme og vanære som står meg etter livet. Må de trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som tenker ut onde planer mot meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    La dem bli til skamme og til spott, de som jakter på min sjel. La dem trekke seg tilbake og bli ydmyket, de som planlegger ondt mot meg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La dem bli til skamme og forvirring som søker min undergang; la dem trekke seg tilbake og bli ydmyket som planlegger min skade.

  • Norsk King James

    La dem bli forvirret og skammet, som søker min sjel: la dem vende tilbake i forvirring.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La dem som søker livet mitt, bli til skamme og vanære; la dem som ønsker meg ondt, trekke seg tilbake i skam.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    La dem som søker min sjel bli til skamme og vanære, la dem som pønsker ondskap mot meg trekke seg tilbake med skam.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    La de som søker min sjel, bli forvirret og skamfulle; la dem snu om og drukne i forvirring, dem som legger planer for å skade meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La dem bli til skamme og bli ydmyket, de som søker min sjel; la dem bli drevet tilbake og bli forvirret, de som planlegger å skade meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La dem som vil meg vondt, bli til skamme og vanære; måtte de som legger opp planene, bli drevet tilbake og bli ydmyket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let those who seek my life be disgraced and put to shame; let those who devise harm against me retreat and be humiliated.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.35.4", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֢י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי׃", "text": "*Yēbōšû* *wə*-*yikkālmû* *məbaqšêy* *napšî*; *yissōgû* *ʾāḥôr* *wə*-*yaḥpərû* *ḥōšəbêy* *rāʿātî*.", "grammar": { "*Yēbōšû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be ashamed", "*wə*": "conjunction - and", "*yikkālmû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be disgraced", "*məbaqšêy*": "participle, masculine plural construct - seekers of", "*napšî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul/life", "*yissōgû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them turn back", "*ʾāḥôr*": "adverb - backward", "*yaḥpərû*": "imperfect jussive, 3rd person masculine plural - let them be put to shame", "*ḥōšəbêy*": "participle, masculine plural construct - those who devise", "*rāʿātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my harm" }, "variants": { "*Yēbōšû*": "be ashamed/put to shame/be disappointed", "*yikkālmû*": "be disgraced/humiliated/confounded", "*məbaqšêy*": "seekers/those who seek", "*napšî*": "soul/life/self/person", "*yissōgû*": "turn back/retreat/be driven backwards", "*yaḥpərû*": "be put to shame/confounded/embarrassed", "*ḥōšəbêy*": "those who devise/plan/think", "*rāʿātî*": "harm/evil/injury/misfortune" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad dem blues og forhaanes, som søge efter mit Liv; lad dem vende tilbage og blive beskjæmmede, som ville mig Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

  • KJV 1769 norsk

    La dem bli forvirret og til skamme som søker mitt liv; la dem bli drevet tilbake og vanæret som planlegger min skade.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let them be confused and put to shame that seek after my soul; let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

  • King James Version 1611 (Original)

    Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La dem som søker å ta mitt liv, bli skuffet og vanæret. La dem som planlegger min undergang, vende tilbake forvirret.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La dem skamme seg og rødme, de som søker å ta mitt liv, la dem vike bakover og bli til spott, de som planlegger min ulykke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La dem som søker å skade meg, bli til skamme og vanære. La dem som planlegger ondt mot meg, snu seg tilbake og bli forvirret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La dem bli overvunnet og til skamme som forsøker å ta min sjel; la dem som vil skade meg, snu seg og bli gjort til narr.

  • Coverdale Bible (1535)

    Let them be cofounded and put to shame, that seke after my soule: let the be turned back and brought to confucion, that ymagin myschefe for me.

  • Geneva Bible (1560)

    Let them be confounded & put to shame, that seeke after my soule: let them be turned backe, and brought to confusion, that imagine mine hurt.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let them be confounded and put to shame that seeke after my soule: let them be turned backe and brought to cofusion, that imagine mischiefe for me.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.

  • Webster's Bible (1833)

    Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They are ashamed and blush, those seeking my soul, Turned backward and confounded, Those devising my evil.

  • American Standard Version (1901)

    Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let them be overcome and put to shame who make attempts to take my soul; let those who would do me damage be turned back and made foolish.

  • World English Bible (2000)

    Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!

Referenced Verses

  • Sal 129:5 : 5 Må de bli til skamme og trekke seg tilbake, alle som hater Sion.
  • Jes 37:29 : 29 Fordi ditt raseri mot meg og din trass dominerer mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bitt i din munn. Jeg vil få deg til å vende tilbake på den veien du kom.
  • Jer 46:5 : 5 Hvorfor ser jeg dem skrekkslagne? De trekker seg tilbake, deres kjemper blir slått ned. De flykter i panikk uten å snu seg. Frykt er rundt dem, sier Herren.
  • Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.
  • 1 Sam 23:23 : 23 Se og lær om alle de stedene hvor han skjuler seg, og kom tilbake til meg med sikre opplysninger. Da skal jeg gå med dere, og hvis han er i landet, skal jeg lete gjennom hele Juda for å finne ham.'
  • 1 Kong 19:10 : 10 Elia svarte: «Jeg har vært veldig nidkjær for Herren, hærskarenes Gud. For Israels barn har forlatt din pakt, revet ned dine altere og drept dine profeter med sverdet. Jeg er den eneste som er igjen, og nå søker de å ta mitt liv.»
  • Sal 31:17-18 : 17 La ditt ansikt lyse over din tjener, frels meg i din miskunnhet. 18 Herre, la meg ikke bli til skamme, for jeg kaller på deg; la de ugudelige bli til skamme, la dem tie i graven.
  • Sal 35:26 : 26 La dem alle bli til skamme og vanære som gleder seg over min ulykke. La dem kle seg i skam og forvirring som opphøyer seg over meg.
  • Sal 38:12 : 12 Mine venner og bekjente holder avstand på grunn av min plage, og mine nærmeste står langt borte.
  • Sal 40:14-15 : 14 Herre, vær villig til å redde meg! Herre, skynd deg å hjelpe meg! 15 Må de bli satt til skamme og til spott alle som ønsker å ta livet mitt. Må de vike tilbake og bli til skamme de som gleder seg over min skade.
  • Sal 70:2-3 : 2 Gud, frels meg! Herre, kom meg raskt til hjelp! 3 La dem bli til skamme og ydmyket, de som ønsker å ta mitt liv. La dem trekke seg tilbake og bli vanæret, de som søker min ulykke.
  • Sal 71:24 : 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.