Verse 8

Må ødeleggelsen komme over dem uventet, og må de bli fanget i sitt eget nett som de la ut. Må de falle i den ødeleggelsen de selv laget.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La undergangen komme over dem brått, og la nettet de har lagt ut fange dem. De skal falle i sin egen ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ødeleggelse komme over dem uventet, la deres eget nett fange dem; i den samme ødeleggelsen skal de falle.

• Norsk King James

  La ødeleggelse komme over ham uventet; la nettet han har skjult fange ham selv: la ham falle i sin egen ruin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ødeleggelsen komme over dem uforvarende, la deres nett fange dem, og la dem falle i sin egen felle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ødeleggelse komme over dem uventet, og la deres nett, som de har sprunget, fange dem selv; la dem falle i den ødeleggelsen de har forårsaket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  La ødeleggelse innta ham uventet, og la det nett han har skjult snare seg selv; la ham falle rett inn i denne undergangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May destruction come upon them unawares. May the net they hid ensnare them; may they fall into their own trap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.8", "source": "תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃", "text": "*Təbôʾēhû* *šôʾāh* *lōʾ*-*yēdāʿ*; *wə*-*rištô* *ʾăšer*-*ṭāman* *tilkədô*; *bə*-*šôʾāh* *yippāl*-*bāh*.", "grammar": { "*Təbôʾēhû*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it come upon him", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēdāʿ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*wə*": "conjunction - and", "*rištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his net", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṭāman*": "perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*tilkədô*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it capture him", "*bə*": "preposition - in/into", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*yippāl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - may he fall", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*Təbôʾēhû*": "may it come upon him/let it come to him", "*šôʾāh*": "destruction/devastation/ruin/calamity", "*yēdāʿ*": "he knows/perceives/recognizes", "*rištô*": "his net/trap", "*ṭāman*": "hid/concealed/laid secretly", "*tilkədô*": "may it capture/catch/seize him", "*yippāl*": "may he fall/let him fall" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad Ødelæggelse komme paa ham, (saa) han ikke kan vide det, og lad hans Garn, som han skjulte, fange ham, lad ham falde deri til Ødelæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

• KJV 1769 norsk

  La ulykke komme over ham uten at han merker det; og la hans eget nett, som han har gjemt, fange ham selv; la ham falle i den ødeleggelsen selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let destruction come upon him unexpectedly, and let his net that he has hidden catch himself; into that very destruction let him fall.

• King James Version 1611 (Original)

  Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ødeleggelsen komme over ham uventet. La hans nett, som han har skjult, fange ham selv. La ham falle i ødeleggelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ødeleggelsen komme uventet over ham, la hans eget nett fange ham, la ham falle i sin egen undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ødeleggelse komme over dem uventet; la dem bli fanget i sine egne hemmelige nett, falle i den samme undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Let a sodane destruccio come vpon him vnawarres, and ye nett that he hath layed priuely, catch him self, that he maye fall in to his owne myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Let a sodayne destruction come vpon hym vnawares: and his net that he hath layde priuily catch hym selfe, let him fall into it with his owne destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

• Webster's Bible (1833)

  Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.

• American Standard Version (1901)

  Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

• World English Bible (2000)

  Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!

Referenced Verses

• 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: «Her er min eldste datter Merab, henne skal du få til kone. Vær bare modig for meg og kjemp Herrens kriger.» For Saul tenkte: «La ikke min hånd være over ham, men filistrenes hånd.»
• 1 Sam 31:2-4 : 2 Filisterne forfulgte Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malki-Sjua, Sauls sønner. 3 Kampen raste hardt rundt Saul, og bueskyttere fant ham og såret ham alvorlig. 4 Da sa Saul til våpenbæreren sin: 'Trekk ditt sverd og stikk meg ned, så ikke disse uomskårne kommer og dreper meg og håner meg.' Men våpenbæreren ville ikke, for han var veldig redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
• 2 Sam 17:2-4 : 2 Jeg vil komme over ham mens han er trett og har svake hender, og jeg vil skremme ham så folket som er med ham vil flykte. Jeg vil slå kongen alene.' 3 Jeg vil bringe hele folket tilbake til deg. Når alle som du søker etter er kommet tilbake, vil folket være i fred.' 4 Rådet syntes godt for Absalom og alle de eldste av Israel.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet sitt, reiste hjem til hjembyen sin, satte huset sitt i stand, henger seg og dør. Han ble begravet i sin fars grav.
• 2 Sam 18:14-15 : 14 Joab svarte: 'Jeg vil ikke kaste bort tid på dette med deg.' Så tok han tre spyd og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå var i live i treet. 15 Deretter omringet ti unge menn, Joabs våpenbærere, Absalom og slo ham i hjel.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da la kongens vrede seg.
• Sal 7:15-16 : 15 Se, den onde venter og føder misgjerning; han unnfanger urett og gir fødsel til løgn. 16 Han graver en grav og gjør den dyp, og faller selv i gropen han har laget.
• Sal 9:15 : 15 Slik at jeg kan fortelle om alle dine lovprisninger i datter Sions porter, jeg vil glede meg i din frelse.
• Sal 57:6 : 6 Løft deg opp over himlene, Gud, la din herlighet vise seg over hele jorden.
• Sal 64:7 : 7 De legger onde planer, de snakker om å legge skjulte feller; både det indre menneske og hjertet er dypt.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, på glatte steder setter du dem; du lar dem falle i fortapelse. 19 Hvordan blir de til ruin i et øyeblikk! De blir fullstendig ødelagt av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, forakter du deres skikkelse.
• Sal 141:9-9 : 9 Bevar meg fra fellen de har satt for meg og fra snarer av dem som gjør urett. 10 La de onde falle i sine egne nett, mens jeg går forbi trygt.
• Ordsp 5:22 : 22 Den ondes misgjerninger fanger ham, han holdes fast av sine egne synders bånd.
• Ordsp 29:1 : 1 En mann som stadig irettesettes, men som likevel er stivnakket, vil plutselig bli knust uten legedom.
• Jes 47:11 : 11 Derfor skal det komme ulykke over deg som du ikke vet hvordan du skal avverge. Katastrofe skal ramme deg som du ikke kan avvende, og ødeleggelse skal komme brått over deg, som du ikke aner.