Verse 15
Kall på meg på nødens dag; jeg vil redde deg, og du skal ære meg.»
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Påkall meg på nødens dag; jeg skal utfri deg, og du skal ære meg.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
Norsk King James
Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kall på meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
o3-mini KJV Norsk
Kall på meg i trengselens dag; jeg skal frelse deg, og du skal prise meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Rop til meg på nødens dag, så vil jeg utfri deg, og du skal ære meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you will glorify me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.15", "source": "וּ֭קְרָאֵנִי בְּי֣וֹם צָרָ֑ה אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃", "text": "And-*qera'eni* in-*yom* *tsarah* *achallescha* and-*techabdeni*", "grammar": { "*qera'eni*": "verb, Qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - call me", "*yom*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*tsarah*": "noun, feminine, singular - trouble/distress", "*achallescha*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will deliver you", "*techabdeni*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you will honor me" }, "variants": { "*tsarah*": "trouble/distress/affliction", "*achallescha*": "I will rescue you/deliver you/save you" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og kald paa mig paa Nødens Dag; jeg vil udfrie dig, og du skal prise mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
KJV 1769 norsk
Og kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
And call upon Me in the day of trouble: I will deliver you, and you shall glorify Me.
King James Version 1611 (Original)
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Norsk oversettelse av Webster
Kall på meg på nødens dag, så vil jeg befri deg, og du skal ære meg."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kall på meg på nødens dag, da vil jeg redde deg, og du skal ære meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og kall på meg på nødens dag; jeg vil fri deg ut, og du skal ære meg.
Norsk oversettelse av BBE
Rop til meg på nødens dag; jeg vil redde deg, så du kan ære meg.
Coverdale Bible (1535)
And call vpo me in the tyme of trouble, so wil I heare the, that thou shalt thanke me.
Geneva Bible (1560)
And call vpon me in the day of trouble: so will I deliuer thee, and thou shalt glorifie me.
Bishops' Bible (1568)
And call vpon me in the tyme of trouble: I wyll heare thee, and thou shalt glorifie me.
Authorized King James Version (1611)
And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Webster's Bible (1833)
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."
Young's Literal Translation (1862/1898)
And call Me in a day of adversity, I deliver thee, and thou honourest Me.
American Standard Version (1901)
And call upon me in the day of trouble; I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Bible in Basic English (1941)
Let your voice come up to me in the day of trouble; I will be your saviour, so that you may give glory to me.
World English Bible (2000)
Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me."
NET Bible® (New English Translation)
Pray to me when you are in trouble! I will deliver you, and you will honor me!”
Referenced Verses
- Sal 107:28 : 28 Da ropte de til Herren i sin nød, og han førte dem ut av deres trengsler.
- Sal 91:15 : 15 Når han kaller på meg, vil jeg svare ham; jeg vil være med ham i trengselen. Jeg vil redde ham og gi ham ære.
- Sak 13:9 : 9 Denne tredjedelen vil jeg føre gjennom ilden, og jeg vil rense dem som man renser sølv, og prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk'; og de skal si: 'Herren er min Gud.'
- Sal 81:7 : 7 Jeg fjernet byrden fra hans skulder; hans hender slapp kurven.
- Sal 107:6-9 : 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler. 7 Og han førte dem på den rette veien, så de kunne gå til en by hvor de kunne bo. 8 Må de takke Herren for hans godhet og for hans underfulle verk for menneskenes barn. 9 For han tilfredsstilte den tørstende sjel, og den sultne sjel fylte han med gode ting. 10 De som satt i mørke og dødsskygge, bundet i nød og jern. 11 For de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de snublet, og det var ingen som hjalp dem. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
- Sal 107:19 : 19 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem fra deres trengsler.
- Sal 22:23 : 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre, midt i forsamlingen vil jeg lovprise deg.
- Sal 34:3-4 : 3 Min sjel vil rose seg i Herren; de ydmyke skal høre det og glede seg. 4 Kom, la oss opphøye Herren sammen, la oss sammen opphøye hans navn.
- Job 22:27 : 27 Du vil be til Ham og Han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
- 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.
- Sal 66:13-20 : 13 Jeg vil gå inn i ditt hus med brennoffer; jeg vil oppfylle mine løfter til deg. 14 Løftene som mine lepper uttalte og min munn talte da jeg var i nød. 15 Jeg vil tilby deg fete brennoffer med vellukt av værer; jeg vil ofre okser sammen med bukker. Sela. 16 Kom og hør, alle dere som frykter Gud; jeg vil fortelle hva han har gjort for min sjel. 17 Til ham ropte jeg med min munn, og med hans pris på min tunge. 18 Hadde jeg kjeltringaktige hensikter i mitt hjerte, ville Herren ikke høre meg. 19 Men Gud har hørt; han har lyttet til mine bønners røst. 20 Velsignet være Gud, som ikke har avvist min bønn eller holdt sin barmhjertighet fra meg.
- Sal 77:2 : 2 Min røst roper til Gud, jeg roper, og han hører på meg.
- Sal 50:23 : 23 Den som ofrer takksigelse, ærer meg, og den som baner en vei, vil se Guds frelse.»