Verse 16

Men til den ugudelige sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men til den onde sier Gud: «Hva har du med å forkynne mine lover eller ta min pakt i din munn?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover eller ta min pakt i din munn?

• Norsk King James

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter, eller ta min pakt i munnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men til den ugudelige sier Gud: «Hva angår det deg å fortelle om mine lover og ta min pakt i din munn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du å gjøre med å fortelle mine lover og ta min pakt i din munn?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?

• o3-mini KJV Norsk

  Men til de onde sier Gud: Hva har du å gjøre med å forkynne mine lover, eller at du skal ta min pakt med dine lepper?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å forkynne mine forskrifter eller ta min pakt i din munn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But to the wicked God says: 'What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.16", "source": "וְלָ֤רָשָׁ֨ע ׀ אָ֘מַ֤ר אֱלֹהִ֗ים מַה־לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר חֻקָּ֑י וַתִּשָּׂ֖א בְרִיתִ֣י עֲלֵי־פִֽיךָ׃", "text": "And-to-the-*rasha* *amar* *Elohim* what-to-you to-*sapper* *chuqqai* and-*tissa* *beriti* upon-*picha*", "grammar": { "*rasha*": "adjective, masculine, singular - wicked", "*amar*": "verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*sapper*": "verb, Piel infinitive construct - to declare/tell", "*chuqqai*": "noun, masculine, plural with 1st person singular suffix - my statutes", "*tissa*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you take up", "*beriti*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth" }, "variants": { "*sapper*": "declare/recount/tell", "*tissa*": "take up/lift up/bear", "*beriti alei-picha*": "my covenant on your mouth/mention my covenant" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Gud sagde til den Ugudelige: Hvad (kommer det) dig ved at fortælle mine Skikke, og hvad vil du tage min Pagt i din Mund?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• KJV 1769 norsk

  Men til den onde sier Gud: Hva har du med å gjøre mine lover kjent, eller med å ta min pakt i din munn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But to the wicked God says, What right do you have to declare My statutes, or to take My covenant in your mouth?

• King James Version 1611 (Original)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men til den onde sier Gud: "Hva rett har du til å forkynne mine lover og ta min pakt i din munn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å telle opp mine lover og ta min pakt i din munn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å kunngjøre mine lover og ta min pakt i din munn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til synderen sier Gud: Hva har du med å tale om mine lover, eller ta min pakt i din munn?

• Coverdale Bible (1535)

  But vnto the vngodly sayeth God: Why doest thou preach my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth?

• Geneva Bible (1560)

  But vnto the wicked said God, What hast thou to doe to declare mine ordinances, that thou shouldest take my couenant in thy mouth,

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde sayd vnto the vngodly: why doest thou preache my lawes, and takest my couenaunt in thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or [that] thou shouldest take my covenant in thy mouth?

• Webster's Bible (1833)

  But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, That you have taken my covenant on your lips,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to the wicked hath God said: What to thee -- to recount My statutes? That thou liftest up My covenant on thy mouth?

• American Standard Version (1901)

  But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,

• Bible in Basic English (1941)

  But to the sinner, God says, What are you doing, talking of my laws, or taking the words of my agreement in your mouth?

• World English Bible (2000)

  But to the wicked God says, "What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,

• NET Bible® (New English Translation)

  God says this to the evildoer:“How can you declare my commands, and talk about my covenant?

Referenced Verses

• Sal 78:36-38 : 36 Men de smigret ham med sin munn og løy for ham med sin tunge. 37 Deres hjerte var ikke stødig hos ham; de var ikke trofaste mot hans pakt. 38 Men han er barmhjertig, tilgir synd og ødelegger ikke; mange ganger holder han sin vrede tilbake og lar ikke sin hele harme bli vekket.
• Ordsp 26:7 : 7 Slappe ben fra en halt, slik er et ordspråk i dårers munn.
• Jes 1:11-15 : 11 'Hva skal jeg med mengden av deres slaktofre?' sier Herren. 'Jeg er mett av brennoffer av værer og fettet av fete dyr. Jeg har ingen glede av blodet av okser, lam og bukker.' 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger meningsløse gaver, røkelse er en avsky for meg. Nymåne og sabbat, sammenkallinger - jeg tåler ikke urett og fest. 14 Deres nymåner og faste tider, min sjel hater; de har blitt en byrde for meg, jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
• Jes 29:13 : 13 Og Herren sa: 'Fordi dette folk nærmer seg meg med munnen og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er et menneskebud de har lært,
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobshus, dere som blir kalt ved Israels navn og har sitt utspring fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og påkaller Israels Gud, men ikke i sannhet og oppriktighet. 2 Fra den hellige byen har de blitt kalt, og de har støttet seg til Israels Gud. Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Sela.
• Jes 48:22 : 22 Det er ingen fred for de onde, sier Herren. Sela.
• Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jes 58:1-7 : 1 Rop høyt fra strupen, spar ikke! Løft din stemme som en basun. Forkynn mitt folk deres overtredelser og Jakobs hus deres synder. 2 Dag etter dag søker de meg og vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke forlater sin Guds rett. De spør meg om rettferdige dommer, de lengter etter å komme nær Gud. 3 Hvorfor faster vi, men Du ser det ikke? Hvorfor ydmyker vi oss, men Du legger ikke merke til det? Se, på deres fastedag driver dere med egne sysler og undertrykker alle deres arbeidere. 4 Se, dere faster for strid og trette, og for å slå med gudløse never. Dere faster ikke slik i dag, slik at deres røst blir hørt i det høye. 5 Er dette den faste jeg vil ha? En dag for et menneske å ydmyke seg? Å bøye hodet som et siv, og å legge seg i sekk og aske? Vil du kalle dette en faste, en dag som behager Herren? 6 Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød.
• Jer 7:4-7 : 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.' 5 Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv, 7 da vil jeg bo hos dere på dette sted, i det landet som jeg ga deres fedre fra evighet til evighet.
• Esek 18:27 : 27 Og når en ond mann vender om fra den ondskap han har gjort og gjør rett og rettferdig, redder han sitt liv.
• Esek 20:37-38 : 37 Og jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktens bånd. 38 Jeg vil utskille fra dere dem som gjør opprør og synder mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de bor som fremmede, men til Israels land skal de ikke komme. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Sal 25:14 : 14 Herren har fortrolighet med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kjent.