Verse 2

Til deg, Gud i Sion, hører lovsangen og oppfyllelsen av løftet til deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til deg, Gud, hører vår lovprisning hjemme i Sion, og til deg skal løftene bli oppfylt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• Norsk King James

  O du som hører bønn, alle kommer til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, i stillhet blir du lovprist i Sion, og løfter til deg skal innfris.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til deg, Gud, tilkommer lovsang i Sion, og til deg skal løftet innfris.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til deg hører stillhet og lovprisning, Gud, i Sion, og til deg skal løfter oppfylles.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Praise awaits you, O God, in Zion, and to you vows will be fulfilled.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.2", "source": "לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה תְהִלָּ֓ה אֱלֹ֘הִ֥ים בְּצִיּ֑וֹן וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־נֶֽדֶר", "text": "To-you *dumiyyâ* *təhillâ* *ʾĕlōhîm* in-*ṣiyyôn* and-to-you *yəšullam*-*neder*", "grammar": { "*leka*": "preposition lamed (to/for) with 2nd person masculine singular suffix", "*dumiyyâ*": "noun, feminine singular - silence/waiting/expectant silence", "*təhillâ*": "noun, feminine singular - praise", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural form (used as singular) - God", "*bə-ṣiyyôn*": "preposition beth (in) with proper noun - in Zion", "*wə-leka*": "conjunction waw (and) with preposition lamed (to/for) and 2nd person masculine singular suffix", "*yəšullam*": "verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - will be paid/fulfilled", "*neder*": "noun, masculine singular - vow" }, "variants": { "*dumiyyâ*": "silence/quiet praise/waiting/submission", "*təhillâ*": "praise/song of praise/adoration", "*yəšullam*": "will be paid/fulfilled/completed/performed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud, man lover dig i det Stille i Zion, og dig skal betales Løfte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

• KJV 1769 norsk

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O You who hear prayer, to You shall all flesh come.

• King James Version 1611 (Original)

  O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som hører bønn, til deg skal alle mennesker komme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du som hører bønner, til deg kommer alt kjød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til deg, du som hører bønn, skal alle mennesker komme.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hearest the prayer, therfore cometh all flesh vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  Because thou hearest the prayer, vnto thee shall all flesh come.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou that hearest a prayer: vnto thee shall all fleshe come.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.

• Webster's Bible (1833)

  You who hear prayer, To you all men will come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hearer of prayer, to Thee all flesh cometh.

• American Standard Version (1901)

  O thou that hearest prayer, Unto thee shall all flesh come.

• Bible in Basic English (1941)

  To you, O hearer of prayer, let the words of all flesh come.

• World English Bible (2000)

  You who hear prayer, to you all men will come.

• NET Bible® (New English Translation)

  You hear prayers; all people approach you.

Referenced Verses

• Jes 66:23 : 23 Og det skal skje, at fra nymåne til nymåne og fra sabbat til sabbat skal alt kjød komme for å tilbe for mitt åsyn, sier Herren.
• Sal 86:9 : 9 Alle folk du har skapt skal komme og tilbe foran deg, Herre, og de skal ære ditt navn.
• Sal 66:4 : 4 Hele jorden skal tilbe deg og synge lovsanger til deg. De skal prise ditt navn. Sela.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da ettermiddagen kom, var de fortsatt i ekstase til tiden for offergaven. Men det kom ingen stemme, ingen som svarte, ingen som tok hensyn.
• 1 Kong 18:37 : 37 Svar meg, Herre, svar meg, så dette folket kan kjenne at du, Herre, er Gud, og at du har vendt deres hjerter tilbake.
• 2 Krøn 33:13 : 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.
• Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
• Dan 9:17-19 : 17 Og nå, vår Gud, hør din tjeners bønn og hans inntrengende bønn, og la ditt ansikt lyse over din ødelagte helligdom, for din skyld, Herre. 18 Vend ditt øre, min Gud, og hør! Åpn dine øyne og se våre ruiner og byen som ditt navn er nevnt over! For vi ber ikke våre bønner for ditt åsyn på grunn av vår rettferdighet, men på grunn av din store barmhjertighet. 19 Herre, hør! Herre, tilgi! Herre, lytt og handle! Dryg ikke for din egen skyld, min Gud, fordi ditt navn er nevnt over din by og ditt folk.
• Sal 145:18-19 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet. 19 Han oppfyller de gudfryktiges ønsker, han hører deres rop og frelser dem.
• Jes 65:24 : 24 Før de roper, skal jeg svare. Mens de ennå taler, skal jeg høre.
• Jes 49:6 : 6 Han sier: Det er for lite at du er min tjener til å reise opp Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel. Jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Sal 22:27 : 27 De hjelpeløse skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham. La deres hjerte leve for alltid!
• Sal 66:19 : 19 Men Gud har hørt; han har lyttet til mine bønners røst.
• Sal 102:17 : 17 For HERREN har bygd opp Sion, han har vist seg i sin herlighet.