Verse 9

Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyldighet, som er meg.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    La de ondes ugjerninger få en ende, men grunnfest den rettferdige, for du, den rettferdige Gud, prøver hjerter og nyrer.

  • Norsk King James

    Å, la de ondes ondskap ta slutt; men etabler de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver hjerter og sinn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min integritet, som er hos meg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren dømmer folkeslagene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og mine ustraffelighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    La den onde i de ugudelige få en ende, men styrk de rettferdige; for den rettferdige Gud prøver både hjerter og sinn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Å, la ondskapen til de onde ta slutt; men etabler de rettferdige. For den rettferdige Gud prøver hjertene og nyrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Måtte Herren dømme folkeslagene! Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyld.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord will judge the peoples. Vindicate me, O Lord, according to my righteousness and my integrity.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.7.9", "source": "יְהוָה֮ יָדִ֢ין עַ֫מִּ֥ים שָׁפְטֵ֥נִי יְהוָ֑ה כְּצִדְקִ֖י וּכְתֻמִּ֣י עָלָֽי׃", "text": "*YHWH* *yādîn* *ʿammîm* *shāpṭēnî* *YHWH* according to-*ṣidqî* and-according to-*tummî* upon-me", "grammar": { "*YHWH*": "divine name", "*yādîn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will judge", "*ʿammîm*": "noun, masculine plural - peoples", "*shāpṭēnî*": "verb, qal imperative, masculine singular with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name", "*kəṣidqî*": "preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - according to my righteousness", "*ûḵətummî*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and according to my integrity", "*ʿālāy*": "preposition with 1st person singular suffix - upon me" }, "variants": { "*yādîn*": "will judge/will vindicate/will execute judgment", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes", "*shāpṭēnî*": "judge me/vindicate me/defend my cause", "*ṣidqî*": "my righteousness/my justice/my righteous cause", "*tummî*": "my integrity/my blamelessness/my completeness" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal dømme Folkene; døm mig, Herre! efter min Retfærdighed og efter min Fuldkommenhed, (som er) hos mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

  • KJV 1769 norsk

    La de ondes ondskap ta slutt; men styrk den rettferdige: for en rettferdig Gud prøver hjertene og nyrene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God tries the hearts and minds.

  • King James Version 1611 (Original)

    Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    La de ondes ondskap ta slutt, men grunnfest de rettferdige; for du prøver hjerter og nyrer, du rettferdige Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La det onde hos de ugudelige ta slutt, men stadfest de rettferdige, for du, Gud, prøver hjerter og nyrer, du er rettferdig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    La de onde slutte med sin ondskap, men grunnfest de rettferdige: For den rettferdige Gud prøver hjerte og nyrer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig.

  • Coverdale Bible (1535)

    Oh let the wickednes of the vngodly come to an ende: but manteyne the iust,

  • Geneva Bible (1560)

    Oh let the malice of the wicked come to an ende: but guide thou the iust: for the righteous God trieth the hearts and reines.

  • Bishops' Bible (1568)

    My desire is, that ye wickednesse of the vngodly may come to an ende: and that thou wouldest assist the iust, who art the tryer of heartes and of reynes, O most righteous Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.

  • Webster's Bible (1833)

    Oh let the wickedness of the wicked come to an end, But establish the righteous; Their minds and hearts are searched by the righteous God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Let, I pray Thee be ended the evil of the wicked, And establish Thou the righteous, And a trier of hearts and reins is the righteous God.

  • American Standard Version (1901)

    O let the wickedness of the wicked come to an end, but establish thou the righteous: For the righteous God trieth the minds and hearts.

  • Bible in Basic English (1941)

    O let the evil of the evil-doer come to an end, but give strength to the upright: for men's minds and hearts are tested by the God of righteousness.

  • World English Bible (2000)

    Oh let the wickedness of the wicked come to an end, but establish the righteous; their minds and hearts are searched by the righteous God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    May the evil deeds of the wicked come to an end! But make the innocent secure, O righteous God, you who examine inner thoughts and motives!

Referenced Verses

  • Jer 11:20 : 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, du rettferdige dommer, prøver av nyrer og hjerte, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg åpenbart min sak.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
  • Sal 37:23 : 23 Herrens trinn befester mannens vei, og han gleder seg over hans vei.
  • Sal 40:2 : 2 Jeg ventet ivrig på Herren, og han bøyde seg til meg og hørte mitt rop.
  • Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, gjennomsøker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans ferd og etter hans gjerningers frukt.
  • Jer 20:12 : 12 Herre, Allhærs Gud, du prøver den rettferdige, du ser inn i hjertet og sinnet. La meg få se din hevn over dem, for til deg har jeg betrodd min sak.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: "Se ikke på hans utseende eller på høyden av hans skikkelse, for jeg har forkastet ham. For Herren ser ikke slik menneskene ser, for menneskene ser på det ytre, men Herren ser til hjertet."
  • Sal 139:1 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg.
  • Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo 185000 i assyrernes leir. Da folket stod opp tidlig om morgenen, var det fullt av døde kropper. 37 Så dro Sankerib, kongen av Assyria, bort, vendte tilbake og bodde i Nineve. 38 Mens han tilba i Nisroks tempel, drepte hans sønner Adrammelek og Sareser ham med sverdet, og de flyktet til Ararat-landet. Esar-Haddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
  • 1 Sam 2:9 : 9 Han vokter sine troendes føtter, men de gudløse skal fortapes i mørket, for ingen seirer ved egen styrke.
  • Dan 11:45 : 45 Han skal slå opp sine palasstelt mellom havet og det herlige hellige fjell. Men han skal nå sin ende, og ingen skal hjelpe ham.
  • Sal 44:21 : 21 Hadde vi glemt vår Guds navn og strukket ut våre hender til en fremmed gud,
  • Sal 58:6 : 6 Den vil ikke høre slangetemmerens stemme, trollmandens røst, uansett hvor kyndig han er.
  • Sal 74:10-11 : 10 Hvor lenge, Gud, skal fienden håne? Skal fienden for evig forhåne ditt navn? 11 Hvorfor holder du tilbake din hånd, din høyre hånd? Ta den ut av brystet og ødelegg dem!
  • Sal 74:22-23 : 22 Reis deg, Gud, før din sak, husk hvordan en dåre håner deg hele dagen. 23 Glem ikke dine fienders stemme, bråket fra dem som reiser seg mot deg, stiger stadig.
  • Sal 9:5-6 : 5 For du har utført min rett og min sak, du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer. 6 Du har refset folkeslag, utslettet de onde; du har utslettet deres navn for evig og alltid.
  • Sal 10:15 : 15 Knus den ugudeliges arm; krev regnskap for hans ondskap, til du finner den ikke mer.
  • Sal 10:18 : 18 For å gjøre rett mot den faderløse og den undertrykte, slik at mennesker fra jorden ikke lenger skal forårsake frykt.
  • Sal 11:5 : 5 Herren prøver den rettferdige, men hans sjel hater den onde og den som elsker vold.
  • Sal 17:3 : 3 Du har prøvd mitt hjerte, du har besøkt meg om natten. Du har renset meg, og du finner ingen ondskap. Jeg har besluttet at min munn ikke skal overtre.
  • Sal 26:2 : 2 Ransak meg, Herre, og prøv meg; lut mine nyrer og mitt hjerte.