Verse 3

Vær for meg en tilfluktsklippe, hvor jeg alltid kan komme. Du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og festning.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær for meg en klippebolig, et tilfluktssted hvor jeg alltid kan komme. Du har lovt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær min sterke bolig, dit jeg alltid kan komme; du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og min borg.

• Norsk King James

  Vær du min sterke tilflukt, dit jeg alltid kan komme: du har gitt befaling om å frelse meg; for du er min klippe og mitt vern.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær min boligklippe, som jeg alltid kan komme til; du har befalt at frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vær for meg en klippeborg hvor jeg alltid kan komme inn. Du har befalt min frelse, for du er min klippe og min festning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær min faste bolig dit jeg alltid kan komme. Du har gitt påbud om å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær mitt trygge tilfluktssted, til hvilket jeg stadig kan vende meg; du har befalt å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær min faste bolig dit jeg alltid kan komme. Du har gitt påbud om å frelse meg, for du er min klippe og min festning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær for meg en klippebolig hvor jeg alltid kan komme. Du har fastsatt å frelse meg, for du er min klippe og min borg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be to me a rock of refuge, to which I can always come; you have commanded to save me, for you are my rock and my fortress.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.3", "source": "הֱיֵ֤ה לִ֨י ׀ לְצ֥וּר מָע֡וֹן לָב֗וֹא תָּמִ֗יד צִוִּ֥יתָ לְהוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּֽי־סַלְעִ֖י וּמְצוּדָתִ֣י אָֽתָּה׃", "text": "*hĕyēh* to me to *ṣûr* *māʿôn* to *lābôʾ* *tāmîd* *ṣiwwîtā* to *ləhôšîʿēnî* for-*salʿî* *ûməṣûdātî* *ʾāttāh*", "grammar": { "*hĕyēh*": "qal imperative, 2nd person masculine singular - 'be'", "*ṣûr*": "noun, masculine singular construct - 'rock of'", "*māʿôn*": "noun, masculine singular - 'dwelling/habitation'", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct with preposition - 'to come/enter'", "*tāmîd*": "adverb - 'continually/always'", "*ṣiwwîtā*": "piel perfect, 2nd person masculine singular - 'you have commanded'", "*ləhôšîʿēnî*": "hiphil infinitive construct with preposition and 1st person singular suffix - 'to save me'", "*salʿî*": "noun with 1st person singular suffix - 'my rock'", "*ûməṣûdātî*": "noun with conjunction and 1st person singular suffix - 'and my fortress'", "*ʾāttāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - 'you'" }, "variants": { "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*māʿôn*": "dwelling/habitation/refuge", "*lābôʾ*": "to come/to enter/to go", "*tāmîd*": "continually/always/regularly", "*ṣiwwîtā*": "commanded/ordained/decreed", "*salʿî*": "my rock/my cliff/my stronghold", "*məṣûdātî*": "my fortress/my stronghold/my castle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vær mig en Boligs Klippe, at komme hen til altid, du, (som) haver befalet at frelse mig; thi du er min Klippe og min Befæstning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

• KJV 1769 norsk

  Vær min sikre bolig som jeg alltid kan komme til; du har gitt befaling om å redde meg, for du er min klippe og min borg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Be my strong dwelling, where I may continually come; you have given commandment to save me, for you are my rock and my fortress.

• King James Version 1611 (Original)

  Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær for meg en klippe av tilflukt som jeg alltid kan gå til. Gi befaling om å redde meg, for du er min klippe og min festning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær for meg en klippe og et tilfluktssted, hvor jeg stadig kan komme. Du har gitt befaling om å frelse meg, for du er min klippe og mitt vern.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær for meg en klippebolig, som jeg alltid kan komme til: For du har gitt beskjed om å frelse meg; Du er min klippe og min borg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær min sterke klippe, det faste stedet for min frelse; for du er min klippe og min trygge plass.

• Coverdale Bible (1535)

  Delyuer me (o my God) out of ye hade of the vngodly, out of the hande of the vnrightuous & cruell man.

• Geneva Bible (1560)

  Be thou my strong rocke, whereunto I may alway resort: thou hast giuen commaundement to saue me: for thou art my rocke, & my fortresse.

• Bishops' Bible (1568)

  Be thou my strong holde whervnto I may alway resort: thou hast geuen a charge to saue me, for thou art my house of defence, and my castell.

• Authorized King James Version (1611)

  Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou [art] my rock and my fortress.

• Webster's Bible (1833)

  Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, For you are my rock and my fortress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be to me for a rock -- a habitation, To go in continually, Thou hast given command to save me, For my rock and my bulwark `art' Thou.

• American Standard Version (1901)

  Be thou to me a rock of habitation, whereunto I may continually resort: Thou hast given commandment to save me; For thou art my rock and my fortress.

• Bible in Basic English (1941)

  Be my strong Rock, the strong place of my salvation; for you are my Rock, and my safe place.

• World English Bible (2000)

  Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be my protector and refuge, a stronghold where I can be safe! For you are my high ridge and my stronghold.

Referenced Verses

• Sal 18:2 : 2 Han sa: Jeg elsker deg, Herre, min styrke.
• Sal 31:2-3 : 2 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme. Fri meg i din rettferdighet. 3 Bøy ditt øre til meg, skynd deg å redde meg. Vær mitt sterke berg, en festning til å frelse meg.
• Sal 44:4 : 4 For det var ikke med sitt sverd de vant landet, deres arm ga dem ikke seier, men din høyre hånd, din arm og lysglansen på ditt ansikt, for du hadde velbehag i dem.
• Sal 68:28 : 28 Der er Benjamin, den minste, som fører dem, Judas fyrster i rad, Zebulons fyrster og Naftalis fyrster.
• Sal 90:1 : 1 Herren, gjennom alle slektledd har du vært vår bolig, en tilfluktshavn for oss.
• Sal 91:1-2 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge, 2 han sier til Herren: «Min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på.»
• Sal 91:9 : 9 For du, Herre, er min tilflukt. Den Høyeste har du gjort til din bolig.
• Sal 91:11-12 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, at de skal bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.
• Sal 144:2 : 2 Han er min miskunn og min festning, mitt vern og min befrier, min skjold i ham finner jeg tilflukt. Han underkaster mitt folk under meg.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
• Jes 33:16 : 16 han skal bo i det høye. Klippefestningene skal være hans borg. Brødet skal bli gitt ham, vannet skal ikke svikte.
• Esek 9:6 : 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.
• Sal 42:8 : 8 Dyp roper til dyp ved lyden av dine fossefall; alle dine store bølger og brenninger har gått over meg.
• 5 Mos 33:27 : 27 Evige armer er deres tilflukt, og under er de evige armer. Han drev ut fienden foran deg og sa: Ødelegg dem!