Verse 9

Vi ser ikke våre tegn, det er ingen profet mer, og blant oss er ingen som vet hvor lenge dette skal vare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi ser ikke våre tegn; det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss som kan fortelle hva som vil skje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi ser ikke våre tegn. Det finnes ingen profet mer, og ingen hos oss vet hvor lenge.

• Norsk King James

  Vi ser ikke våre tegn: det finnes ikke flere profeter; ingen blant oss vet hvor lenge dette vil vare.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi ser ikke våre tegn, det finnes ingen profet lenger, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi ser ikke lenger våre tegn; det finnes ingen profet, og ingen blant oss som vet hvor lenge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi ser ikke lenger våre tegn, det er ingen profet mer, det er ingen blant oss som vet hvor lenge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We no longer see our signs; there is no more prophet, and no one among us knows how long.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.74.9", "source": "אֽוֹתֹתֵ֗ינוּ לֹ֥א רָ֫אִ֥ינוּ אֵֽין־ע֥וֹד נָבִ֑יא וְלֹֽא־אִ֝תָּ֗נוּ יֹדֵ֥עַ עַד־מָֽה׃", "text": "Our *ototenu* not *ra'inu*, *ein-od navi*, and not with us *yodea* *ad-mah*.", "grammar": { "*ototenu*": "common plural noun with 1st person common plural suffix - 'our signs'", "*ra'inu*": "qal perfect 1st person common plural - 'we have seen'", "*ein-od*": "particle of negation + adverb - 'there is no longer'", "*navi*": "masculine singular noun - 'prophet'", "*itanu*": "preposition with 1st person common plural suffix - 'with us'", "*yodea*": "qal participle masculine singular - 'one knowing/knower'", "*ad-mah*": "preposition + interrogative - 'until when/how long'" }, "variants": { "*ototenu*": "our signs/our banners/our emblems", "*ein-od*": "there is no longer/no more", "*yodea*": "one who knows/knower/one understanding", "*ad-mah*": "until when/how long/until what time" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi see ikke vore Tegn; der er ingen Prophet ydermere, og Ingen hos os, som veed, hvorlænge (det skal vare).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

• KJV 1769 norsk

  Vi ser ikke våre tegn: det er ingen profet mer: heller ingen blant oss som vet hvor lenge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  We do not see our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any who knows how long.

• King James Version 1611 (Original)

  We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi ser ingen mirakuløse tegn. Det er ikke lenger noen profet, heller ikke noen blant oss som vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Våre tegn ser vi ikke, det er ikke mer noen profet, og ingen hos oss vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet mer, og ingen blant oss vet hvor lenge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vi ser ikke våre tegn: Det er ikke lenger noen profet, og ingen blant oss vet hvor lenge det vil vare.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee they saye in their hertes: Let vs spoyle the all together, thus haue they brent vp all the houses of God in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.

• Bishops' Bible (1568)

  We see not our ensignes, there is not one prophete more: no not one is there amongst vs that vnderstandeth our case.

• Authorized King James Version (1611)

  We see not our signs: [there is] no more any prophet: neither [is there] among us any that knoweth how long.

• Webster's Bible (1833)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, Neither is there among us anyone who knows how long.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

• American Standard Version (1901)

  We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

• Bible in Basic English (1941)

  We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

• World English Bible (2000)

  We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

• NET Bible® (New English Translation)

  We do not see any signs of God’s presence; there are no longer any prophets and we have no one to tell us how long this will last.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 Den unge Samuel tjente Herren under Elis oppsyn. I de dager var Herrens ord sjeldent, og det var ingen hyppige syner.
• Amos 8:11 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg sender en hungersnød i landet - ikke en hungersnød etter brød og ikke en tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord.
• Mika 3:6 : 6 Derfor skal natten komme over dere uten visjoner, og mørket skal komme over dere uten spådommer. Solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli mørk over dem.
• 2 Mos 12:13 : 13 Blodet skal være et tegn for dere på husene der dere er. Når jeg ser blodet, vil jeg gå forbi dere, og ødeleggende plage skal ikke ramme dere når jeg slår Egypt.
• 2 Mos 13:9-9 : 9 Det skal være som et tegn på din hånd og som et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt. 10 Du skal holde denne forskriften til fastsatt tid, år etter år.
• Dom 6:17 : 17 Da sier Gideon til ham: Om jeg har funnet nåde i dine øyne, så gi meg et tegn på at det virkelig er du som taler med meg.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter sank i jorden; han ødela og brøt deres bommer. Hennes konge og fyrster er blant nasjonene; ingen lov er der. Hennes profeter fant heller ingen syn fra Herren. Sela.
• Esek 7:26 : 26 Katastrofe på katastrofe skal komme, og rykte på rykte skal være der. De skal søke visjon fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten og råd fra de eldste.
• Esek 20:12 : 12 Også ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.