Verse 1

Til sangeren, etter Jedutun. En salme av Asaf.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til musikkledelse, en salme av Asaf, til Jeduthun.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han lyttet til meg.

• Norsk King James

  Jeg ropte til Gud med stemmen min; også til Gud, med stemmen min; han hørte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til sangmesteren, for Jeduthun; en salme av Asaf.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dirigenten, etter Jedutun. En salme av Asaf.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, jeg ropte til ham med min stemme, og han lyttet til meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han hørte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til korlederen. Til Jedutun. En salme av Asaf.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the Chief Musician, according to Jeduthun, a psalm of Asaph.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.1", "source": "לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ידיתון יְדוּת֗וּן לְאָסָ֥ף מִזְמֽוֹר", "text": "To-the-*mənaṣṣēaḥ* upon-*yədûtûn* to-*ʾāsāp̄* *mizmôr*", "grammar": { "*mənaṣṣēaḥ*": "prefixed with lamed ('to/for') + participle, masculine singular - director/chief musician", "*yədûtûn*": "proper name with locative preposition 'ʿal' - Jeduthun", "*ʾāsāp̄*": "proper name with prefixed lamed ('to/for') - Asaph", "*mizmôr*": "masculine singular noun - psalm/song/melody" }, "variants": { "*mənaṣṣēaḥ*": "choirmaster/chief musician/conductor", "*yədûtûn*": "Jeduthun (proper name, possibly a musical term or guild)", "*ʾāsāp̄*": "Asaph (proper name of psalmist/musician)", "*mizmôr*": "psalm/melody/song accompanied by stringed instrument" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Til Sangmesteren for Jeduthun; Asaphs Psalme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To the chief Musician, to Jeduthun, A alm of Asaph. I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

• KJV 1769 norsk

  Til den ledende musikeren, til Jedutun, en salme av Asaf. Jeg ropte til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme; og han lyttet til meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and He listened to me.

• King James Version 1611 (Original)

  I cried unto God with my voice, even unto God with my voice; and he gave ear unto me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mitt rop går til Gud! Ja, jeg roper til Gud om hjelp, og at han må lytte til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til sangmesteren, for Jedutun. En salme av Asaf. Jeg roper med min stemme til Gud, jeg roper til Gud, og Han har lyttet til meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg roper til Gud med min stemme, ja, til Gud med min stemme, og han vil høre meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til den ledende musikeren. Etter Jedutun. Av Asaf. En salme. Jeg ropte til Gud med min stemme; ja, til Gud med min stemme, og han hørte meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I cried vnto God with my voyce, yee euen vnto God cried I with my voyce, & he herde me.

• Geneva Bible (1560)

  For the excellent musitian Ieduthun. A Psalme committed to Asaph. My voyce came to God, when I cryed: my voyce came to God, and he heard me.

• Bishops' Bible (1568)

  To the chiefe musition vpon Ieduthun, a psalme of Asaph. My voyce was vnto the Lorde, and I cryed: my voyce was vnto the Lord, and he hearkened vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of Asaph. I cried unto God with my voice, [even] unto God with my voice; and he gave ear unto me.

• Webster's Bible (1833)

  > My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, And for him to listen to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of Asaph. My voice `is' to God, and I cry, my voice `is' to God, And He hath given ear unto me.

• American Standard Version (1901)

  [For the Chief Musician; afer the manner of Jeduthun. A Psalm of Asaph]. I will cry unto God with my voice, Even unto God with my voice; and he will give ear unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  <To the chief music-maker. After Jeduthun. Of Asaph. A Psalm.> I was crying to God with my voice; even to God with my voice, and he gave ear to me.

• World English Bible (2000)

  My cry goes to God! Indeed, I cry to God for help, and for him to listen to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the music director, Jeduthun; a psalm of Asaph. I will cry out to God and call for help! I will cry out to God and he will pay attention to me.

Referenced Verses

• Sal 3:4 : 4 Men du, Herre, er et skjold for meg. Du er min ære, og du løfter mitt hode.
• Sal 39:1 : 1 Til korlederen. En salme av David, til Jedutun.
• Sal 50:1 : 1 En salme av Asaf. Gud, Herren, har talt og kalt jorden fra solens oppgang til dens nedgang.
• Sal 55:16-17 : 16 La døden ta dem, la dem fare levende ned i dødsriket, for ondskap er i deres tilholdssted, i deres midte. 17 Men jeg vil rope til Gud, og Herren vil frelse meg.
• Sal 62:1 : 1 For sangmesteren, etter Jedutun. En Davids salme.
• Sal 116:1-2 : 1 Jeg elsker Herren fordi han hører min bønn, mine inderlige rop. 2 Han bøyde sitt øre til meg, derfor vil jeg påkalle ham alle mine dager.
• Sal 142:1-3 : 1 Forstandssalme av David, da han var i hulen, en bønn. 2 Med min røst roper jeg til Herren, med min røst bønnfaller jeg Herren. 3 Jeg utøser min klage for ham, jeg forteller ham om min nød.
• Sal 34:6 : 6 Se på ham og vær strålende av glede; deres ansikter skal ikke bli til skamme.
• 1 Krøn 16:41-42 : 41 Sammen med dem var Heman og Jedutun og de andre utvalgte, som ble nevnt ved navn for å prise Herren, for hans miskunnhet varer evig. 42 Med dem var også Heman og Jedutun, som spilte trompeter og cymbaler, for å lage lyd og andre musikkinstrumenter til ære for Gud. Jedutuns sønner var ved portene.
• 1 Krøn 25:3 : 3 Til Jedutuns barn hørte: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt. Disse var under ledelse av sin far Jedutun, som profeterte med lyre, og ledet dem i takksigelse og lovprisning av Herren.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse sto under ledelse av sine fedre i sangen for Herrens hus, med cymbaler, harper og lyrer, for tjenesten i Guds hus etter kongens retningslinjer, Asaf, Jedutun og Heman.