Verse 12

Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil huske dine under fra fordums tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil minnes Herrens storhet; ja, jeg vil huske dine underverker fra svunne dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.

• Norsk King James

  Jeg vil også tenke på alt ditt verk og tale om dine gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil huske Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine underfulle handlinger fra fortiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger; ja, jeg vil minnes dine under fra fortiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil også grunne over alle dine verk og tale om dine handlinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil minnes Herrens gjerninger, jeg vil huske dine under fra tidligere tider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember Your wonders of old.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.77.12", "source": "אֶזְכּ֥וֹר מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ", "text": "*ʾezkôr* *maʿallê*-*yāh* for-*ʾezkərāh* from-*qeḏem* *pilʾeḵā*", "grammar": { "*ʾezkôr*": "1st person singular qal imperfect - I will remember", "*maʿallê*": "masculine plural construct - deeds of", "*yāh*": "divine name - Yah/LORD", "*ʾezkərāh*": "1st person singular qal imperfect/cohortative - I will remember", "*qeḏem*": "noun with prefixed min ('from') - ancient times/east", "*pilʾeḵā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your wonder" }, "variants": { "*ʾezkôr*": "I will remember/I remember/I will mention", "*maʿallê*": "deeds of/actions of/works of", "*yāh*": "Yah/LORD (shortened form of YHWH)", "*ʾezkərāh*": "I will remember/I will call to mind/I will mention", "*qeḏem*": "ancient times/former times/the east", "*pilʾeḵā*": "your wonder/your marvel/your miracle" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil komme Herrens Gjerninger ihu; sandelig, jeg vil komme dine underlige Ting ihu fra fordum (Tid).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også meditere over all din gjerning, og tale om dine handlinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will meditate also on all Your work, and talk of Your deeds.

• King James Version 1611 (Original)

  I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil også meditere over alt ditt verk og tenke på dine gjøremål.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og jeg mediterer over alle Dine gjerninger, og jeg taler om Dine handlinger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil meditere over alt ditt verk, og grunne på dine gjerninger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil tenke over alle dine gjerninger, mens mitt sinn går gjennom dine kraftfulle handlinger.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil speake of all thy workes, and my talkynge shalbe of thy doinges.

• Geneva Bible (1560)

  I did also meditate all thy woorkes, and did deuise of thine actes, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  I also gaue my selfe to muse of all thy workes: and I talked of all thy actes.

• Authorized King James Version (1611)

  I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.

• Webster's Bible (1833)

  I will also meditate on all your work, And consider your doings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have meditated on all Thy working, And I talk concerning Thy doings.

• American Standard Version (1901)

  I will meditate also upon all thy work, And muse on thy doings.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give thought to all your work, while my mind goes over your acts of power.

• World English Bible (2000)

  I will also meditate on all your work, and consider your doings.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will think about all you have done; I will reflect upon your deeds!”

Referenced Verses

• 5 Mos 6:7 : 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp.
• Sal 71:24 : 24 Også min tunge skal hele dagen tale om din rettferdighet; for de som søker min ulykke, er blitt til skamme og stått forvirret.
• Sal 104:34 : 34 Måtte min meditasjon være behagelig for ham, jeg vil glede meg i Herren.
• Sal 105:2 : 2 Syng for ham, lovsyng ham, tal om alle hans underverk!
• Sal 143:5 : 5 Jeg minnes de forgangne dager, jeg tenker på alt ditt verk. Jeg grunner på dine henders gjerning.
• Sal 145:4 : 4 Én generasjon skal prise dine gjerninger til neste, og de skal fortelle om dine veldige verk.
• Sal 145:11 : 11 De skal tale om ditt rikes herlighet og fortelle om din makt.