Verse 40
Hvor ofte trosset de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Norsk King James
Hvor ofte har de provosert ham i ørkenen, og gjort ham bedrøvet i villmarken!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor ofte provoserte de ham i ørkenen, bedrøvet ham i ødemarken!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
o3-mini KJV Norsk
Hvor ofte freistet de ham i ørkenen og gjorde ham vondt i ødemarken!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor ofte utfordret de ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og voldet ham sorg i ødemarken!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How often they provoked Him in the wilderness and grieved Him in the wasteland!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.40", "source": "כַּ֭מָּה יַמְר֣וּהוּ בַמִּדְבָּ֑ר יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ בִּֽישִׁימֽוֹן׃", "text": "how-many *yamrûhû* in-the-*midbār* *yaʿăṣîbûhû* in-*yəšîmōn*", "grammar": { "*yamrûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they rebelled against him/provoked him", "*midbār*": "masculine singular noun with article - the wilderness/desert", "*yaʿăṣîbûhû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - they grieved him/pained him", "*yəšîmōn*": "masculine singular noun - desert/wasteland" }, "variants": { "*yamrûhû*": "rebelled against him/provoked him/disobeyed him", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yaʿăṣîbûhû*": "grieved him/pained him/hurt him", "*yəšîmōn*": "desert/wasteland/wilderness" } }
Original Norsk Bibel 1866
Hvor tidt forbittrede de ham i Ørken, de bedrøvede ham i de øde Stæder.
King James Version 1769 (Standard Version)
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
KJV 1769 norsk
Hvor ofte utfordret de Ham i ørkenen, og bedrøvet Ham i ødemarken!
KJV1611 - Moderne engelsk
How often did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
King James Version 1611 (Original)
How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
Norsk oversettelse av Webster
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor ofte har de ikke utfordret ham i ørkenen, bedrøvet ham i det øde landet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
Norsk oversettelse av BBE
Hvor ofte gjorde de opprør mot ham i ørkenen, og bedrøvet ham i ødemarken!
Coverdale Bible (1535)
For he considered yt they were but flesh: euen a wynde that passeth awaye, and commeth not agayne.
Geneva Bible (1560)
How oft did they prouoke him in the wildernes? and grieue him in the desert?
Bishops' Bible (1568)
How oft dyd they prouoke hym in the wildernes: & greeued hym in the desert?
Authorized King James Version (1611)
¶ How oft did they provoke him in the wilderness, [and] grieve him in the desert!
Webster's Bible (1833)
How often they rebelled against him in the wilderness, And grieved him in the desert!
Young's Literal Translation (1862/1898)
How often do they provoke Him in the wilderness, Grieve Him in the desolate place?
American Standard Version (1901)
How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!
Bible in Basic English (1941)
How frequently did they go against him in the waste land, and give him cause for grief in the dry places!
World English Bible (2000)
How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!
NET Bible® (New English Translation)
How often they rebelled against him in the wilderness, and insulted him in the wastelands!
Referenced Verses
- Sal 95:8-9 : 8 forherd ikke deres hjerter som ved Meriba, som den dagen ved Massah i ørkenen. 9 Der prøvde deres fedre meg; de testet meg, selv om de hadde sett mine gjerninger. 10 I førti år var jeg harm på denne slekten. Jeg sa: Dette er et folk som stadig forviller seg i hjertet, de kjenner ikke mine veier.
- Jes 63:10 : 10 Men de var gjenstridige og opprørte hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende; han kjempet selv mot dem.
- 4 Mos 14:11 : 11 Og Herren sa til Moses: 'Hvor lenge skal dette folket forakte meg? Og hvor lenge skal de nekte å tro på meg tross alle tegnene jeg har gjort blant dem?
- 5 Mos 9:21-22 : 21 Så tok jeg deres synd, kalven dere hadde laget, og brant den i ilden, knuste den og malte den grundig til støv, og kastet støvet i bekken som rant ned fra fjellet. 22 Også ved Tabera, og ved Massa, og ved Kibroth-Hattaava vakte dere Herrens vrede.
- Sal 78:17 : 17 Men de fortsatte å synde mot ham, åpenlyst å utfordre Den Høyeste i den tørre ørken.
- Sal 106:14-33 : 14 De ga seg til å begjære sterkt i ørkenen og fristet Gud i ødemarken. 15 Han ga dem det de ba om, men sendte også sykdom over dem. 16 De misunte Moses i leiren og Aron, Herrens hellige. 17 Jorden åpnet seg og slukte Datan, og dekket over Abirams flokk. 18 En ild blusset opp blant deres flokk, en flamme fortærte de ugudelige. 19 De laget en kalv ved Horeb og tilba et støpt bilde. 20 De byttet ut sin herlighet med bildet av en okse som spiser gress. 21 De glemte Gud, sin frelser, som hadde gjort store ting i Egypt. 22 Underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved Rødehavet. 23 Så Han sa at Han ville utrydde dem hvis ikke Moses, Hans utvalgte, hadde stått i bruddet for å vende bort Hans vrede, så den ikke skulle ødelegge dem. 24 De foraktet det herlige landet, de trodde ikke på Hans ord. 25 De knurret i teltene sine, de hørte ikke på Herrens røst. 26 Så Han løftet sine hender mot dem for å legge dem ned i ørkenen. 27 Og for å spre deres ætt blant folkeslagene, og å spre dem utover landene. 28 De bandt seg til Ba'al-Peor og spiste ofre for døde. 29 De vakte Hans harme med sine gjerninger, og en plage brøt ut blant dem. 30 Da stod Pinhas frem og gjorde opp, og plagen ble stanset. 31 Dette ble regnet ham som rettferdighet fra slekt til slekt for alltid. 32 De vakte vrede ved Meribas vann, så det gikk ille med Moses på grunn av dem. 33 For de trassiggjorde hans ånd og han talte uoverveid med sine lepper.
- Sal 107:11 : 11 For de hadde gjort opprør mot Guds ord og foraktet den Høyestes råd.
- Jes 7:13 : 13 Da sa Jesaja: 'Hør nå, du hus av David! Er det ikke nok at dere trettet mennesker? Må dere også trette min Gud?