Verse 51

Han slo alle førstefødte i Egypt, blomsten av deres kraft i Kams telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han slo ned alle førstefødte i Egypt, førsten av styrke i Kams telt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han slo alle førstefødte i Egypt, styrken av deres kraft i Hams boliger.

• Norsk King James

  Og slo alle førstefødte i Egypt; de utvalgte av deres styrke i Ham's telt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han slo alle førstefødte i Egypt, den første kraft i Hams telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han slo alle førstefødte i Egypten, det var begynnelsen på deres styrke i Hams telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og slo alle førstefødte i Egypt; den fremste av deres styrke i Hams boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han slo ned alle førstefødte i Egypt, de ledende blant dem som holdt til i Hams telt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og slo alle førstefødte i Egypt; den fremste av deres styrke i Hams boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han slo alle førstefødte i Egypt, førstegrøden av manndoms krefter i Hams telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their strength in the tents of Ham.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.51", "source": "וַיַּ֣ךְ כָּל־בְּכ֣וֹר בְּמִצְרָ֑יִם רֵאשִׁ֥ית א֝וֹנִ֗ים בְּאָהֳלֵי־חָֽם׃", "text": "*wə-yak* all-*bəkōr* in-*miṣrayim* *rēʾšît* *ʾônîm* in-*ʾohŏlê*-*ḥām*", "grammar": { "*wə-yak*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he smote/struck", "*bəkōr*": "masculine singular noun - firstborn", "*miṣrayim*": "proper name - Egypt", "*rēʾšît*": "feminine singular construct - beginning/first of", "*ʾônîm*": "masculine plural noun - strength/vigor/manly vigor", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct - tents of", "*ḥām*": "proper name - Ham" }, "variants": { "*wə-yak*": "smote/struck/hit", "*bəkōr*": "firstborn", "*rēʾšît*": "beginning/first/firstfruits", "*ʾônîm*": "strength/vigor/manly vigor/reproductive power", "*ʾohŏlê*": "tents/dwelling places", "*ḥām*": "Ham (progenitor of Egypt)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han slog alle Førstefødte i Ægypten, den første Kraft i Chams Pauluner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

• KJV 1769 norsk

  Og slo alle de førstefødte i Egypten; den første fødte av deres styrke i Hams hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And struck all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the dwellings of Ham:

• King James Version 1611 (Original)

  And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slo alle de førstefødte i Egypt, de første av deres krefter i Hams telt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han slo alle førstefødte i Egypt, den førstegrøde av kraften i Hams telt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og slo alle førstefødte i Egypt, den første frukt av styrken i Hams telt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han slo alle førstefødte i Egypt, kraftens førstegrøde i Hams telt.

• Coverdale Bible (1535)

  When he made a waye to his fearfull indignacio, and spared not their soules from death, yee and gaue their catell ouer to the pestilence.

• Geneva Bible (1560)

  And smote al the firstborne in Egypt, euen the beginning of their strength in the tabernacles of Ham.

• Bishops' Bible (1568)

  And he smote all the first borne of Egypt: the first fruites of concupiscence in the pauilions of Cham.

• Authorized King James Version (1611)

  And smote all the firstborn in Egypt; the chief of [their] strength in the tabernacles of Ham:

• Webster's Bible (1833)

  And struck all the firstborn in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He smiteth every first-born in Egypt, The first-fruit of the strong in tents of Ham.

• American Standard Version (1901)

  And smote all the first-born in Egypt, The chief of their strength in the tents of Ham.

• Bible in Basic English (1941)

  He gave to destruction all the first sons of Egypt; the first-fruits of their strength in the tents of Ham;

• World English Bible (2000)

  and struck all the firstborn in Egypt, the chief of their strength in the tents of Ham.

• NET Bible® (New English Translation)

  He struck down all the firstborn in Egypt, the firstfruits of their reproductive power in the tents of Ham.

Referenced Verses

• Sal 105:23 : 23 Så kom Israel til Egypt, Jakob bodde som fremmed i Kams land.
• Sal 135:8 : 8 Han slo Egypts førstefødte, både menneske og dyr.
• Sal 136:10 : 10 Han som slo egyptene i deres førstefødte, evig varer hans miskunn.
• Sal 105:36 : 36 Han slo hver førstefødt i deres land, deres førstegrøde av styrke.
• Sal 106:22 : 22 Underfulle gjerninger i Kams land, forferdelige ting ved Rødehavet.
• 1 Mos 49:3 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og min krafts begynnelse, den fremste i rang og den fremste i styrke.
• 2 Mos 12:12 : 12 Jeg skal dra gjennom Egypt denne natten og slå ihjel alle førstefødte i landet Egypt, både mennesker og dyr, og jeg skal holde dom over alle Egypts guder. Jeg er Herren.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Ved midnatt slo Herren hver førstefødt i landet Egypt, fra faraos førstefødte som satt på tronen, til den førstefødte av den fangne som var i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Farao sto opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det var et stort klageskrik i Egypt, for det fantes ikke et hus hvor det ikke var noen døde.
• 2 Mos 13:15 : 15 Da Farao holdt dem tilbake og ville ikke gi dem lov til å dra, drepte Herren alle førstefødte i Egypt, både blant mennesker og blant dyr. Derfor ofrer jeg til Herren alt hannkjønn som åpner morslivet, men hver førstefødt blant mine sønner løser jeg ut.»
• Sal 105:27 : 27 De utførte hans tegn blant dem og hans under i Kams land.
• 1 Mos 9:22-25 : 22 Kam, Kana'ans far, så sin fars nakenhet og fortalte det til sine to brødre ute. 23 Sem og Jafet tok en kappe, la den over skuldrene og gikk baklengs inn og dekket over sin fars nakenhet; ansiktene deres var vendt bort, så de ikke så sin fars nakenhet. 24 Da Noah våknet fra rusen og fikk vite hva hans yngste sønn hadde gjort mot ham, 25 sa han: Forbannet være Kana'an! Han skal være slave under sine brødre.
• 1 Mos 10:6 : 6 Kams sønner var: Kusj, Misrajim, Put og Kana'an.