Verse 8

Din vrede hviler tungt på meg, og med alle dine bølger plager du meg. Sela.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din vrede hviler tungt over meg; dine bølger har feid over meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fjernet mine bekjente langt fra meg, du har gjort meg til en vederstyggelighet for dem; jeg er stengt inne og kan ikke komme ut.

• Norsk King James

  Du har holdt mine nærmeste langt unna meg; jeg er blitt en avsky for dem: jeg er stengt inne, kan ikke komme ut.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vrede ligger over meg, og du overvelder meg med dine bølger. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vrede ligger tungt på meg, alle dine bølger har du latt skylle over meg. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fjernet mine venner fra meg; du har gjort meg til en vederstyggelse for dem. Jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din harme hviler tungt over meg, og alle dine bølger har du latt skylde over meg. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your wrath weighs heavily upon me, and you have overwhelmed me with all your waves. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.8", "source": "עָ֭לַי סָמְכָ֣ה חֲמָתֶ֑ךָ וְכָל־מִ֝שְׁבָּרֶ֗יךָ עִנִּ֥יתָ סֶּֽלָה׃", "text": "Upon-me *sāməkâ* *ḥămātekā* and-all-*mišbārêkā* *ʿinnîtā* *selâ*", "grammar": { "*sāməkâ*": "verb, Qal perfect, 3rd person feminine singular - rests/lies heavily", "*ḥămātekā*": "noun, feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your wrath", "*mišbārêkā*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your waves/breakers", "*ʿinnîtā*": "verb, Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have afflicted", "*selâ*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*sāməkâ*": "rests/lies heavily/presses/weighs down", "*ḥămātekā*": "your wrath/fury/rage/burning anger", "*mišbārêkā*": "your waves/breakers/billows", "*ʿinnîtā*": "you have afflicted/humbled/oppressed", "*selâ*": "musical notation, possibly indicating pause or emphasis" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hastighed ligger paa mig, og du trænger (mig) med alle dine Bølger. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• KJV 1769 norsk

  Du har fjernet mine bekjente langt fra meg; du har gjort meg til en avsky for dem: jeg er innesperret og kan ikke komme ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have put my acquaintance far from me; you have made me an abomination to them. I am shut up, and I cannot come forth.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har tatt vennene fra meg. Du har gjort meg til en avsky for dem. Jeg er innestengt, og jeg kan ikke komme meg ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har gjort mine bekjente fjerne fra meg, du har gjort meg avskyelig for dem, innesperret - jeg kommer ikke ut.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har holdt mine bekjente langt borte fra meg; Du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er innesperret, og jeg kan ikke komme ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har sendt vennene mine bort fra meg; du har gjort meg avskyelig i deres øyne: Jeg er innelåst og kan ikke slippe ut.

• Coverdale Bible (1535)

  I am so fast in preson, that I can not get forth.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast put away mine acquaintance farre from me, and made mee to be abhorred of them: I am shut vp, and cannot get foorth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast put away myne acquaintaunce farre from me, and made me to be abhorred of them: I am shut vp, I can not get foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: [I am] shut up, and I cannot come forth.

• Webster's Bible (1833)

  You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast put mine acquaintance far from me, Thou hast made me an abomination to them, Shut up -- I go not forth.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

• Bible in Basic English (1941)

  You have sent my friends far away from me; you have made me a disgusting thing in their eyes: I am shut up, and not able to come out.

• World English Bible (2000)

  You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can't escape.

• NET Bible® (New English Translation)

  You cause those who know me to keep their distance; you make me an appalling sight to them. I am trapped and cannot get free.

Referenced Verses

• Sal 31:11 : 11 Mitt liv svinner bort i sorg og mine år i sukk; min kraft svikter på grunn av min synd, og mine ben er svekket.
• Jes 49:7 : 7 Så sier Herren, Israels gjenløser, Den Hellige, til den foraktede, den forhatede av folket, til tjeneren for herskere: Konger skal se og reise seg, fyrster skal kaste seg ned på grunn av Herren, som er trofast, Israels Hellige, som har utvalgt deg.
• Jer 32:2 : 2 Da beleiret Babylons konge Jerusalems by, og Jeremia profeten var stengt inne i vaktgården i kongens hus i Juda.
• Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.
• Klag 3:7-9 : 7 Han har murt meg inne, så jeg ikke kan komme ut; han har lagt tunge lenker på meg. 8 Selv om jeg roper og skriker, stenger han ut min bønn. 9 Han har blokkerte mine veier med blokkstein, han har gjort mine stier krokete.
• Jes 63:3 : 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og av folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og tråkket dem ned i min harme. Deres blod sprutet på mine klær, og jeg flekket til hele min drakt.
• Sal 88:18 : 18 De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.
• Sal 142:4 : 4 Når min ånd er matt i meg, kjenner du min sti. På veien jeg skal gå, har de skjult en felle for meg.
• Sal 143:4 : 4 Min ånd er motløs i meg, mitt hjerte er forferdet i mitt indre.
• 1 Sam 23:18-20 : 18 De to sluttet en pakt framfor Herren. David ble i skogen, og Jonathan dro hjem. 19 Innbyggerne i Zif gikk opp til Saul i Gibea og sa: 'Er ikke David skjult blant oss i festningene i skogen, på høyden av Hakilah, sørover fra Jesimon?' 20 Nå, konge, kom ned etter alt ditt hjertes ønske, og vi skal overgi ham i kongens hånd.'
• Job 12:14 : 14 Se, han river ned, og det bygges ikke opp igjen; han lukker for en mann, og ingen kan åpne.
• Job 19:8 : 8 Han har tettet min vei, så jeg ikke kan gå forbi, og lagt mørke over mine stier.
• Job 19:13-19 : 13 Mine brødre har han drevet langt bort fra meg, og mine kjenninger har fremmet seg fra meg. 14 Mine nærmeste har opphørt å komme, og mine fortrolige har glemt meg. 15 Mine husfolk og mine tjenestejenter regner meg som en fremmed; jeg er blitt en utlending i deres øyne. 16 Jeg kaller på min tjener, men han svarer ikke; jeg må trygle ham med min munn. 17 Min ånde er fremmed for min kone, selv mine egne barn avskyr meg. 18 Små gutter forakter meg; når jeg reiser meg, taler de imot meg. 19 Alle mine nære venner avskyr meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.
• Job 30:10 : 10 De avskyr meg, holder seg langt unna meg, og spytter meg i ansiktet uten å nøle.