Verse 7

Du har lagt meg i den dypeste grav, i mørket, i dypene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har lagt meg i den dypeste grop, i mørke steder, i dypet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din vrede ligger tungt over meg, og du har pint meg med alle dine bølger. Sela.

• Norsk King James

  Din rasende vrede hviler hardt på meg, og du har rammet meg med alle dine bølger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har plassert meg i en dyp grop, i mørket og dypet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har lagt meg i den dypeste avgrunn, i mørket, i dypet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har rammet meg med alle dine bølger. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har lagt meg i den dype gropen, i mørkets dybder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have placed me in the lowest pit, in the darkest depths.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.88.7", "source": "שַׁ֭תַּנִי בְּב֣וֹר תַּחְתִּיּ֑וֹת בְּ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים בִּמְצֹלֽוֹת׃", "text": "*šattanî* in-*bôr* *taḥtiyyôt* in-*maḥăšakkîm* in-*məṣōlôt*", "grammar": { "*šattanî*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have put me", "*bôr*": "noun, masculine, singular - pit/cistern", "*taḥtiyyôt*": "noun, feminine, plural - lowest parts/depths", "*maḥăšakkîm*": "noun, masculine, plural - dark places/darkness", "*məṣōlôt*": "noun, feminine, plural - depths/deep places" }, "variants": { "*šattanî*": "you have put me/placed me/set me", "*bôr*": "pit/cistern/dungeon", "*taḥtiyyôt*": "lowest parts/depths/deepest regions", "*maḥăšakkîm*": "dark places/darkness/gloom", "*məṣōlôt*": "depths/deep places/ocean depths/abyss" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du lagde mig i en Hule i de nederste Stæder, i mørke, i dybe Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Din vrede ligger tungt på meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your wrath lies hard upon me, and you have afflicted me with all your waves. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din vrede hviler tungt på meg. Du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din vrede har ligget over meg, og med alle dine bølger har du trengt meg ned. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vrede ligger tungt på meg, Og du har plaget meg med alle dine bølger. Selah.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din harme veier tungt over meg, alle dine bølger har gått over meg. (Sela.)

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. Thou hast put awaye myne acquataunce farre fro me, & made me to be abhorred of them:

• Geneva Bible (1560)

  Thine indignation lyeth vpon me, & thou hast vexed me with all thy waues. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne indignation sore presseth me: and thou hast vexed me with all thy stormes. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted [me] with all thy waves. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Upon me hath Thy fury lain, And `with' all Thy breakers Thou hast afflicted. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Thy wrath lieth hard upon me, And thou hast afflicted me with all thy waves. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  The weight of your wrath is crushing me, all your waves have overcome me. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  Your wrath lies heavily on me. You have afflicted me with all your waves. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your anger bears down on me, and you overwhelm me with all your waves.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 42:7 : 7 Min Gud, min sjel er nedslått i meg; derfor vil jeg minnes deg fra jordens land, fra Hermon og Misars fjell.
• Sal 90:7 : 7 For vi blir fortært av din vrede, og av din harme blir vi forferdet.
• Sal 102:10 : 10 For aske har jeg spist som brød, og min drikke har jeg blandet med tårer.
• Jona 2:3 : 3 Han sa: Jeg ropte i min nød til Herren, og han svarte meg. Fra dypet av dødsriket skrek jeg, og du hørte min røst.
• Job 6:4 : 4 For Den Allmektiges piler er med meg, deres gift drikker min ånd, Guds redsler samler seg mot meg.
• Job 10:16 : 16 Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg, min livskraft tørket ut som i sommerens tørke, Sela.
• Sal 38:1 : 1 En salme av David, til påminnelse.