Verse 8

Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt.

• Norsk King James

  Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du setter våre misgjerninger foran deg, våre skjulte synder for ditt ansikts lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har satt våre synder foran deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har stilt våre misgjerninger foran deg, og våre skjulte synder i lyset av ditt åsyn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har satt våre misgjerninger for ditt ansikt, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.8", "source": "שַׁתָּ֣ה עֲוֺנֹתֵ֣ינוּ לְנֶגְדֶּ֑ךָ עֲ֝לֻמֵ֗נוּ לִמְא֥וֹר פָּנֶֽיךָ׃", "text": "You *šattâ* our *ʿăwōnōṯ* in *negdêḵā*, our *ʿălumēnû* to *mĕʾôr* of your *pānêḵā*.", "grammar": { "*šattâ*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have set/placed", "*ʿăwōnōṯênû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our iniquities", "*lĕnegdêḵā*": "preposition + masculine singular + 2nd masculine singular suffix - before you/in your presence", "*ʿălumēnû*": "masculine plural + 1st plural suffix - our secret things/hidden things", "*limĕʾôr*": "preposition + masculine singular construct - to the light of", "*pānêḵā*": "masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your face/presence" }, "variants": { "*šattâ*": "you have set/you have placed/you have established", "*ʿăwōnōṯ*": "iniquities/sins/guilt", "*negdêḵā*": "before you/in your presence/opposite you", "*ʿălumēnû*": "our secret things/our hidden things/our hidden sins", "*mĕʾôr pānêḵā*": "light of your face/illumination of your presence/your revealing gaze" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du sætter vore Misgjerninger for dig, vor skjulte (Synd) for dit Ansigts Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

• KJV 1769 norsk

  Du har satt våre misgjerninger fremfor deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har satt våre misgjerninger for ditt åsyn, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du setter våre misgjerninger foran deg, våre hemmelige synder i lyset fra ditt åsyn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har latt våre synder være synlige for deg, våre skjulte synder i ditt ansikts lys.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou settest oure mi?dedes before the, and oure secrete synnes in the light of thy countenaunce.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast set our misdeedes before thee: and our sinnes wherof we be not priuie, in the lyght of thy countenaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast set our iniquities before thee, our secret [sins] in the light of thy countenance.

• Webster's Bible (1833)

  You have set our iniquities before you, Our secret sins in the light of your presence.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast set our iniquities before Thee, Our hidden things at the light of Thy face,

• American Standard Version (1901)

  Thou hast set our iniquities before thee, Our secret sins in the light of thy countenance.

• Bible in Basic English (1941)

  You have put our evil doings before you, our secret sins in the light of your face.

• World English Bible (2000)

  You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are aware of our sins; you even know about our hidden sins.

Referenced Verses

• Sal 19:12 : 12 Din tjener blir også advart av dem. Å holde dem gir stor lønn.
• Fork 12:14 : 14 For Gud skal dømme enhver gjerning, inkludert alt som er skjult, enten det er godt eller ondt.
• Jer 16:17 : 17 For Mine øyne er på all deres ferd. Den er ikke skjult for Meg, og deres misgjerning er ikke skjult for Mine øyne.
• Jer 23:24 : 24 Skulle noen kunne skjule seg på hemmelige steder, så jeg ikke kan se ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.
• Esek 8:12 : 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'»
• Jer 9:13-16 : 13 De har fulgt sitt eget hardnakkede hjerte og fulgt Baal-avgudene, slik deres fedre lærte dem. 14 Derfor sier hærskarenes Herre, Israels Gud, så: Se, jeg vil gi dette folket malurt å spise og forgiftet vann å drikke. 15 Jeg vil spre dem blant nasjonene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende sverdet etter dem til jeg har gjort en ende på dem. 16 Så sier hærskarenes Herre: Tenk etter og kall på klagekvinnene, så de kan komme! Send bud etter de mest erfarne, så de kan komme!
• Job 34:21 : 21 For hans øyne er på en manns veier, og han ser alle hans skritt.
• Sal 10:11 : 11 Han sier i sitt hjerte: «Gud har glemt; han skjuler sitt ansikt; han ser det aldri.»
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.
• Sal 80:16 : 16 Ta vare på det som din høyre hånd har plantet, den sønn du har oppdradd for deg selv.
• Sal 139:1-4 : 1 For sangmesteren. En Davids salme. Herre, du har gransket meg og kjenner meg. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg står opp; du forstår mine tanker langt borte fra. 3 Du omgir min vandring og min hvile og kjenner alle mine veier. 4 Før et ord er på min tunge, se, Herre, du vet det fullt ut allerede.
• Ordsp 5:21 : 21 For menneskets veier ligger foran Herrens øyne, og han veier alle sine stier.