Verse 9

For alle våre dager svinner bort i din vrede. Vi fullfører våre år som et sukk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For under din vrede går alle våre dager; våre år går forbi som et sukk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale.

• Norsk King James

  For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi bruker våre år som en fortelling som blir fortalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alle våre dager går bort i din vrede; vi avslutter våre år som en tanke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle våre dager forsvinner i din vrede; vi lever våre år som en fortalt beretning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som et sukk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All our days pass away under your wrath; we finish our years with a sigh.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.90.9", "source": "כִּ֣י כָל־יָ֭מֵינוּ פָּנ֣וּ בְעֶבְרָתֶ֑ךָ כִּלִּ֖ינוּ שָׁנֵ֣ינוּ כְמוֹ־הֶֽגֶה׃", "text": "For all *yāmênû* *pānû* in your *ʿeḇrāṯêḵā*; we *killînû* our *šānênû* like *hegeḥ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḵol-yāmênû*": "masculine singular construct + masculine plural + 1st plural suffix - all our days", "*pānû*": "qal perfect, 3rd plural - turn away/decline", "*ḇĕʿeḇrāṯêḵā*": "preposition + feminine singular + 2nd masculine singular suffix - in your wrath", "*killînû*": "piel perfect, 1st plural - we finish/complete/consume", "*šānênû*": "feminine plural + 1st plural suffix - our years", "*ḵĕmô-hegeḥ*": "preposition + masculine singular - like a sigh/moan/sound" }, "variants": { "*pānû*": "turn away/decline/end", "*ʿeḇrāṯêḵā*": "your wrath/your fury/your overflow of anger", "*killînû*": "we finish/we complete/we spend/we consume", "*hegeḥ*": "sigh/moan/sound/whisper/thought/meditation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi alle vore Dage vende sig i din Vrede; vi fortære vore Aar som en Tanke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

• KJV 1769 norsk

  For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi tilbringer våre år som en historie som fortelles.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all our days are passed away in your wrath: we spend our years as a tale that is told.

• King James Version 1611 (Original)

  For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle våre dager går bort i din vrede. Vi avslutter våre år som et sukk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alle våre dager svinner bort i din vrede, vi avslutter våre år som en tanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi ender våre år med et sukk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle våre dager går bort i din vrede; våre år ender som et sukk.

• Coverdale Bible (1535)

  For when thou art angrie, all or dayes are gone, we brynge or yeares to an ende, as it were a tayle that is tolde.

• Geneva Bible (1560)

  For all our dayes are past in thine anger: we haue spent our yeeres as a thought.

• Bishops' Bible (1568)

  For all our dayes do passe in thine anger: we spende our yeres as in speaking a worde.

• Authorized King James Version (1611)

  For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale [that is told].

• Webster's Bible (1833)

  For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For all our days pined away in Thy wrath, We consumed our years as a meditation.

• American Standard Version (1901)

  For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.

• Bible in Basic English (1941)

  For all our days have gone by in your wrath; our years come to an end like a breath.

• World English Bible (2000)

  For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, throughout all our days we experience your raging fury; the years of our lives pass quickly, like a sigh.

Referenced Verses

• Sal 78:33 : 33 Derfor tok han deres dager bort som en vind, og deres år ved brå ende.
• Sal 90:4 : 4 For tusen år i dine øyne er som dagen i går når den er forbi, som en nattevakt.
• Sal 39:5 : 5 «Herre, la meg få vite mitt endelikt, og hvor mange dager jeg har igjen, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.