Verse 15

For retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dommen skal vende tilbake til rettferd, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

• Norsk King James

  Men dommen vil gjenopprette rettferd; og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For retten skal igjen få makt med rettferdighet, og alle rettsindige i hjertet skal følge den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rettferdighetens dom skal igjen bli like, og alle de oppriktige av hjerte skal følge den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dommen skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men retten skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For rettferdighet skal igjen bli rett, og alle de oppriktige i hjertet følger den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.94.15", "source": "כִּֽי־עַד־צֶ֭דֶק יָשׁ֣וּב מִשְׁפָּ֑ט וְ֝אַחֲרָ֗יו כָּל־יִשְׁרֵי־לֵֽב", "text": "For unto-*ṣedeq* *yāšûb* *mišpāṭ* *wə-ʾaḥărāyw* all-*yišrê*-*lēb*", "grammar": { "*kî-ʿad*": "conjunction + preposition - for unto", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness/justice", "*yāšûb*": "verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - it will return", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - judgment/justice", "*wə-ʾaḥărāyw*": "conjunction + preposition + 3rd person, masculine, singular pronominal suffix - and after it", "*kol-yišrê-lēb*": "noun, masculine, singular, construct + adjective, masculine, plural, construct + noun, masculine, singular - all upright of heart" }, "variants": { "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*yāšûb*": "will return/will turn back", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/verdict", "*yišrê-lēb*": "upright of heart/those with honest hearts" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Retten skal komme igjen til Retfærdigheden, og alle de Oprigtige af Hjertet skulle efterfølge den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

• KJV 1769 norsk

  Men rettferdighet skal vende tilbake til rettferdighet, og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But judgment shall return to righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

• King James Version 1611 (Original)

  But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dommen skal igjen være rettferdig, og alle de oppriktige i hjertet skal følge den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For retten vender tilbake til rettferdighet, Og alle de oppriktige av hjertet følger den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dommen skal vende tilbake til rettferdighet; Og alle de oppriktige av hjertet skal følge den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men avgjørelser vil igjen tas med rettferdighet, og de vil bli holdt av alle som har sannferdige hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  And why? iudgment shalbe turned agayne vnto rightuousnesse, and all soch as be true of hert shal folowe it.

• Geneva Bible (1560)

  For iudgement shal returne to iustice, and all the vpright in heart shall followe after it.

• Bishops' Bible (1568)

  For iudgement shalbe reduced vnto iustice: and after it shall all such as be vpryght of heart be iudged.

• Authorized King James Version (1611)

  But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.

• Webster's Bible (1833)

  For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For to righteousness judgment turneth back, And after it all the upright of heart,

• American Standard Version (1901)

  For judgment shall return unto righteousness; And all the upright in heart shall follow it.

• Bible in Basic English (1941)

  But decisions will again be made in righteousness; and they will be kept by all whose hearts are true.

• World English Bible (2000)

  For judgment will return to righteousness. All the upright in heart shall follow it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For justice will prevail, and all the morally upright will be vindicated.

Referenced Verses

• Mika 7:9 : 9 Jeg vil bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utøver dom for meg. Han vil føre meg ut i lyset, jeg skal se hans rettferdighet.
• Mal 3:18 : 18 Og dere skal igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom ham som tjener Gud og ham som ikke tjener ham.
• 5 Mos 32:35-36 : 35 Vengeance is mine and recompense; their foot shall slip in due time; for the day of their calamity is at hand, and the things to come hasten upon them. 36 For Herren skal dømme sitt folk, og han skal angre på sine tjenere, når han ser at deres kraft svinner bort og det ikke er noen tilbake, verken innesperret eller fri.
• Job 17:9 : 9 Men den rettferdige holder fast på sin vei, og den som har rene hender blir sterkere.
• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort. 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
• Job 35:14 : 14 Selv om du sier at du ikke ser ham, så er saken for ham; vent på ham.
• Sal 7:8-9 : 8 La folkenes forsamling samle seg omkring deg, vend tilbake til din høye trone over dem. 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, etter min rettferdighet og min uskyldighet, som er meg.
• Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket ned i den gropen de har gravd; deres føtter er fanget i det nett de selv har lagt.
• Sal 37:5-7 : 5 Overlat din vei til Herren og stol på ham, så vil han handle. 6 Han vil la din rettferdighet stråle fram som lyset og din rettsom dages klarhet. 7 Vær stille for Herren og vent på ham. Bli ikke opprørt over ham som har fremgang i sin vei, over mannen som utfører onde planer.
• Sal 37:34 : 34 Vent på Herren og hold deg på hans vei, så skal han opphøye deg til å arve landet; når de urettferdige blir utryddet, skal du se det.
• Sal 58:11 : 11 Den rettferdige skal glede seg fordi han ser hevn, han skal vaske føttene i den ugudeliges blod.
• Sal 94:2-3 : 2 Reis deg, dommer over jorden! Gi de stolte det de fortjener. 3 Hvor lenge skal de onde glede seg, Herre? Hvor lenge skal de onde triumfere?
• Sal 97:2 : 2 Skyer og tykk tåke omgir ham, rettferdighet og rett er grunnlaget for hans trone.
• Sal 125:3-5 : 3 For den ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges lodd, for at ikke de rettferdige skal strekke ut sine hender til urettferdighet. 4 Gjør godt, Herre, mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte. 5 Men de som bøyer av til sine krokete veier, vil Herren lede bort sammen med ugjerningsmenn. Fred være over Israel.
• Jes 42:3 : 3 Et knekket siv skal han ikke bryte, og en rykende veke skal han ikke slokke. Han skal føre rettferdighet fram i sannhet.