Verse 13

Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og det skjedde at da jeg ropte, lyttet de ikke; nå roper de, men jeg vil ikke lytte, sier Herren over hærskarene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skjedde det, at siden han ropte og de ikke ville høre, slik skal de rope og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Norsk King James

  Derfor har det skjedd at, ettersom han ropte og de ikke ville høre; så ropte de, men jeg ville ikke høre, sier Herren hærskarenes Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så, da han kalte, lyttet de ikke. På samme måte skal de rope, men jeg vil ikke høre, sa hærskarenes Herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  "Da jeg kalte, hørte de ikke," sier Herren, hærskarenes Gud, "så når de roper, vil jeg heller ikke høre."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor har det skjedd slik: For som han ropte og de ville ikke høre, ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren over himmelfærden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skjedde derfor at når han ropte, ville de ikke høre; så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde som de ikke hørte da han ropte, og så når de roper, vil jeg ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Just as I called, and they did not listen, so when they call, I will not listen,' says the LORD of Hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.13", "source": "וַיְהִ֥י כַאֲשֶׁר־קָרָ֖א וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ כֵּ֤ן יִקְרְאוּ֙ וְלֹ֣א אֶשְׁמָ֔ע אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wa-yəhî* as which *qārāʾ* and not *šāmēʿû*, so *kēn yiqrəʾû* and not *ʾešmāʿ*, *ʾāmar YHWH ṣəḇāʾôṯ*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*šāmēʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard/listened", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*yiqrəʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*ʾešmāʿ*": "qal imperfect, 1st common singular - I will hear/listen", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "and it happened/and it came to pass/and it was", "*qārāʾ*": "he called/he cried out/he proclaimed", "*šāmēʿû*": "they heard/they listened/they obeyed", "*yiqrəʾû*": "they will call/they would call/they call out", "*ʾešmāʿ*": "I will hear/I will listen/I will pay attention" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, saasom han lod udraabe, og de hørte ikke, saaledes maatte de og raabe, men jeg vilde ikke høre, sagde den Herre Zebaoth.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• KJV 1769 norsk

  Og det har skjedd at slik han ropte og de ikke ville høre, så ropte de, og jeg ville ikke høre, sier Herrens, hærskarenes Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det har hendt at, når han kalte, og de nektet å lytte, så skal de rope, og jeg vil ikke høre," sa Herrens hærskare;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde at når Han kalte, så lyttet de ikke, så når de kaller, vil Jeg ikke lytte, sier Herren hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde at da han ropte og de ikke ville høre, så skulle de rope, og jeg ville ikke høre, sier Herren hærskaren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde at siden de ikke ville høre på hans røst, så ville jeg ikke høre på deres røst, sier Herren over hærskarene:

• Coverdale Bible (1535)

  And thus is it come to passe, that like as he spake and they wolde not heare: euen so they cried, and I wolde not heare (saieth the LORDE of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Therefore it is come to passe, that as he cried, and they would not heare, so they cried, and I would not heare, sayth the Lord of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus is it come to passe, that like as he cryed, and they would not heare: euen so they cryed, & I would not heare saith the Lord God of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:

• Webster's Bible (1833)

  It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Hosts;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, as He called, And they have not hearkened, So do they call, and I do not hearken, Said Jehovah of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  And it is come to pass that, as he cried, and they would not hear, so they shall cry, and I will not hear, said Jehovah of hosts;

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:

• World English Bible (2000)

  It has come to pass that, as he called, and they refused to listen, so they will call, and I will not listen," said Yahweh of Armies;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the LORD of Heaven’s Armies had said.

Referenced Verses

• Ordsp 1:24-28 : 24 Fordi jeg har ropt, og dere har nektet, har jeg rakt ut min hånd, men ingen har brydd seg. 25 Dere har ignorert all min rådgivning, og ville ikke akseptere min irettesettelse. 26 Så vil jeg også le av deres undergang; jeg vil spotte når frykt kommer over dere. 27 Når frykt kommer som en storm, og deres undergang kommer som en virvelvind, når trengsler og nød kommer over dere. 28 Da vil de kalle på meg, men jeg vil ikke svare; de vil søke meg ivrig, men de vil ikke finne meg.
• Jes 1:15 : 15 Når dere rekker ut hendene, skjuler jeg øynene mine for dere; selv om dere ber mange bønner, hører jeg ikke. Deres hender er fulle av blod.
• Jer 14:12 : 12 Selv om de faster, vil jeg ikke høre deres rop. Når de ofrer brennoffer og grødeoffer, vil jeg ikke ha behag i dem. Men jeg skal tømme dem ved sverd, hunger og pest.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg skal bringe ulykke over dem som de ikke kan unnfly, og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.
• Mika 3:4 : 4 Da skal de rope til Herren, men han vil ikke svare dem. Han vil skjule sitt ansikt for dem i den tiden fordi de har utført onde gjerninger.
• Sal 81:8-9 : 8 I nøden ropte du, og jeg reddet deg; jeg svarte deg fra tordenskyens skjul. Jeg prøvde deg ved Meribas vann. Sela. 9 Hør, mitt folk, og jeg vil vitne imot deg; Israel, om du bare ville høre på meg! 10 Du skal ikke ha noen fremmed gud hos deg, og du skal ikke tilbe noen fremmed gud. 11 Jeg er Herren din Gud, som førte deg opp fra Egyptens land. Åpne din munn vidt, så skal jeg fylle den. 12 Men mitt folk hørte ikke på min røst, Israel ville ikke følge meg.
• Jer 6:16-17 : 16 Så sier Herren: Stå ved veiene og se, og spørr etter de gamle stiene; hvor er den gode veien, og gå på den, og dere skal finne hvile for deres sjeler. Men de sa: «Vi vil ikke gå.» 17 Jeg satte vaktmenn over dere og sa: «Lytt til hornets lyd!» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i hjertet, og de har plassert snublestenen i sin urett foran sitt ansikt. Skal jeg virkelig la meg bli rådspurt av dem?
• Esek 20:3 : 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Kommer dere for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, sier Herren Gud, jeg vil ikke la dere søke råd fra meg.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen der når jeg kom, hvorfor svarte ingen når jeg ropte? Er min hånd for kort til å forløse, eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min trussel tørker jeg ut havet, jeg gjør elvene til en ørken, deres fisk blir råtten fordi det er uten vann, og dør av tørst.
• Ordsp 21:13 : 13 Den som lukker øret for de fattiges skrik, han vil også selv rope og ikke bli hørt.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.