Verse 7

Men etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke hadde vært regn i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke regnet i landet.

• Norsk King James

  Og det gikk en tid, og bekken tørket ut, fordi det ikke hadde vært regn i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter en tid ble bekken tørr, for det kom ikke regn i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter en tid skjedde det at bekken tørket opp, fordi det ikke hadde kommet regn over landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke kom noe regn i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men etter en tid tørket bekken ut, fordi det ikke var regn i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But after a while, the brook dried up because there was no rain in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.17.7", "source": "וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ ס", "text": "And *wayǝhî* from *miqqēṣ* *yāmîm* and *wayyîḇaš* the *hannāḥal* because *kî* not *lōʾ-hāyāh* *gešem* in the *bāʾāreṣ*.", "grammar": { "*wayǝhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*miqqēṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct - at the end of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*wayyîḇaš*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it dried up", "*hannāḥal*": "definite article + noun, masculine singular - the brook", "*kî*": "conjunction - because", "*lōʾ-hāyāh*": "negative particle + qal perfect, 3rd masculine singular - there was not", "*gešem*": "noun, masculine singular - rain", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land" }, "variants": { "*wayǝhî*": "and it happened/and it came to pass", "*miqqēṣ*": "at the end of/after", "*yāmîm*": "days/a period of time", "*wayyîḇaš*": "and it dried up/and it became dry", "*naḥal*": "brook/stream/wadi", "*kî*": "because/for", "*gešem*": "rain/downpour", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men etter en tid tørket bekken ut, for det hadde ikke falt regn i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, efterat Aaret var tilende, da blev Bækken tør; thi der var ikke Regn i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

• KJV 1769 norsk

  Etter en tid tørket bekken inn, fordi det ikke var noe regn i landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men etter en tid tørket bekken ut, for det kom ikke noe regn i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men etter en tid tørket bekken inn, for det hadde ikke regnet i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter en tid tørket bekken ut, for det regnet ikke i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men etter en tid ble bekken tørr, fordi det ikke kom regn i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after cerayne dayes, that the riuer was dryed: vp for there was no rayne in the lode.

• Geneva Bible (1560)

  And after a while the riuer dryed vp, because there fell no rayne vpon the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  And it chaunced after a while that the brooke dryed vp, because there fell no rayne vpon the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, at the end of days, that the brook drieth up, for there hath been no rain in the land,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Now after a time the stream became dry, because there was no rain in the land.

• World English Bible (2000)

  It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  After a while, the stream dried up because there had been no rain in the land.

Referenced Verses

• Jes 40:30-31 : 30 Unge menn kan bli trette og slitne, og unge voksne kan snuble og falle. 31 Men de som venter på Herren skal få ny kraft, de skal løfte vinger som ørner. De skal løpe og ikke bli slitne, de skal gå og ikke bli trette.
• Jes 54:10 : 10 For fjellene kan flytte seg og haugene vakle, men min kjærlighet skal ikke svikte deg, og min fredspakt skal ikke vakle, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.